Boule de Neige
Noisette, 1867 - Züchter/breeder/obtenteur: François Lacharme, Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: 'Mademoiselle Blanche Lafitte' x 'Sapho, Damascena'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Diese Noisetterose wird von einigen Autoren als Remontant-Hybride oder auch als Bourbon eingestuft, frühe Quelle bezeichnen sie als Noisette.
This Noisette-rose is categorised by some authors as repeat flowering hybrids, (Remontant-Hybride) or as Bourbon; earlier documents refer to it as Noisette.
Certains auteurs considèrent ce rosier Noisette comme appartenant au groupe des hybrides remontants (Remontant-Hybride) ou à celui des rosiers Bourbon; des sources plus anciennes le classant parmi les Noisette.
Cochet, Journal des Roses, 1902, Seite 152
Le Livre d'Or des Roses, Hariot 1903, Pl. 59, S. 257
Übersetzung:
Die Rose Boule de Neige gehört zu einer hübschen Serie von Noisette- und Bourbon-Hybriden, die der verstorbene F. Lacharme, für seine verdienstvollen Züchtungen weltweit bekannter Rosenzüchter in Lyon, nacheinander in den Handel brachte. 1867 wurde sie als Bourbon-Rose, so wie ihre Schwestern Baronne de Meynard, Coquette des Alpes, Coquette des Blanches, usw., allesamt Rosen gleichen Ursprungs, die die Blumenhändler für die Belieferung der Märkte im Winter immer noch erfreuen. Seitdem sie in den Handel gekommen sind, sind diese schönen weißen Rosen unter die Noisette-Hybride neu klassifiziert worden, wo sie hingehören. So steht sie im Katalog von der Roseraie de l'Hay unter der Nummer 2.560, Gruppe B ; Prudence Roezer am Zeilenanfang. In England ist Boule de Neige sehr in Mode, wo sie als eine der besten Noisette-Hybriden betrachtet wird. Bei der internationalen 1879 von dem Journal des Roses organisierten Abstimmung erhielt sie den 31. Platz, was bezeugt, dass sie in der Rosenwelt sehr geschätzt ist. Der Strauch ist kräftig, reichblühend; die mittelgroßen Blüten sind wohlgeformt und reinweiß. Die Abbildung gibt die Blüte und das Laub getreu wieder.
Translation: Boule de Neige belongs to (the deceased) F. Lacharme's pretty series of Noisette- and Bourbon-hybrids, a worldwide famous French rose breeder from Lyon. His roses were commercialised one after the other. In 1867 this Bourbon-rose, as well as its sisters Baronne de Meynard, Coquette des Alpes, Coquette des Blanches, aso., all of the same origin, were welcomed by flower merchants in order to supply winter markets. Correctly classified nowadays as a Noisette-hybrid this pretty white rose can be found in the catalog of the "Roseraie de l'Hay" under number 2.560, group B ; Prudence Roezer at the beginning of the sentence. In England Boule de Neige in very popular and considered as one of the best Noisette-hybrids. In 1879 the rose ranked 31st in a voting proposed by the Journal des Roses, a proof of its appreciation by the rose world. The shrub is robust, and its bloom rich; its medium-sized flowers are well shaped and of a pure white. The illustration correctly reflects the flowers as well as the foliage.
Übersetzung:
Der Strauch ist ziemlich kräftig, die Triebe sind mitteldick, manchmal etwas dünn, abstehend; die Rinde ist glatt, hellgrün, mit wenigen rötlichen, gebogenen und sehr spitzen Stacheln.
Die gewellten Blätter sind hellgrün, manchmal rot umrandet; die Fiederblättchen sind fast rund, spitz und fein gezähnt; der Blattstiel ist dünn und gebogen. Die Blüten sind 6 - 7 cm im Durchmesser, sie sind gut gefüllt, ballförmig, wohlgeformt, oft einzeln stehend; die Farbe ist ein reines Weiß; die Blütenblätter sind breit, muschelförmig, in der Mitte sind sie kleiner; der Blütenstiel ist dünn und biegt sich unter dem Gewicht der Blüte.
Der Blütenkelch ist birnenförmig; die Kelchblätter sind ausgeschnitten. Die Rose Boule de Neige ist eine der schönsten weißen Rosen in der Kategorie der Remontant-Hybriden; ziemlich winterhart leidet sie dennoch in strengen Wintern. Diese Rose ist von Herrn Lacharme, Rosenzüchter in Lyon, gezüchtet und 1867 von diesem in den Handel gebracht worden.
