Bourbon Queen, im Handel - in trade
Bourbon, nach/after/après 1900 – Züchter/breeder/obtenteur: unbekannt, unknown, inconnu.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/ unknown/inconnus
Synonyme/ synonyms/ synonymes: ---
Allgemeines • Preface • Remarques
Alle frühen Quellen, zeitnah zur Züchtung, beschreiben 'Reine des Îles-Bourbon' oder 'Bourbon Queen' so, wie Donnaud sie in "Roses et Rosiers: Par des Horticulteurs et des Amateurs de Jardinage" 1873 dargestellt hat[1]. und wie sie in L'Haÿ heute noch zu sehen ist. Sie ist öfterblühend, weißrose oder zart lachsrosa und von niedrigem (dwarf) Wuchs, wird aber im warmen Klima auch hoch. Sie wird unter beiden Namen, 'Reine des Île-Bourbon' und 'Bourbon Queen', gleich beschrieben. Wann die hier beschriebene, unter diesen Namen verbreitete dunkle Rose erschien und die ursprüngliche offensichtlich verdrängte und wer sie wirklich ist, muss noch erforscht werden.
Vermutlich stammt die erste falsche 'Bourbon Queen' von Austin, 1965.
All early sources, close to the breeding, describe the rose as Donnaud illustrated it in "Roses et Rosiers: Par des Horticulteurs et des Amateurs de Jardinage"[1] in 1873 and as it still can be seen in L'Haÿ today. It is repeat flowering, white or soft salmon-pink rose and of low (dwarf) growth, but it can grow taller in warm climates. It is described alike under both names, 'Reine des Île-Bourbon' and 'Bourbon Queen'. The darker rose carrying the same name, (having visibly replaced the original rose) still needs to be futher investigated.
Presumably the first false 'Bourbon Queen' was from Austin, 1965.
Dans les sources anciennes, datant de la période d'obtention, 'Reine des Îles-Bourbon' ou 'Bourbon Queen', on découvre une rose telle illustrée par Donnaud en 1873 dans "Roses et Rosiers: Par des Horticulteurs et des Amateurs de Jardinage"[1] et telle qu'elle se présente encore aujourd'hui à L'Haÿ. Un rosier nain, remontant, blanc ou d'un rose-saumon tendre, qui peut pousser plus haut dans les climats chauds. Elle est souvent décrite et de manière identique sous les deux noms 'Reine des Île-Bourbon' et 'Bourbon Queen'. Ce rosier commercialisé, d'un coloris plus sombre (remplaçant la rose d'origine) reste à être investigué plus en détail.
On suppose que la première fausse 'Bourbon Queen' date d'Austin, 1965.
Übersetzung:
Kräftiger Strauch mit kurzen blütentragenden Zweigen und dicke, kurze, rote Stacheln tragendem, grünem Holz. Das Laub besteht aus 3 oder 5 rundlichen, gezähnten und apfelgrünen Fiederblättern. Zahlreiche Knospen. Die Blüten sind halbgefüllt, fast vollgefüllt, in einem lachskarmin Rosa und erscheinen Monate lang .
Der Samen dieser Sorte soll folgende Rosen hervorgeracht haben: Mme Angélina, comtesse de Barbabtane, usw ... .
Translation: Vigorous shrub with short, flower-bearing branches and thick red wood, with small green spikes. The foliage consists of 3 or 5 round, serrated and apple-green pennated leaflets. Numerous buds. The flowers are semi-double to almost double, of a salmon-pink pink and lasting for months. The seeds of this variety are said to have yielded following roses: Mme Angélina, Comtesse de Barbabtane, aso..
Blüten • Blooms • Fleurs
Gut gefüllte, schalenförmige Blüten, gelegentlich nur halbgefüllt. Reichblühend und duftend. Die Knospen tragen lange, braun gespitzte Kelchblätter. Einmalblühend.
