Belle Etaine

Belle Etaine, Foto Guillaume Epinal

Centifolia, 2001 - Züchter/ breeder/ obtenteur Jean Pierre Vibert II, Frankreich/ France.
Eltern/ parents/ parents: Sämling von/ Seedling of/ Semis de 'Nuits d'Young'

Allgemeines • Preface • Remarques

Benannt ist die Rose nach der schönen Étaine^[1], einer Person aus der keltischen Mythologie Irlands. Sie ist eine Nachfahre der Túatha Dé Danann und die Hauptperson der Erzählung Tochmarc Étaíne ("Die Werbung um Étaín").
The rose is named after the pretty Étaine^[1], of the Celtic Irish mythology, descendant of Túatha Dé Danann and main figure of the Tochmarc Étaíne ("Courtship for Étaine") saga.
Cette rose porte le nom de la belle Étaine^[1], un personnage de la mythologie celtique irlandaise. Elle est une descendante de Túatha Dé Dannan et le personnage principal du récit mythique Tochmarc Étaine (La Courtise d’Étaine).

Blüten • Blooms • Fleurs

Mittelgroße, flache, dicht gefüllte Blüten mit einem kleinen gelb-grünen Auge und zurückgebogenen inneren Petalen. Einmalblühend.
Medium-sized, flat, very double flowers with a small yellow-green eye and recurved inner petals. Flowering once.
Fleurs de taille moyenne, plates, fort doubles avec un petit œil jaune-vert et des pétales intérieurs recourbés. Rosier non remontant.

Farbe • Color • Coloris

Purpur-rot-violett, mit einigen weißen Linien und weißem Petalengrund, zu mauve verblassend.
Purple-red-violet, with some white stripes and a white petal base; the colour is fading into mauve later on.
Pourpre-rouge violacé avec quelques raies blanches, bas des pétales également blanc; passe au mauve.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Strauch.
Shrub.
Arbuste.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes, leicht glänzendes Laub mit lang-spitz-ovalen Blättern.
Medium green, semi-glossy foliage with 3 to 5 long/pointed/oval leaflets.
Feuillage vert-clair, semi-lustré avec 3 à 5 folioles longues, ovales et pointues.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit zahlreichen kleinen bis mittleren, schlanken, dünnen Stacheln.
Shoots with numerous small to medium-sized, slender, thin spines.
Pousses avec de nombreuses épines fines, petites à moyennes.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Trangé I

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Züchter / breeder /obtenteur. Sie wächst im Garten des Züchters.
The rose grows in the garden of the breeder.
Il pousse dans le jardin de l'obtenteur.

Belle Etaine

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
Quelle Daphne Filiberti

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Trangé II

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Die Rose stammt vom Züchter.
The rose comes from the breeder.
La rose vient de l'obtenteur.

Sie wächst in der Roseraie de La Groirie in Trangé, Sarthe.
The rose grows in the Roseraie de La Groirie in Trangé, Sarthe.
Il pousse dans la Roseraie de La Groirie in Trangé, Sarthe.

Belle Etaine

Fotos Guillaume Epinal
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir