Surpasse Singleton

Surpasse Singleton, Salomon Pinhas, Rosensammlung zu Wilhelmshöhe, 1815

Foto Gesamt fehlt

Gallica, vor 1783 - Züchter/breeder/obtenteur Daniel August Schwarzkopf, Deutschland
Eltern/parents/parentage: unbekannt
Synonyme: 'Belle de Hesse'

Allgemeines • Preface • Remarques

In Kassel-Wilhelmshöhe und im Park Schönbusch bei Aschaffenburg gab es eine 'Surpasse Singleton', die Salomon Pinhas in Wilhelmshöhe gemalt hat und die der heutigen 'Surpasse tout' durchaus ähnlich sieht. Der Name 'Singleton's Rose übertreffend', bezieht sich wohl auf eine Verbesserung gegenüber 'Singleton's hundred leaved rose'. Dann sollte es sich jedoch bei 'Surpasse Singleton' um eine Centifolie und nicht um eine Gallica handeln.
Cochet nennt in seiner Nomenclature 'Belle de Hesse' als Synonym von 'Surpasse Singleton' und als Farbe rose lilacé (Lila-rosa), 'Surpasse tout' beschreibt er als cerise (Kirschfarben).
Der Name Singleton bezieht sich vermutlich auf den Vater von William Singleton (* 1748, ✝ 1793), einen englischen Miniaturisten.

Blüten • Blooms • Fleurs

Mittelgroße, gefüllte, ballförmige bis schalenförmige Blüten. Gefiederte und blättrig überstehende Kelchblätter. Einmalblühend.

Farbe • Color • Couleur

Lila-rosa mit helleren Reflexen.

Wuchs • Growth • Port

Strauch, 1,2 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

5-fiedriges, dunkel gelb-grünes Laub mit spitz-lanzettlichen Blättern, mittel und spitz gezähnt.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit wenigen kleinen Stacheln oder Borsten.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

mein Ort xyz, place, localité

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).

Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)

• Name • nom

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

---

Literatur • Literature • Littérature

• Verzeichniss derer Bäume und Sträucher die in der Baumschule zu Wilhelmshöhe verkauft werden, Sennholz, 1805 Seite 10
• Salomon Pinhas, Rosensammlung zu Wilhelmshöhe, 1815 Tafel 33
• Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 159
• August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 667