Very double, bowl-shaped flowers, occasionally only semi-double. Rich flowering and fragrant. The buds have long, brown-tipped sepals. Flowering once.
Fleurs très doubles, occasionnellement semi-doubles, en forme de coupes. Floraison riche et de longue durée. Boutons floraux aux longs sépales, bruns, pointus. Rosier non remontant.
Farbe • Color • Coloris
Rosa mit dunkelrosa Adern, nach außen hin verblassend.
Pink with dark pink veins, fading outwards.
Coloris rose, aux veines d'un ton rose-foncé, s'estompant vers les pétales externes.
Hagebutten • Hips • Fruits
Große, orange-rote, oval bis birnenförmige Hagebutten.
Big, orange-red, oval to pear-shaped hips.
Gros cynorrhodons piriformes, d'un ton rouge-orange.
Wuchs • Growth • Port
H 1,8 m, B 1,5 m. Ein locker aufrechter, stark wüchsiger Strauch.
H 1.8 m, W 1.5 m. A loosely upright, fast-growing shrub.
H 1,8 m, L 1,5 m. Arbuste érigé, peu touffu à croissance rapide.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 7-fiedriges, leicht bläulich-grünes, dunkles, großblättriges Laub, das im Neutrieb braun marmoriert ist, mit schmalem dunklen Rand. Die oval-spitzen Blätter sind tief und spitz gezähnt.
Slightly bluish-green, dark, large-leaved foliage with 5 to 7 leaflets, that are brown marbled in new shoots, with a narrow dark margin. The oval-pointed leaflets are deeply and pointedly toothed.
Feuillage légèrement bleu-vert foncé, avec 5 - 7 folioles larges qui apparaissent marbrés de brun et avec des lisérés sombres.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Trieben mit zahlreichen kräftigen, breiten, grauen Stacheln mit hellbrauner Spitze.
Shoots with numerous strong, broad, gray spines with a light brown tip.
Les tiges portent de nombreux aiguillons solides, larges, gris dont les pointes sont d'un ton brun-clair.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Weingart und wächst veredelt in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig. (Dies ist nicht die originale Rose!).
My grafted rose from Weingart grows in Lauterbach-Wallenrod; the location is sunny and my soil is heavy, loamy and contains clay.(This is not the original rose!).
Mon rosier greffé de Weingart pousse à Lauterbach-Wallenroddans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux. (Il ne s'agit pas du rosier d'origine!).
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Parfum fort.
Meine Rose duftet leicht fruchtig, Zitrone.
My rose smells slightly fruity, lemon.
Parfum légèrement fruité avec une touche citronnée.
- Bourbon Queen
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
The rose grows in Les Rosiers sur Loire, in the Loubert Collection.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Parfum fort.
- Bourbon Queen
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst veredelt im Europa-Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig und der Boden ist schwer, lehmig.
The grafted rose grows in the Europa-Rosarium in Sangerhausen in a sunny spot and a heavy soil.
Le rosier greffé pousse dans l'Europa-Rosarium de Sangerhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist ...
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet ....
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Reine des Îles-Bourbon
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Bourbon Queen
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, S. 194
- Peter Beales u.a., Rosen Enzyklopädie, Könemann, ISBN 3-8290-1954-8, Seite 493
- David Austin Roses, Rose Nursery, Wolverhampton, UK, A Handbook of Roses 1965 Seite 25
- Ernst Wohlt, Alte Rosen, Katalog der Rosengärtnerei Wohlt, Pinneberg, 1967 Seite 25
- Ingwer J. Jensen GmbH, Flensburg, Germany, Catalogue Nr. 1 1984 Seite 12 - Nr. 720
- Bernard Boureau - Culture spéciale de rosiers anciens, Grisy Suisnes, France, Catalogue 1992 - 1993 Seite 26
- Roseraie Guillot, Chamagnieu, France, Les jardins secrets de Jean-Pierre Guilot, 2000 Seite 11