Belle Aiglantine
Moschata-Hybride, 2000 - Züchter/ breeder/ obtenteur Jean-Pierre Vibert II, Frankreich/ France.
Eltern/ parents/ parents: Sämling einer unbenannten Hybride von/ Seedling of an unnamed hybrid of/ Semis d'un hybride sans nom de Rosa moschata Herrm. (Vibert II, 2000)
Allgemeines • Preface • Remarques
Gewidmet ist die Rose dem Lied "Belle Aiglantine"[1], einem "Chanson de toile"[2] aus dem 12. - 13. Jahrhundert.
The rose carries the name of an ancient song "Belle Aiglantine"[1], a "Chanson de toile"[2] of the XIIth/XIIIth century.
La rose est dédiée à la chanson « Belle Aiglantine »[1],, une « Chanson de toile »[2] datant des 12e - 13e siècles.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße (Ø 5 cm), ungefüllte, flach schalenförmige, langlebige Blüten mit gelben Staubgefäén, in Gruppen zu 30 bis 40 Blüten. Öfterblühend.
Medium-sized (Ø 5 cm), simple, flat, bowl-shaped, long-lasting flowers with yellow etamines. Grouped by up to 30 to 40 blooms. Repeated flowering.
Fleurs de taille moyenne (Ø 5 cm), non doubles, en forme de coupes plates, à longue durée de vie, avec des étamines jaunes, en groupes de 30 à 40 fleurs. Remontant
Farbe • Color • Coloris
Blutrot mit weißem Blütengrund.
Blood-red on a white petal base.
Rouge sang sur une base de pétales blancs.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Kleiner Stauch, 0,6 - 0,8 m.
Little shrub, 0.6 - 0.8 m.
Petit arbuste, 0,6 - 0,8 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
7-fiedriges, hell- bis mittelgrünes, glänzendes Laub mit kleinen lang-spitz-ovalen Blättern.
Light- to medium-green, glossy foliage with 7 small, long/pointed/oval leaflets.
Feuillage à 7 folioles, vert clair à vert moyen, brillant, avec de petites feuilles ovales longues et pointues.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Allonnes
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Garten Allonnes II des Züchters.
The rose grows in the garden Allonnes II of the breeder.
Il pousse dans le jardin Allonnes II de l'obtenteur.
Kein Duft.
Not scented.
Pas de parfum.
- Belle Aiglantine
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Le Mans
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst im Garten des Züchters Villa Rosa in Le Mans, Frankreich, der Standort ist sonnig.
Der Duft ...(Text der Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
The rose grows in the garden of the breeder Villa Rosa in Le Mans, France, the place is sunny.
The fragrance is ... (text category of fragrance).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Le rosier pousse au jardin de l'obtenteur Villa Rosa à Le Mans, France, l'emplacement est ensoleillé.
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Belle Aiglantine
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Guillaume & Jean-Pierre Epinal, Rosomanes et Roses au Mans, 2024, Seite 279