Quatre Saisons blanche
Damascena, vor/ before/ avant 1697 - Züchter/breeder/obtenteur: unbekannt/ unknown/inconnu; Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: Sport von/ sport of / sport de 'Quatre Saisons'.
Synonyme/synonyms/synonymes: Rosa omnium calendarum flore albo, 'Rosier des quatre Saisons à fleurs blanches', 'Bifera Alba', 'Bifère à fleurs blanches', 'Bifère blanche', 'Grande Rose Royale', 'Menstrualis alba', 'Perpétuelle blanche', 'White Monthly Damask', 'White Four-Seasons Rose', Rosa bifera Poir. var. flore albo, Rosa menstrua Andrews var. alba.
Allgemeines • Preface • Remarques
Im "Hortus Regius Monspeliensis, sive Catalogus Plantarum quae in Horto Regio Monspeliensi demonstrantur" von Petro Magnol (Pierre Magnol), beschreibt dieser 1697 eine Rosa omnium Calendarum H. R. Paris. flore albicante, als weiße Form von Rosa omnium Calendarum H. R. Paris. Da zu dieser Zeit nur 'Quatre Saisons' als öfterblühende Rose bekannt war, muss es sich bei dieser Rose, die in Montpellier wuchs, bzw. bekannt war, um den weißen Sport handeln. 1799 wurde die Rose von Mary Lawrance, und 1817 von Redouté dargestellt und von Thory beschrieben.
Described 1697 in the "Hortus Regius Monspeliensis, sive Catalogus Plantarum quae in Horto Regio Monspeliensi demonstrantur" by Petro Magnol (Pierre Magnol), as a white form of Rosa omnium Calendarum H. R. Paris (Rosa omnium Calendarum H. R. Paris. flore albicante). As, only the continuosuly blooming 'Quatre Saisons' was then known, in the Montpellier region, he probably described its white sport. Mary Lawrance illustrated the rose in 1799 and the illustration by Redouté in 1817 was accompanied by the description of the botanist C.A. Thory.
Dans l'ouvrage "Hortus Regius Monspeliensis, sive Catalogus Plantarum quae in Horto Regio Monspeliensi demonstrantur" de Petro Magnol (Pierre Magnol), celui-ci décrit en 1697 une Rosa omnium Calendarum H. R. Paris. flore albicante comme étant une forme à fleurs blanches de la Rosa omnium Calebdarum H. R. Paris. Etant donné qu'à cette époque, on ne connaissait que la 'Quatre Saisons' comme rose à floraison répétée, cette rose qui poussait ou était au moins connue à Montpellier est forcément la mutation à fleurs blanches. Cette rose a été représentée en 1799 par Mary Lawrance et en 1817, elle fut représentée par Redouté et décrite par Thory.
Übersetzung:
Beschreibung:
Dieser Strauch war lange Zeit selten zu finden, ist aber heutzutage in fast allen Gärten weitverbreitet. Er ist etwas weniger kräftig als die Rose Quatre saisons des parfumeurs; er wächst buschig und fast sparrig, die Zweige sind mit steifen und bedrüsten Borsten besetzt; die Stacheln sind teils gerade, teils etwas gebogen. Das Laub besteht aus fünf runden oder elliptischen, regelmäßig gezähnten, an der Oberseite zartgrünen, an der Unterseite und den Rändern helleren und filzigen Fiederblättchen; ihre Stiele sind borstig und mit kleinen gelblichen Stacheln versehen; an der Basis sind lange und zweispaltige Nebenblätter, deren Ränder gezähnt und behaart sind. Die Blüten stehen am Ende der Zweige, sie sind gefüllt, aufgerichtet, in Gruppen von drei, sieben, zehn und mehr und strömen einen süßen Duft aus, der dieser Sorte eigen ist. Die Blütenstiele sind borstig und bestachelt. Die Kelchröhre geht in den Stiel über und ist trichterförmig. Von den am Rande bedrüsten und bewimperten Kelchblättern sind drei fiederspaltig und zwei einfach. Die aus ca. sechs oder zehn Reihen Petalen bestehende Blütenkrone ist fast reinweiß; Die Petalen in der Mitte sind eingerollt, zerknüllt und bedecken die Überbleisel der Staubblätter. Die Früchte, die die durch Verwandlung der Befruchtungsorgane in Petalen nicht unfruchtbar gewordenen Blüten hervorbringen, haben die Form eines sehr länglichen Eis.
Translation:
Description:
This shrub was rarely encountered for a long time, but today it is present in almost all gardens. Somewhat less solid than
Quatre saisons des parfumeurs, the dense branches carry stiff, glandular bristles and partially straight, partially incurved spines. Its foliage consists in 5 round or elliptical, regularly dented, filted leaflets of a tender green (reverse sides and leaflet borders being of a lighter tone). Petiols are bristled and carry small yellowish spines; secondary leaflets at their base are long, with 2 tips; their borders are ciliated and dented. Flowers, at the end of their stemlets are straight, grouped by three, seven, ten or more; they are filled and disperse a sweet fragrance, typical to this rose type. Flower stems are bristled and spined. Calyxes continue into their support in a pear-shaped manner. Sepals are glandulated and ciliated; three of them being feathery and two simple. Petals are arranged into 6 to 10 rows and their colour is almost pure-white. Petals in the heart of the flowers are scrolled inwards, crumbled and cover the stamens. The elongated hips, still fertile, are egg-shaped.
Blüten • Blooms • Fleurs
Gut gefüllte, schalenförmige Blüten mit gutem Duft. Spitze Knospen mit üppig gefiederten Kelchblätter, lang und blättrig überstehend. Öfterblühend.
Densely filled, bowl-shaped, fragrant flowers. Pointed buds with densely feathered, long, surpassing sepals. Repeated flowering.
Fleurs pleines, en forme de coupes, parfum agréable. Boutons pointus avec de longs sépales pinnatifides. Floraison répétée.
Farbe • Color • Coloris
Weiß.
White.
Blanc
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
1,5 x 1,2 m. Aufrecht.
Straight shrub, 1.5 x 1.2 m.
1,5 m x 1,2 m. Erigé.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 7-fiedriges, mattes, mittelgrünes Laub mit breitovalen, mittel-grob und tief gezähnten Blättern ohne Spitze. Jung erscheinen sie gelb-grün mit ganz schmalem, braunen Rand.
Dull, medium-green foliage with 3 - 7 large/oval/medium rough and deeply dented leaflets without tips. Young they are yellow-green with a thin brown border.
Feuillage à 3, 5 ou 7 folioles vert moyen mat, larges et ovales, sans pointe, moyennement ou grossièrement dentées. Jeunes, elles sont vert-jaune avec un étroit bord brun.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Die Triebe sind dicht mit mittelgroßen und kleineren, schlanken, pfriemförmigen, rot-grün marmorierten Stacheln mit grüner Spitze besetzt.
Sprouts carry numerous, small to medium-sized, thin, bent, red-green marbled spines with green tips.
Les tiges portent de nombreux aiguillons, petits à moyens, fins, courbés et marbrés d'un ton rouge-vert; les aiguillons ont des pointes vertes.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Name • nom
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Hortus regius Monspeliensis, sive Catalogus plantarum, 1697 Seite 173 - Rosa omnium Calendarum H. R. Paris. flore albicante
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 591
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 143
- P. J. Redouté, C. A. Thory, Les Roses I, 1817, Text s. 121 - Quatre Saisons blanche und Abbildung
- Mary Lawrance, A Collection of Roses from Nature, 1799 Abbildung