Princesse Marie, Sempervirens
Sempervirens-Hybride, 1829 - Züchter/breeder/obtenteur Henri-Antoine Jacques, Frankreich
Eltern/parents/parentage: Hybride von Rosa sempervirens L.
Synonyme: 'Belvédère, Sempervirens'
Allgemeines • Preface • Remarques
Benannt ist die Rose nach Marie Christine Caroline Adélaïde Françoise Léopoldine d’Orléans[1] — genannt Marie d’Orléans, princesse française (* 12.4.1813, ✝ 6.1.1839). Durch ihre Heirat mit Alexander von Württemberg wurde sie 1837 Herzogin von Württemberg.
Nach alten Quellen[2] ist die Rose lebhaft rot. Sie sollte allerdings schnell in helles Fleischrosa übergehen. Die Abbildung im Journal des Roses von 1886 zeigt rosa und fast weiße Blüten - sollte sich Johannes Wesselhöft 1866 geirrt haben, oder hat er nur die sich gerade öffnenden Blüten gesehen? Der Züchter Antoine Jacques beschreibt sie 1847 (s. Literatur) als "rose très clair" - ganz zartrosa, und er sollte es wissen!
Cette rose est dédiée à Marie Christine Caroline Adélaïde Françoise Léopoldine d’Orléans[1] — dite Marie d’Orléans, princesse française (* 12.4.1813, ✝ 6.1.1839). Par son mariage avec Alexandre de Würtemberg, elle devint Duchesse de Wurtemberg en 1837.
D'après d'anciennes sources[2], cette rose est rouge vif. Mais elle passerait rapidement au rose carné. L'illustration publiée dans un numéro de 1886 du Journal des Roses ne montre que des roses roses et presque blanches. Johannes Wesselhöft se serait-il trompé en 1866, ou n'a-t-il vu que des fleurs éclosant? Son obtenteur Antoine Jacques la décrit en 1847 comme étant "rose très clair" et il est bien placé pour le savoir!
Traduction:
(Allgemeine Anmerkungen über die Klasse Rosa Sempervirens)
Die hier dargestellte Rose Princesse Marie hat die extreme Lebenskraft und Winterhärte seiner Vorfahren beibehalten und erzeugt biegsame Zweige, die draußen und ohne jeglichen Schutz bis zu 6-7 m lang wachsen können.
Sie bringt eine große Menge an mittelgroßen, gefüllten, wohlgeformten, hellrosafarbenen, später verblassenden Blüten, die sich zu so zahlreichen Trauben sammeln, dass der Strauch unter einer Blütenlawine verschwindet. Denn es lassen sich tatsächlich Tausende von Blüten an einer vier oder fünf Jahren zuvor in guter Erde angepflanzten Princesse Marie zählen.
Wegen ihrer extremen Schönheit haben wir diese Sorte in die erste Gruppe unserer Klassifizierung aufgenommen, die die fünf vollkommensten Rankrosen enthält.
Diese hübsche Sempervirens-Variante ist 1829 aus einer von unserem verstorbenen Freund Jacques, damals Obergärtner in den Gärten des Schlosses Neuily, getätigten Aussaat von Sempervirens major-Samen entstanden. Jacques widmete sie dann der Prinzessin Marie, der Tochter des Duc d'Orléans, des späteren (Louis-)Philippe I.
Wie alle Sorten dieser Klasse kann man diese Rose durch Veredelung oder durch im Herbst unter Glasglocke oder im Freien gesetzte Stecklinge, wie man es bei Manetti oder De la Grifferaie macht, leicht vermehren.
Blüten • Blooms • Fleurs
Kleine bis mittelgroße, gut gefüllte, becherförmige Blüten in Büscheln.
Farbe • Color • Couleur
Zartrosa im Erblühen, später und bei Hitze stark verblassend, Weiß.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Rambler, ca. 3 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Viele Stacheln.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
San Secondo Parmense
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in der Mulino delle Rose-Mulino di San Genesio, San Secondo Parmense, Italien, der Standort ist sonnig. Durch die große Hitze 2022 sind die Blüten sehr schnell weiß geworden!
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist ...
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet nach ...
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Princesse Marie
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Europa-Rosarium, Sangerhausen, der Standort ist sonnig, mein Boden ist sandig, lehmig.
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist stark.
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet nach Myrrhe.
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Princesse Marie
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt von XYZ und wächst veredelt.
Sie wächst im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Princesse Marie, Sempervirens
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert. Das Foto von Loubert ist dem von 'Princesse Louise, Sempervirens' sehr ähnlich.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
- Princesse Marie ?
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Antoine Jacques, Manuel général des plantes arbres et arbustest, Band 1, 1847 Seite 575
- Der Rosenfreund 1866, Seite 145
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 456
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 140
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 85
- Charles Quest-Ritson, Climbing Roses of the World, ISBN 978-0881925630, Seite 50, 51
- Cochet, Journal des Roses 1886, Princesse Marie, Sempervirens, Illustration et Texte