Berthe Gemen
Remontant-Hybride, 1899 - Züchter/breeder/obtenteur Gemen & Bourg, Luxemburg/Luxembourg.
Eltern/parentage/parents: Sämling von / seedling of / semis de 'Marchioness of Dufferin'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Benannt ist die Rose nach einem Mitglied der Züchterfamilie.
The rose is named after a member of the breeder family Gemen & Bourg.
La rose est dédiée à un des membres de la famille Gemen & Bourg.
Journal des Roses, 1899
Übersetzung:
Die herrliche auf unserer Farblithographie dargestellte Rose ist eine der letzten Züchtungen des Betriebs Gemen und Bourg aus Luxemburg, der sie jetzt in den Handel bringt. Unter den neuen Züchtungen des Jahres 1898 ist sie die weißblütige Sorte, die bei der internationalen Rosenausstellung in Spa (Belgien) am meisten Erfolg gehabt hat; "dort haben wir sofort ein Aquarell von ihr angefertigt, das als Modell für unsere Tafel gedient hat". Die Rose Berthe Gemen ist eine sehr kräftige, reichblühende und winterharte Remontant-Hybride. Sie stammt von der Sorte Marchioness of Dufferin, der hübschen Züchtung des englischen Züchters Alexandre Dickson, von der sie den Wuchs und die guten Eigenschaften behalten hat. Die eine einzige Blüte tragenden Zweige sind kräftig, aufrecht, unbiegsam und tragen hübsche glänzende Blätter; die sich nur an den Triebenden entwickelnden Knospen sind oval; die oft sehr großen und dichtgefüllten Blüten sind elfenbeinweiß und glänzend. Die halbgeöffneten Knospen sind entzückend und die Form dieser weißen Rose ist vollkommen. Sie gehört zu den schönen Sorten, die wir zur Forcierung oder als Ausstellungs- oder Sammlungsrose empfehlen, wo sie eine große Wirkung erzielen wird. Bei den Rosenausstellungen wurde diese herrliche Rose unter den vorgeführten Sämlingsrosen ausgezeichnet und ist Frau Gemen, der Ehefrau eines der Teilhaber dieses großen luxemburgischen Betriebs gewidmet. Mit einer so reizenden Patin wird dieser Rose der größte Erfolg zuteil.
The pretty coloured illustration shows one of the last creations commercialised by the Gemen & Bourg Company from Luxemburg. A rose that was most successfull in the International Rose Exhibition in Spa (Belgium) in 1898. "We sketched the rose on spot with water-colours (a model that served for the lithography later on)". The Berthe Gemen rose is a very solid, rich flowering and winter-hardy hybrid-climber, seedling of Marchioness of Dufferin from the English breeder Alexandre Dickson from which it inherited the growth pattern and good characteristics. Stems, with pretty, glossy leaves, carry one flower each in an upright, unflexible fashion, opening at the end of the stem from oval buds into densely filled, ivory-coloured shiny flowers. The semi-opened buds are exquisite and the shape of the flowers perfect. This impressive rose counts amongst those we recommend for multiplication, exhibitions or rose collections. The rose is dedicated to Mrs. Gemen, wife of one of the exhibition participants of the large Luxemburgish rose breeding company. With such a pretty god-mother, the future of the rose will be brilliant.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, stark gefüllte, ballfürmige Blüten. Spitze Knospen mit überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.
Large, densely filled, ball-shaped flowers. Pointed buds with surpassing sepals. Repeated flowering.
Fleurs larges, fort remplies de forme sphérique. Les boutons floraux sont enrobés de longs sépales les dépassant. Floraison répétée.
Farbe • Color • Couleur
Elfenbeinweiß, die Blütenmitte zartrosa überhaucht.
Ivory-white with a touch of pink in the heart of the flowers.
Blanc-ivoire avec une touche de couleur rose au centre des fleurs.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Strauch.
Shrub.
Arbuste.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes Laub mit spitz-ovalen Blättern.
Medium-green foliage with 3-5 pointed/oval leaflets.
Feuillage vert moyen avec 3-5 folioles longues et ovales.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit zahlreichen mittelgroßen Stacheln.
Sprouts carry many medium-sized spines.
Les tiges sont fort aiguillonnées (épines de taille moyenne).
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Berthe Gemen
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Journal des Roses, 1899 Seite 8
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 293
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 23