Translation: The shrub is rather robust, with its medium-thick (sometimes thin) expanded smooth, light-green branches with only a few reddish, hooked, pointed spines. The wavy, round-shaped leaflets are light-green, sometimes red bordered and their indentation is delicate and pointed. Petioles are thin and incurved. Flowers - often isolated - of a diameter of 6 - 7 cm, are very double, ball-shaped, pretty and of a pure white colour. Petals are large and shell-shaped; inner petals are smaller. Flower stems are thin, bending under the weight of the flowers. Calyxes are pear-shaped with pennated sepals. Boule de Neige is one of the most exquisite roses in the repeat flowering-hybrid category. Although relatively winterhardy, it tends to suffer during severe winters. The rose, bred by Mr. Lacharme from Lyon was commercialised by its breeder as of 1867.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, dichtgefüllte Blüten, in Büscheln stehendend. Die Blütenblätter biegen sich mit zunehmendem Aufblühen nach hinten zurück. Remontierend.
Medium-sized, very double, clustered flowers. Petals bend backwards over time. Repeat flowering.
Fleurs groupées, de taille moyenne, très doubles avec des pétales se pliant vers l'arrière au cours du temps. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Weiß, oft mit einem zartrosa Rand. Zunächst purpurrote Knospen.
White, often tender-pink bordered. Initially purple-red buds.
Blanc, souvent avec des liserés de pétales d'un rose-tendre. Boutons floraux initialement d'un ton rouge-pourpre.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Aufrecht, buschig, locker verzweigt; bis 150 cm; schattenverträglich und kübeltauglich; in rauhen Lagen kann evtl. Winterschutz nötig sein.
Upright shrub, lightly branched; can reach 1.5 m; grows well in buckets as well in a shaded environment. May need protection during severe winters.
Arbuste érigé, pas trop dense, qui peut atteindre 1.5 m. Il pousse bien dans des pots, ainsi que dans des emplacements ombragés, mais requiert une protection durant les hivers sévères.
Blätter • Foliage • Feuillage
5-fiedriges, dunkelgrünes, ledriges, glänzendes Laub mit spitz-lang-ovalen Blättern mit leicht gewelltem Rand und tiefer, spitzer Zähnung.
Dark-green, pennated, glossy foliage with 5 pointed/oval/long, slightly waved leaflets with a deep, pointed indentation.
Feuillage penné, lustré, vert-foncé avec 5 folioles pointues/longues/ovales, légèrement ondulées et à dentition pointue et profonde.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Leicht bestachelt.
Few spines.
Peu d'aiguillons.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Birkenheide
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Ruf und wächst veredelt in Birkenheide/Pfalz, der Standort ist sonnig, mein Boden ist sandig-humos.
The grafted rose from Ruf grows in Birkenheide/Pfalz in a sunny spot and a sandy/humus-rich soil.
Le rosier greffé de Ruf pousse à Birkenheide/Pfalz dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/riche en humus.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Parfum fort.
Meine Rose duftet folgt.
- Boule de Neige
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Wangen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst veredelt in Wangen-Oberwälden, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmiger Löß.
The grafted rose grows in Wangen-Oberwälden in a sunny spot and a heavy/Loess-rich soil.
Le rosier greffé pousse à Wangen-Oberwälden dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/riche en Loess.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Parfum fort.
Meine Rose hat einen starken, süßen Rosenduft mit einer besonderen Gewürznote.
Strong sweet fragrance with a special spicy touch.
Parfum suave avec une touche épicée particulière.
- Boule de Neige
23.3.2014
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Schütt und wächst veredelt in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
My grafted rose from Schütt grows in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and a heavy/clay-rich soil.
Mon rosier greffé de Schütt pousse à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleilé et un sol lourd/argileux//glaiseux.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Rosier moyennement parfumé.
Meine Rose duftet nach süßem Parfum.
Fragrance reminding me of a sweet perfume.
Senteur me rappelant un parfum suave.
- Boule de Neige
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet folgt
- Boule de Neige
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Boule de Neige
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, S. 180
- Peter Beales u.a., Rosen Enzyklopädie, Könemann, ISBN 3-8290-1954-8, Seite 128
- Möllers Deutsche Gärtner-Zeitung, 1887, Text und Bild
- Johannes Wesselhöft, Der Rosenfreund 1892, Seite 212: Noisette-Hibrid-Rosen: Boule de neige, Schneeball (Lacharme 1867), Blumen rein weiß, grünlichgelb angehaucht, mittelgroß, gefüllt, kugelförmig, von schönem Dachziegelbau. Pflanze kräftig, ziemlich hart, stammt von „Blanche Lafitte“. Gute Gruppen-, Pyramiden-, Topf- und Treibrosen.
- Cochet, Journal des Roses, 1902, Seite 152 Illustration et Texte
- Jamain, Hippolyte et Forney, Eugène: LES ROSES, Histoire - Culture - Description, 1873, Boule de Neige
- G.R. Gause & Co, Catalogue of flowers, 1898 Bild
- Dictionnaire des roses, tome 1, Seite 175
