Bessie Brown

Bessie Brown, Cochet, Journal des Roses 1906, Seite 72/73

Bessie Brown, Conard & Jones Co. (West Grove, Pa.), New floral guide, 1906, Seite 2, Ausschnitt

Springfield Floral, 1912 Bessie Brown ist die weiße Rose.

Louis Durand, The Book of Roses, 1911

Armstrong Nurseries (Ontario, Calif.)

Tee-Hybride, 1899 - Züchter/breeder/obtenteur Alexander Dickson II, UK
Eltern/parents/parentage: unbekannt

Allgemeines • Preface • Remarques

Cochet, Journal des Roses 1906

Übersetzung:

(...) Bessie Brown scheint entstanden zu sein, um ganz besonders umhegt zu werden; bei ihrem bloßen Anblick merkt man gleich, dass man es mit einer erlesenen Sorte zu tun hat, die sich durchsetzen wird, sobald man über sie mehr weiß. (...) Der Strauch ist kräftig, hoch und mit einem großen, dunkelgrünen Laub überzogen. Die Knospen sind dick, länglich und gehen bei trockenem Wetter leicht auf.
Die Abbildung gibt eine genaue Vorstellung von der Farbe der Blüte wieder, welche groß, wohlgeformt, cremeweiß ist und runde, dicke, feste und dichte Blütenblätter hat.
Ihr Reiz wird durch den köstlichen Duft, den sie ausströmt, verstärkt. Zum Schluss fügen wir hinzu, dass sie sowohl als Schnittblume wie auch als Kletter- und Beetroseeine eine gute Wirkung erzielt.
Aus diesem Grunde wird sie in einem Betrieb an der Riviera in großer Anzahl für den Export kultiviert. (...)

Traduction:

Dans les expositions anglaises où sont présentées de bonnes nouveautés largement commentées dans les revues spécialisées, la rose Bessie Brown occupe depuis plusieurs années l'une des premières places . C'est une rose d'exposition spécialement méritante, et lorsqu'on la traite suivant la méthode anglaise pour les expositions, on obtient de somptueuses roses extrêmement grandes et de forme exquise qui se font toujours remarquer des visiteurs. Malheureusement, chez nous, on ne prend jamais le temps d'obtenir des roses pour les expositions en ne laissant au rosier que 2 ou 3 boutons, en le soignant et en protégeant les boutons éclosants du soleil ardent et de la pluie. En utilisant des cornets de papier ou de tôle fixés à des baguettes et placés au-dessus des fleurs choisies, on a la possibilité de faire fleurir la fleur plus ou moins vite et de la garder intacte. Aucune grosse averse et aucun soleil brûlant n'empêchera de la présenter à une exposition. Bessie Brown vous saura gré d'être aussi bien traitée. On se rend compte que la rose de l'illustration est une rose qui a profité de soins exceptionnels. Nous aimerions la voir, plantée chez M. O. Jacobs à Weitendorf (Mecklembourg). De telles fleurs forceraient même l'admiration de connaisseurs anglais.
La plante est vigoureuse, bien ramifiée, large et au beau feuillage. Le gros bouton se développe facilement, mais n'apprécie guère la pluie bien qu'elle ne pourrisse pas à l'intérieur. L'illustration rend avec exactitude le coloris et la forme de la fleur; le coloris de fond est blanc crème, les pétales sont fermes, veloutés et épais, arrondis et bien creusés. En outre, elle possède un fort parfum; pour finir, soit dit qu'elle a fait ses preuves comme fleur coupée et comme plante forcée et qu'elle aura également son utilité en groupes. Une entreprise montante de la Riviera a l'intention de la cultiver en grand pour l'exportation.

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, dicht gefüllte, edelrosenartige Blüten mit festen, samtig lederartigen Petalen. Spitze, schlanke Knospen mit überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend, regenempfindlich.

Farbe • Color • Couleur

Rahmweiß, die Mitte zart apricot überhaucht.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Strauch, wüchsig, gut verzweigt, breit.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, leuchtend grünes, glänzendes Laub mit spitz-ovalen Blättern.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit schlanken Stacheln an den Blattachseln.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

mein Ort xyz, place, localité

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).

Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).

Der Duft ist stark.

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).

Name • nom

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir