Rosa indica 'Stelligera' Redouté
Chinarose, vor / before / avant 1800 - Züchter/breeder/obtenteur unbekannt, China/Chine.
Eltern/parents/parentage: unbekannt / unknown / inconnu.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Le Bengale Etoilé', 'Bengale Étoilé, vor/before/avant 1800'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Diese ungefüllte Chinarose wurde von Redouté dargestellt. Der Name Rosa Indica rührt daher, dass die frühen Chinarosenimporte stets mit Zwischenstation in Indien nach Europa kamen.
This single China-rose was illustrated by Redouté. The name Rosa indica indicates that on their way to Europe, China rose exports were channeled through India.
Cette rose de Chine simple fut illustrée par Redouté. Le nom Rosa indica indique que les roses exportées de la Chine vers l'Europe transitaient par l'Inde.
Blüten • Blooms • Fleurs
Kleine, ungefüllte Blüten mit 5 Petalen und gelben Staubgefäßen. Spitze Knospen mit sehr lang überstehenden, fein gefiederten Kelchblättern. Öfterblühend.
Small, single flowers with 5 petals and yellow stamens. Pointed buds with very long, fine surpassing sepals. Repeated flowering.
Petites fleurs simples, rouges à 5 pétales et aux étamines jaunes. Les boutons floraux pointus sont dépassés par les sépales fins et longs. Floraison multiple.
Farbe • Color • Coloris
Rot mit schmalem, weißen Petalengrund.
Red on a narrow white petal base.
Rouge sur un fond étroit blanc des pétales.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 8-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit spitz-ovalen, fein gezähnten Blättern.
Dark-green foliage with 3-8 pointed/long/oval, finely indented leaflets.
Feuillage vert sombre avec 3-8 folioles longues/ovales/pointues, finement dentelées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Flexible Triebe, wenig bestachelt.
Flexible sprouts with few spines.
Tiges peu aiguillonnées.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Name • nom
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Redouté, Les Roses III 1824, Beschreibung und Bild