Mrs. W. J. Grant

Mrs. W. J. Grant, Foto Kai-Eric Schwarz in Sangerhausen

Roses for English gardens, Gertrude Jekyll and Edward Mawley, 1902

Belle Siebrecht, Rosen-Zeitung 1895, Seite 40

Tee-Hybride, vor 1892 - Züchter/breeder/obtenteur Alexander Dickson II, UK
Eltern/parents/parentage: 'La France' x 'Lady Mary Fitzwilliam'
Synonyme: 'Belle Siebrecht'

Allgemeines • Preface • Remarques

Der vom Züchter vergebene Name ist 'Mrs. W. J. Grant', er verkaufte die Rose und die Namensrechte jedoch 1892 an die Rosengärtnerei Siebrecht & Wadley, New Rochelle, N.Y., die sie in großen Stückzahlen in den USA als 'Belle Siebrecht' verkaufte.

Rosen-Zeitung 1895

Traduction partielle:

(...) En Angleterre et en Irlande, les obtenteurs ont exposé cette rose sous le nom de "Mrs. W. J. Grant" et ont obtenu la médaille d'or de la National-Rose Society, et partout où elle fut exposée, elle obtint un certificat de première classe. Cela devrait nous être une garantie. En 1897, Siebrecht & Wadley en ont acquis la possession ainsi que les droits de reproduction pour 4.000 Dollars.
Messieurs Siebrecht & Wadley la décrivent ainsi:
Une rose réllement magnifique, issue du croisement de "La France" et de "Lady Mary Fitzwilliam; coloris: rose "impérial". M. Schuyler F. Matthews, la plus grande autorité en matière de coloris, désigne le sien comme un rose œillet des plus riches, un coloris très rare. Les fleurs au parfum délicat sont larges, de belle et durable forme. Les pétales sont élégamment récurvés. Les boutons (sur de longues tiges de 1 pied et demi ou 2) mesurent 2 pouces et demi ou 3; la fleur ouverte a un diamètre de 5 pieds et demi ou 6. Les pétales sont fermes, ne fanent pas facilement et ne collent pas les uns aux autres. Les fleurs sont durables et peuvent rester 7 jours sans s'abîmer. Ce rosiser est très florifère et possède un beau feuillage épais, totalement résistant à l'oïdium. Chaque tige produit une fleur parfaite.
Les connaisseurs de rosiers prédisent que celui-ci deviendra la meilleure et la plus gratifiante des introductions. Nous ne l'expédions pas pour essais étant donné que nous l'avons soumis à de sévères observations durant 2 ans, ce qui nous permet de le recommander comme rosier de première catégorie. Ici, en Amérique, il s'esr révélé être parfaitement résistant et avoir une floraison continue. La fleur est différente de celles qui sont si populaires pour la coupe, elle les surpasse toutes par son coloris, sa forme et sa floribondité; elle se développe constamment et garde son coloris même par temps gris.

Möllers deutsche Gärtner-Zeitung 1895

Traduction:

Ces temps derniers, une nouvelle rose , l'Hybride de Thé Belle Siebrecht a agité, à plus d'un titre, le monde horticole de l'Amérique du Nord. De nombreuses publicités ont chanté ses plus grandes louanges et les experts ont afflué en grand nombre pour voir cette merveille. (...) Parmi les pages publicitaires de ce journal (2 février 1895), Belle Siebrecht est présentée comme étant la nouveauté la plus importante du siècle et déclarée être la meilleure rose à couper qui existe.
La rose Belle Siebrecht est mise en vente par la maison Siebrecht & Wadley, sise à La Nouvelle Rochelle (N. Y.) et, d'après une communication du journal anglais "The Garden", elle aurait été présentée aux expositions sous le nom de Mr. W. J. Grant, cependant, elle aurait dû abandonner cette désignation lorsqu'elle serait passée en possession de la maison américaine. Elle ne serait pas un accident, mais le résultat d'un croisement des deux variétés confirmées La France et Lady Mary Fitzwilliam' '.
Pour le coloris, on a pensé que la désignation "rose clair impérial" était celle qui convenait. On rapporte que les fleurs se tiennent très bien et que la texture des pétales est des plus fermes. Le feuillage également est ferme, presque comme du cuir. Cette variété ne produirait pas de fleurs mal formées ou imparfaites. La végétation serait luxuriante et la floribondité inépuisable.
Ce sont donc la floribonditfé, la floraison continue, le coloris des fleurs élégantes, la végétation vigoureuse et la robustesse de la plante, ce sont toutes ces qualités qui nous ont poussés à présenter aux lecteurs de notre journal cette nouvelle rose qui, sans aucun doute, trouvera ses acheteurs.
(...)

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, dicht gefüllte, kugelförmig erblühende, hoch gewölbte Blüten. Lange Knospen mit lang überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.

Farbe • Color • Coloris

Kräftiges, reines Nelkenrosa (so die Beschreibung von Herr Schuyler F. Matthews, der seinerzeit grössten Autoritat in Farben) oder "kaiserlich Rosa".

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Wüchsige Strauchrose

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, leuchtend grünes Laub.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Sangerhausen

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Die Rose stammt von XYZ und wächst veredelt.

Sie wächst im Europa-Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.

Der Duft ist schwach.

Meine Rose duftet zart.

Mrs. W. J. Grant

Fotos Kai-Eric Schwarz
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir