Veilchenblau
Multiflora-Hybride, 1908 - Züchter/breeder/obtenteur Johann Christoph Schmidt, Deutschland
Eltern/parentage/parents: Sämling von/ Seedling of/ Semis de 'Crimson Rambler'
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Bleu Violet', 'Blue Rambler', 'Blue Rosalie', 'Violet Blue'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Benannt ist die Rose nach ihrer Farbe.
The rose carries the name of its colour and the wild viola flower referred to as "Veilchen".
Le rosier porte le nom de la violette (Veilchen en Allemand) et de son ton (blau = bleu).
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, leicht halbgefüllte, flach schalenförmige Blüten mit goldgelben Staubgefäßen. Sie erscheinen in Büscheln. Spitze rote Knospen. Bedrüste Blütenstiele. Einmalblühend.
Medium-sized, almost semi-double, flat, bowl-shaped flowers with yellow-golden stamens (in groups). Pointed red buds. Glandulated peduncles. Flowering once.
Fleurs de taille moyenne, presque semi-doubles, plates, en forme de coupes avec des étamines d'un ton jaune-or (en groupes). Boutons floraux pointus rouges. Pédoncules glandulés. Rosier non remontant.
Farbe • Color • Coloris
Lila-Violett mit hellem, z.T. weißem Blütengrund und zahlreichen weißen Linien.
Lilac-violet with a clearer (partially white) petal base and numerous white stripes.
Lilas-violet avec une base de pétales plus claire (voire blanche) et de nombreuses lignes blanches.
Hagebutten • Hips • Fruits
Kleine, kugelförmige, dunkelrote Hagebutten mit anhaftenden Kelchblättern.
Small, spherical, dark-red hips with attached sepals.
Petits cynorrhodons ronds aux sépales attachés (rouges foncés).
Wuchs • Growth • Port
Überhängender, großer Strauch oder Rambler, 4 - 5 m.
Overhanging, tall shrub or rambler, 4 - 5 m.
Grand arbuste à tiges tombantes ou liane, 4 - 5 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 7-fiedriges, mittelgrünes, glänzendes Laub mit spitz-lanzettlichen, relativ großen, mittel bis grob gezähnten, glatten Blättern. Bedrüste Nebenblätter.
Medium-green, glossy, pinnate foliage with 5 - 7 pointed/lancet-shaped, relatively large leaflets with a medium to rough indentation. Glandulated stipules.
Feuillage penné vert-moyen, brillant avec 5 - 7 folioles lancéolées, relativement larges, moyennement à grossièrement dentées. Stipules glanduleuses.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Stachellose, überhängende Triebe. Ganz kleine Stacheln an der Unterseite der Blattstiele.
Spineless, hanging branches. Tiny spines are found on the petiole reverses.
Tiges pendantes, sans épines. Très petits aiguillons sur le revers des pétioles.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Wangen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst veredelt in Wangen-Oberwälden, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmiger Löß.
My grafted rose grows in Wangen-Oberwälden in a sunny spot and heavy soil.
Mon rosier greffé pousse à Wangen-Oberwälden dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Veilchenblau
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
L'Haÿ-les-Roses
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst veredelt in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
My grafted rose grows in the Roseraie Du Val-de-Marne in a semi-shaded spot and heavy soil.
Mon rosier greffé pousse dans la Roseraie Du Val-de-Marne dans un emplacement semi-ombragé et un sol lourd/argileux.
Kein Duft.
No scent.
Pas de parfum.
- Veilchenblau
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Il pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist schwach.
Weak scent.
Légèrement parfumé.
Meine Rose duftet folgt.
- Veilchenblau
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Triest
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Roseto di San Giovanni, Triest, der Standort ist sonnig.
It grows in the Roseto di San Giovanni in Trieste, Italy.
Il pousse dans le Roseto di San Giovanni à Trieste en Italie.
Der Duft ist mittel.
Medium scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet folgt.
- Veilchenblau
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Walfer/Walferdange/Walferdingen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst wurzelecht im Natura 2000 Park der Züchterin Danièle Kohl in Walferdingen (Großherzogtum Luxemburg) an einem sonnigen Platz (vor Rehen geschützt) und einem kalkreichen/lehmigen Boden.
The rose grows on own roots in the Natura 2000 park of the breeder Danièle Kohl in Walfer (Grand-Duchy of Luxembourg) in a sunny spot (protected by a deer fence) and a calcareous/heavy soil.
Le rosier pousse sur racines propres dans le parc Natura 2000 de l’obtentrice Danièle Kohl à Walferdange (Grand-Duché de Luxembourg) dans un emplacement ensoleillé (grillagé pour le protéger des chevreuils) et un sol calcareux/lourd/argileux.
Kein bis sehr schwacher Duft.
Not to very weakly scented.
Pas à très faiblement parfumé.
- Veilchenblau
Coloris initial magenta/fuchsia avec des stries blanches et des étamines jaune-or
Bouture du "Rousegärtchen" de Walfer plantée dans le parc "Natura 2000" en 2021; première floraison en juin 2023 au Walferbierg
Variation du coloris magenta/fuchsia initial au bleu-violet au cours du temps
Le rosier a atteint 2 mètres en 2024
Fleurs en grappes et boutons floraux rouges
Fleurs de taille moyenne semi-doubles sur pédoncules glanduleux
Feuilles pennées à pétioles portant de petits aiguillons sur le revers
Dentition d'une foliole
Stipule glanduleuse
Mini aiguillons sur le revers des pétioles
Fleurs en grappes, à étamines d'un ton jaune-or et stries irrégulières blanches
Veilchenblau du "Natura 2000" de Walfer
Fleurs attractives, très nombreuses en grappes; rosier non remontant
Un rosier mellifère
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Rosen-Zeitung, Organ des Vereins Deutscher Rosenfreunde, P. Lambert, 1910 Seite 74
- Conard & Jones Co. (West Grove, Pa.), New floral guide, 1910 Seite 40 - Bild und Text
- The Geo. H. Mellen Co. Catalog, spring 1911 Seite 21
- Everybody's Magazine 1911, Vol 24 Iss. 6 Seite 757
- Springfield Floral, 1912, Seite 3 u. Titelblatt - Violetblue
- J.C. Schmidt - Blumenschmidt, Erfurt, Samen- und Pflanzen 1914 Seite 173
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 725
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 258, 259