Fundrose "Belle Isis, Meldorf"
Gallica, gefunden von/ found by/ rosier trouvé par Gerda Nissen, Deutschland, Germany, Allemagne.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/unknown/inconnus.
Allgemeines • Preface • Remarques
Diese Fundrose aus Meldorf zeigt Ähnlichkeit mit 'Aimable Amie' und 'Belle sans flatterie'.
This found rose from Meldorf shows similarities with 'Aimable Amie' and 'Belle sans flatterie'.
Ce rosier découvert à Meldorf en Allemagne ressemble beaucoup à 'Aimable Amie' et 'Belle sans flatterie'.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, sehr stark gefüllte, geviertelte, flach schalenförmige Blüten mit hauchzarten Blütenblättern. Der Kelch ist rundlich, topfig und etwas bedrüst mit kurzen, nur wenig gefiederten Kelchblattern. Runde Knospen wie von Päonien mit rosaroten Streifen auf hellem Grund. Einmalblühend.
Large, very double, quartered, flat, bowl-shaped flowers with very delicate petals. Globular, somewhat glandulated, potty calyxes, with short, hardly pennated sepals. Globular peony-like buds with pink-red stripes on a light-coloured background. Flowering once.
Les grandes fleurs sont très doubles, divisées en quartiers, en forme de coupes; les pétales sont très fins. Le calice rond, en forme de pot, possède quelques poils glandulaires et peu de sépales pennés. Les boutons sont ronds comme ceux des pivoines, avec des stries d'un ton rose-rouge sur fond clair.
Farbe • Color • Coloris
Die Mitte hell lilarosa, zum Rand hin sehr hell.
Lilac-pink heart; outer petals are of a very light colour.
Le cœur de la fleur est rose-mauve clair, coloris très clair vers les bords.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Niedriger Strauch.
Small shrub.
Petit buisson.
Blätter • Foliage • Feuillage
5-fiedriges, mittelgrünes Laub mit länglich-ovalen Blättern mit ausgeprägter Spitze, fein gezähnt, Blattachse leicht hakig.
Medium-green pennated foliage with 5 elongated/oval/very pointed, delicately dented leaflets whose axes are slightly hooked.
Le feuillage vert-moyen a 5 folioles ovales/allongées/pointes marquées et aux dents fines. Quelques petits crochets sur la nervure centrale.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Wenige, kleine, feine, gerade Stacheln.
Few, small, straight spines.
Quelques petits aiguillons fins et raides.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Meldorf
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wurde von Gerda Nissen in Dithmarschen, Schleswig-Holstein gefunden und wächst wurzelecht
im Rosengarten Gerda Nissen, Meldorf, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
The rose found by Gerda Nissen in Dithmarschen, Schleswig-Holstein grows on own roots in the Rosengarten Gerda Nissen, Meldorf in a sunny spot and a heavy soil.
Le rosier trouvé par Gerda Nissen à Dithmarschen, Schleswig-Holstein pousse sur racines propres dans le Rosengarten Gerda Nissen, Meldorf dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist stark verströmend.
Largely dispersing scent.
Parfum à large dispersion.
Meine Rose duftet kräftig, würzig.
Intense, spicy fragrance.
Parfum intense, épicé.
- Fundrose 'Belle Isis, Meldorf' - alle Fotos www.museum-albersdorf.de/rosen
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Labenz
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Es wachsen 3 'Belle Isis - Meldorf im Rosenpark Labenz; der Standort ist sonnig und der Boden ein Kies-Sand-Lehmgemisch mit Toneinschlüssen. Die erste Rose kam als Originalpflanze in den Park. Die zweite kam als 'Fundrose "Engeline"' in den Park und könnte die '"Belle Isis"'[1] aus der Sammlung Gerda Nissen in Meldorf sein, obwohl die Fotos dort etwas anders aussehen. Eine dritte Rose kam als 'Belle sans flatterie' in den Park.
3 'Belle Isis - Meldorf roses grow in the Rosenpark Labenz in sunny spots and a gravel/sand/loam/clay-rich mixed soil. The first arrived as an original plant into the park. The second 'Fundrose "Engeline"' could well be '"Belle Isis"'[1] from Gerda Nissen's collection in Meldorf, although the photographs show some differences. A third rose arrived as 'Belle sans flatterie' into the park.
3 rosiers 'Belle Isis - Meldorf poussent dans le Rosenpark Labenz dans des emplacements ensoleillés et un sol sablonneux/lourd/argileux/ glaiseux/riche en gravillons. Le premier en tant que plante originale. Le deuxième en tant que 'Fundrose "Engeline"' mais qui pourrait être '"Belle Isis"'[1] de la collection de Gerda Nissen de Meldorf encore que les photos semblent quelque peu différentes. Le troisième rosier arrivait en tant que 'Belle sans flatterie' dans le parc.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Belle Isis - Meldorf
1. Rose - Meldorf Original
1. Rose - Meldorf Original
1. Rose - Meldorf Original
1. Rose - Meldorf Original
1. Rose - Meldorf Original
2. Rose
2. Rose
2. Rose
2. Rose
3. Rose
3. Rose
3. Rose
3. Rose
3. Rose
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt von o-planten und wächst wurzelecht im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.
The rose from o-planten grows on own roots in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and a stony/heavy soil.
Le rosier d'o-planten pousse sur racines propres dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Belle Isis - Meldorf
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Antjes Gallicas
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Schütt, und steht mittlerweile auf eigener Wurzel in Erndtebrück bei Antjes Gallicas, der Standort ist sonnig bis halbschattig, mein Boden ist steinig und lehmig.
The rose from Schütt now grows on own roots in Erndtebrück at Antjes Gallicas in a sunny to semi-shaded spot and a stony/heavy soil.
Le rosier de Schütt pousse maintenant sur racines propres à Erndtebrück chez Antjes Gallicas dans un emplacement ensoleillé à semi-ombragé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Belle Isis - Meldorf
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Belle Isis Meldorf
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