Rosa hemisphaerica Herrm. var. plena hort. ex Rehder
Botanische-Kreuzung, 1515 vom Botaniker Abunaṣri Heravi, Persien, beschrieben/ described by the botanist Abunaṣri Heravi, Persia in 1515/ description par le botaniste Abunaṣri Heravi en 1515. 1601 vom Botaniker Charles de L'Écluse, Holland, erwähnt/ mentioned by the botanist Charles de L'Écluse, Holland in 1601/ mentionné par le botaniste Charles de L'Écluse, Hollande en 1601. 1908 vom Botaniker Alfred Rehder, USA als Gartenform beschrieben/ described by the botanist Alfred Rehder, USA as a garden form in 1908/ décrit en tant que rosier de jardin par le botaniste Alfred Rehder, Etats-Unis en 1908.
Eltern/parentage/parents: Gefüllte Gartenform von/ filled garden form of / forme de rose de jardin remplie de Rosa hemisphaerica Herrm..
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Jaune double ancienne', 'Jaune Double', 'Jaune double de Hollande', 'Rosier des Turcs', 'Rose de Turcs', 'Rosier Jaune de Soufre', 'Rose sulfureuse', 'Sulphur Rose', 'Sulphurea superba', 'Schwefel Rose', 'Schwefelgelbe Rose', 'Centfeuilles jaune', 'Yellow Centifolia', 'Gelbe Centifolia', 'Rosier jaune soufré', 'Double Yellow Rose', 'Double Yellow Moss', 'Burghley Yellow Rose', 'Burghley Rose', 'Gol-e zard-e ṣad-barg' (in Persien), 'Rosa sulfurea'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Diese gefüllte Gartenform von Rosa hemisphaerica Herrm. wird in der Literatur und Geschichte oft mit der ungefüllten Art gleichgesetzt. Sie ist heimisch in der Türkei, Persien und Armenien. Bereits vor 1600 berichtete Carolus Clusius von dieser Rose, die in Gärten von Konstantinopel wuchs.
Der persische Botaniker Abunaṣri Heravi beschreibt 1515 in seinem Werk "Eršād al-zerāʿa" (1515-16)[1], Seite 202 - 207, neben 15 anderen Rosen, eine Rose 'Gol-e zard-e ṣad-bargin', übersetzt: 'Gelbe hundertblättrige Rose'.
Die Rose braucht mediterranes Klima, um zu blühen, d.h. warme, trockene, nicht zu heiße Sommer.
This filled garden form of Rosa hemisphaerica Herrm. is often considered in the literature and history as equal to the unfilled form. Originating from Turkey, Persia and Armenia. Mentioned even before 1600 by Carolus Clusius, as growing in Constantinopel's gardens.
Described 1515 by the Persian botanist Abunaṣri Heravi in "Eršād al-zerāʿa" (1515-16)[2], page 202 - 207, together with 15 other roses, as 'Gol-e zard-e ṣad-bargin', or - translated - 'Yellow centifolia rose'.
This rose requires a mediterranean climate to bloom, in other words, a warm, dry but not too hot summer.
Cette forme de rosier de jardin aux fleurs remplies de Rosa hemisphaerica Herrm. est souvent considérée équivalente (dans la littérature et l'histoire) à sa forme aux roses non remplies. Originaire de Turquie, de Perse et d'Arménie il fut mentionné avant 1600 par Carolus Clusius en tant que rosier ornant les jardins de Constantinople.
Le botaniste perse, Abunaṣri Heravi le décrivit en 1515 dans son ouvrage "Eršād al-zerāʿa" (1515-16)[3], page 202 - 207, à côté de 15 autres rosiers, en tant que 'Gol-e zard-e ṣad-bargin', traduit: 'Rosier centifolia jaune'.
Ce rosier requiert un climat méditerranéen pour fleurir, en d'autres termes un été chaud et sec (mais pas torride).
Friedrich Justin Bertuch, Bilderbuch für Kinder, Bd. 4, 1802, Tafel 20
Traduction:
La Centfeuilles jaune est l'une des variétés les plus belles; Si on la trouve couramment dans nos jardins, il est bien rare d'y trouver une fleur qui soit belle et complètement épanouie. Presque tous les boutons éclatent jusqu'à la tige avant d'être entièrement formés, comme nous pouvons le voir sur le bouton à demi éclos (sur la planche), sont dévorés par des coléoptères et se détériorent. Cela est dû au fait que cette variété ne supporte ni l'humidité ni le soleil, mais aime les emplacements secs et ombragés. La forme et le coloris de cette rose sont très beaux et elle est une véritable parure des jardins; mais elle ne sent pas bon. Elle forme un arbuste de 6 à 8 pieds de haut qui a de nombreux aiguillons, des rameaux minces et de nombreuses petites folioles. Elle ne produit jamais de fruit.
Translation:
The Yellow centifolia rose counts amonst the most beautiful roses; even if present in many of our gardens, it is quite rare to find fully opened flowers. Many buds, falling victims to beetles, explode before full maturation (see partially opened bud in the illustration). This is due to the fact that this rose plant does not resist to too much humidity or sushine; it rather prefers dry and shaded spots to fare well. The form and colour are very attractive, representing highlights in any garden; unfortunately the scent of the roses is not too pleasant. It grows to a height of 6-8 feet and has many spines, fine branches and numerous leaflets. It does not produce hips.
Übersetzung:
Der Strauch ist sehr kräftig, die Zweige sind dünn, länglich und sehr gebogen; die Rinde ist hellgrün und hat zahlreiche dünne, ungleichmäßige, feine und sehr spitze Stacheln.
Das Laub ist hellgrün an der Unterseite und besteht aus 5, 7, manchmal 9 rundlichen gezähnten Fiederblättern; der Blattstiel ist dünn und trägt feine und spitze Stacheln.
Die Blüten haben einen Durchmesser von 6 oder 7 cm, sie sind vollgefüllt, sehr kugelig, ohne Duft, einzeln stehend, selten zu mehreren und öffnen sich schwer; die Farbe ist ein blasses, in der Mitte dunkleres Gelb; die äußeren Blütenblätter sind breit und schalenförmig, die in der Mitte sind kleiner, sehr zahlreich und füllen die Blütenmitte vollständig; der Blütenstiel ist kurz, haarlos und biegt sich unter der Last der Blüte.
Der Kelch ist kugelförmig, oben etwas abgeflacht, und gewöhnlich haarlos; die Kelchblätter sind gefiedert.
Diese Rosensorte ist wenig verbreitet und ist lange Zeit die einzige gefüllte gelbe Rose in den Sammlungen geblieben; sie blüht schwerlich und muss an eine nach Osten gehenden Rankwand geführt werden, sie darf nur sehr wenig zurückgeschnitten werden. Auch wenn wenig frostempfindlich, verträgt sie strenge Winter schlecht.
Translation:
The shrub is solid, its branches are thin, long, highly incurved; their light-green barks carry numerous, irregular, fine, highly acerated spines.
The foliage is light-green on the reverse and consists in 5, 7, or sometimes 9 round, dented, feathery leaflets; their stemlets carry fine, pointed spines.
The single (rarely grouped) flowers (of a diameter of 6 or 7 cm) are densely filled, spherical and without scent; they do not open easily. Their colour is of a pale yellow (darker yellow heart); outer petals are large, bowl-shaped; central ones are smaller, numerous and fill the heart of the flowers. Flower stems are short, non-ciliated and tend to bend as a result of the weight of the roses.
The calice is spherical, somewhat flat on its top and generally non-ciliated; feathery sepals.
This rose type is rare and has been for long the only one with yellow, filled flowers in rose collections. It needs to be grown along an East-oriented wall and should only be minimally cut back. Even if somewhat winter hardy, the rose does not resist to solid frosts.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, stark gefüllte, bis gut halbgefüllte, ballförmige Blüten mit sichtbaren gelben Staubgefäßen. Einmalblühend.
Jamain beschreibt sie so: Die dicht gefüllten und sehr kugeligen Blüten sind 6 bis 7 cm im Durchmesser und öffnen sich nur schwer. Meistens stehen sie einzeln. Die äußeren Petalen sind breit und bilden eine Schale, die inneren, sehr zahlreichen Petalen füllen die Blütenmitte vollständig. Der Blütenstiel ist kurz und glatt und biegt sich unter der Last der Blüte. Der Blütenkelch ist kugelig, leicht abgeflacht und meistens glatt und die Kelchblätter sind gefiedert.
Large, densely filled, to more than half-filled spherical flowers with visible yellow stamens. Flowering once.
Jamain describes the flowers as follows: The densely filled, spherical flowers have a diameter of 6 to 7 cm and they do not open easily. Flowers are often isolated and their outer petals are large and bowl-shaped. Inner petals are numerous and completely fill the heart of the flowers. Their stems are short and easily bend given the weight of the roses. The calice is spherical, slightly flatened and carries feathery sepals.
Fleurs sphériques, très remplies à plus que semi-remplies avec des étamines jaunes visibles. Floraison simple.
Jamain décrit les fleurs de la manière suivante: sphériques, très remplies, larges (diamètre de 6 à 7 cm), ne s'ouvrent pas facilement. Souvent isolées, leur pétales extérieurs, en forme de bols, sont larges; les pétales centraux, très nombreux, remplissent le coeur des fleurs. Leurs tigelles, courtes, cèdent souvent au poids des roses en s'incurvant. Les calices, sphériques, légèrement aplatis, sont glabres et portent des sépales en forme de plumes.
Farbe • Color • Coloris
Warmes Hellgelb, dunkler in der Mitte.
Warm yellow, darker heart.
Jaune chaud; plus foncé au centre des fleurs.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Strauch, 1,8 m, bei günstigem Klima bis 3,0 m.
Shrub, 1.8 m; can reach 3.0 m in favourable climate conditions.
Arbuste, 1,8 m; peut atteindre 3,0 m en cas de conditions climatiques favorables.
Blätter • Foliage • Feuillage
7- bis 9-fiedriges, kräftig grünes Laub mit lang-ovalen, grob gezähnten Blättern.
Pronounced green foliage with 7 - 9 feathery long/oval, roughly dented leaflets.
Vert prononcé avec 7 - 9 folioles en forme de plumes, longues/ovales et à indentation grossière.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit kräftigen, schlanken, etwas verbreiterten Stacheln in Abständen.
Sprouts carry solid, thin, somewhat enlarged, distanced spines.
Les tiges portent des aiguillons solides, fins, un peu élargies et distants.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Triest
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Roseto di San Giovanni, Triest, der Standort ist sonnig.
It grows in the Roseto di San Giovanni, in Trieste, Italy in a sunny spot.
Il pousse à Trieste dans le Roseto di San Giovanni, en Italie dans un emplacement ensoleillé.
Kein Duft.
Not scented.
Pad de parfum.
- Double Yellow
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Il pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
- Rosa hemisphaerica Herrm. var. plena hort.
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Friedrich Justin Bertuch, Bilderbuch für Kinder, Bd. 4, 1802 Tafel 20
- The Botanical Register, Consisting of Coloured Figures of Exotic Plants, cultivated in British Gardens, Vol. 1, Sydenham Edwards, 1815 Seite 46 - Bild u. Text
- Les Roses I, P. J. Redouté, C. A. Thory, 1817, Text und Abbildung
- Roses, or, A Monograph of The Genus Rosa, Vol. 2, 1828, Bild und Text
- Thomas Rivers, The Rose Amateur's Guide, 1840, Text
- Joseph Harrison, The Floricultural Cabinet, and Florists' Magazine, Vol. 19, December 1852, Text und Bild auf der vorigen Seite
- Jamain, Hippolyte et Forney, Eugène: LES ROSES, Histoire - Culture - Description, 1873 Text und Bild
- The Genus Rosa, Ellen Willmott, Alfred Parsons, 1910 - 1914, Bild und Text