Botzaris
Damascena, 1856 - Züchter/ breeder/ obtenteur Robert, Frankreich, France.
Eltern/ parentage /parents: unbekannt/ unknown/ inconnus.
Allgemeines • Preface • Remarques
Gewidmet hat Robert die Rose Markos Botzaris[1], (* 1788, ✝ 1823). Er war ein berühmter Führer im griechischen Unabhängigkeitskrieg.
'Botzaris', 'Madame Hardy' und 'Madame Zöetmans' sind drei Rosen, die sich sehr ähnlich sehen und auch gern verwechselt werden. 'Botzaris' lässt sich aber einfach erkennen: die Rose hat einen zartgelben Blütengrund und im Erblühen ist die Blütenmitte hellgelb. 'Madame Hardy' ist reinweiß, nur im Erblühen gelegentlich mit zartrosa Blütenmitte, Blütenstiel, Kelch und Kelchblätter sind dicht mit feinen Borsten besetzt. 'Madame Zöetmans' ist auch weiß, aber zartrosa überhaucht und das Rosa hällt sich länger, bis die Blüte auch reinweiß wird. Blütenstiel, Kelch und Kelchblätter sind deutlich weniger mit kleinen Borsten oder Haaren besetzt.
Robert dedicated the rose to Markos Botzaris (* 1788, ✝ 1823)[1], a famous leader in the Greek War of Independence. 'Botzaris', 'Madame Hardy' and 'Madame Zöetmans' are three roses that look alike and are therefore often confused, but 'Botzaris' is easily recognized with its light-yellow heart at opening. The pure white 'Madame Hardy' has an occasional pale pink heart at opening. Its flower stalks, calyxes and sepals are densely covered with fine bristles. 'Madame Zöetmans' is white, with a pale pink touch that lingers on until the flowers fade into a pure white. Flower stalks, calyxes and sepals are also far less bristled.
Robert a dédié la rose à Markos Botzaris[1], (* 1788, ✝ 1823). Il fut un célèbre dirigeant de la guerre d'indépendance grecque. 'Botzaris', 'Madame Hardy' et 'Madame Zöetmans' sont trois roses qui se ressemblent beaucoup et que l'on confond souvent. Mais Botzaris est facile à reconnaître : la rose a une base de fleur jaune tendre et, lorsqu'elle s'épanouit, le centre de la fleur est jaune clair. 'Madame Hardy' est d'un blanc pur, avec un centre de fleur rose pâle uniquement en floraison, le pédoncule, le calice et les sépales sont densément recouverts de fines soies. 'Madame Zöetmans' est également blanc, mais légèrement teinté de rose et le rose se maintient plus longtemps jusqu'à ce que la fleur devienne également blanc pur. Le pédoncule, le calice et les sépales sont nettement moins recouverts de petites soies ou de poils.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, dichtgefüllte, leicht gewölbte Blüten mit einem kleinen grünen Auge und kugeligen, weiß-rosa Knospen mit lang und blättrig überstehenden Kelchblättern. Einmalblühend.
Medium-sized, very double, slightly arched flowers with a small green eye and globular, white-pink buds with long and leafy protruding sepals. Flowering once.
Fleurs très doubles, de taille moyenne avec un petit oeil vert; légèrement arquées. Boutons floraux globuleux d'un ton blanc-rose avec de longs sépales feuillus les dépassant. Rosier non remontant.
Farbe • Color • Coloris
Creme-weiß, gelber Blütengrund, im Erblühen mit zartgelber Mitte, sehr selten zart rosa überhaucht.
Cream-white, with a pale yellow petal base at opening, very rarely pink tinged.
Blanc-crème avec une base de pétales jaune-pâle à l'épanouissement; rares reflets roses.
Hagebutten • Hips • Fruits
Sehr wenige, mittelgroße, vasenförmige, rote Hagebutten, z.T. mit anhaftenden Kelchblättern.
Very few, medium-sized, vase-shaped, red hips with partially attached sepals.
Très peu de cynorrhodons de taille moyenne, en forme de vases avec une partie des sépales y attachés.
Wuchs • Growth • Port
Aufrecht, H 2m, B 1m.
Upright shrub.
Port dressé.
Blätter • Foliage • Feuillage
5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit ovalen, grob gezähnten Blättern ohne Spitze, jung erscheinen sie heller, gerollt und mit silbriger Unterseite.
Dark-green pennated foliage with 5 oval, roughly dented leaflets without tips. They appear lighter coloured initially, scrolled with a silvery reverse.
Feuillage vert-foncé, penné avec 5 folioles ovales/sans pointes, grossièrement dentées. Jeunes elles sont d'un ton plus clair, enroulées et à revers argentés.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Lange, überhängende Triebe, mit unterschiedlich großen, breiten und auch schlanken Hakenstacheln und Borsten besetzt.
Long, arched branches with big, large hooked spines of variable sizes, but also slender ones.
Longs rameaux arqués, avec des aiguillons hameçonnés, de taille variable (larges, à base élargie, voir menus).
Meine Rose • My rose • Mon rosier
L'Haÿ-les-Roses
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
It grows in Roseraie Du Val-de-Marne in a semi-shaded spot and a heavy soil.
Le rosier pousse dans la Roseraie Du Val-de-Marne dans un emplacement semi-ombragé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
- Botzaris
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Triest
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Doe Rose wächst im Roseto di San Giovanni, Triest, der Standort ist sonnig.
It grows in the Roseto di San Giovanni Trieste, in a sunny spot.
Le rosier pousse dans le Roseto di San Giovanni, Trieste dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Botzaris
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Schmid und wächst veredelt in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
My grafted rose from Schmid grows in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and a heavy/loamy/clay-rich soil.
Mon rosier greffé de Schmid pousse à Lauterbach-Wallenrod
dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Parfum fort.
Meine Rose duftet nach süßem Parfum mit harzigem Unterton.
Sweet scent with a resin touch.
Parfum suave avec une touche résineuse.
- Botzaris
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst veredelt im Europa-Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
The grafted rose grows in the Europa-Rosarium Sangerhausen in a sunny spot and a heavy soil.
Le rosier greffé pousse dans l'Europa-Rosarium Sangerhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Botzaris
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose von o-planten wächst wurzelecht im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.
The rose from o-planten grows on own roots in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück
in a sunny spot and a stony/heavy soil.
Le rosier d'o-planten pousse sur racines propres dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Botzaris
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Isernhagen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt von Ingwer Jensen und wächst veredelt in Isernhagen, der Standort ist halbschattig, der Boden ist Gartenerde.
The grafted rose from Ingwer Jensen grows in Isernhagen in a semi-shaded spot and garden soil.
Le rosier greffé d'Ingwer Jensen pousse à Isernhagen dans un emplacement semi-ombragé et une terre de jardin.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Botzaris
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It gows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Parfum modéré.
Meine Rose duftet folgt
- Botzaris
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Travaux du Comice horticole de Maine-et-Loire / Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers, 1857 Seite 185 - Nr. 19
- The Rose Garden (2. Ausg.), In 2 divisions, I + II, William Paul, 1863 Seite 216 - Nr. 4
- Jules Gravereaux, Les roses cultivées à l'Haÿ en 1902, Jules Gravereaux, Roseraie de l'Haÿ Seite 109 - Nr. 3327
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 95
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 62
- Peter Beales u.a., Rosen Enzyklopädie, Könemann, ISBN 3-8290-1954-8, Seite 128
- Brent C. Dickerson,The Old Rose Adventurer, Timber Press, ISBN 0-88192-466-0 Seite 74 - Borrow for 1 hour