Great Maiden's Blush
.jpg)
.jpg)
Alba, vor/ before/ avant 1400 - Züchter/breeder/obtenteur unbekannt, Europa, Europe.
Eltern/parentage/parents: Rosa x alba 'Semiplena' x Rosa x alba 'Incarnata'.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Maiden's Blush', 'Cuisse de Nymphe', Rosa alba regalis, 'La Royale', 'La Virginale', 'La Séduisante', 'Blanc Royal', 'Bella Donna, Alba', 'Belle Fille'/
Allgemeines • Preface • Remarques
Wie bei vielen Albas, geht auch hier einiges durcheinander. Wie die Fotos von 'Cuisse de Nymphe émue' aus Commer zeigen, ist dies sicherlich eine andere Rose. Oft handelt es sich um selektierte Klone, die Anfang des 19. Jahrhunderts einen eigenen Namen bekamen, heute im Handel, falls überhaupt noch angeboten, aber nicht mehr unterschieden werden.
Im Jahre 1838 unterscheidet C. Nickels 29 "fleischfarbene" und 14 "rosenrothe" Albas, hinzu kommen noch die weißen mit fleischfarbener Mitte:
'Great Maiden's Blush' = 'Grosse cuisse de Nymphe', alias 'Belle Therèse': "Prächtig, schwachen, doch süssen Geruch, Blkr. Egal, schön fleischf, bei 2 1/2 Z. br. gefüllt platt gebaut", d.h. ca. 6,5 cm Blütendurchmesser.
'Small Maiden's Blush' = 'Petite cuisse de Nymphe': "Wie die vorige Rose, nur kleiner." Ein Maß gibt er diesmal nicht an!
Laut Joyaux soll 'Cuisse de Nymphe émue', die Nickels nicht erwähnt, dunkler und zum Rand hin weniger blass sein. Dem widerspricht die unten gezeigte Rose in seinem Rosarium.
Zur oft gleichgesetzen 'Incarnata' ('Alba incarnata') sagt Nickels: "Ich war schon öfters daran, diese Rose für die Grosse cuisse de Nymphe zu erklären, allein sie kommt mir doch blässer und leichter gebaut vor."
Deshalb verwenden wir bei allen Alba-Rosen die Ergebnisse der Forschungen[1] von Rolf Sievers, der Alba-Rosen systematisch erforscht und mit ihnen intensiv gezüchtet hat.
Das Synonym 'Maiden's Blush' wird sowohl für 'Great Maiden's Blush' als auch für 'Small Maiden's Blush' verwendet. Da 'Great Maiden's Blush' aber die älteren Rechte hat, verwenden wir es nur hier!
Bei 'Great Maiden's Blush' handelt es sich nicht um eine einheitliche Rosensorte, sondern um in früheren Zeiten generativ[2], d.h. durch Samen vermehrte Rosenpflanzen, einen sogenannten Strain[3]. Es gibt somit viele Varianten, die sich alle ähneln, aber nicht identisch sind. Das erklärt das oben Gesagte.
Bei 'Great Maiden's Blush' handelt es sich um eine irreguläre hexaploide Form.
As with many Albas, a lot gets mixed up here. As the photos of 'Cuisse de Nymphe émue' from Commer show, this is certainly a different rose. Often these are selected clones, which got their own name at the beginning of the 19th century, today in the trade, if they are offered at all, but are no longer differentiated.
In 1838 C. Nickels differentiated 29 "flesh-colored" and 14 "rose-red" Albas, plus the white ones with a flesh-colored center: 'Great Maiden's Blush' = 'Grosse cuisse de Nymphe', alias 'Belle Therèse': "Magnificent, weak, but sweet smell, Blkr. Anyway, beautifully meaty, built flat at 2 1/2 Z. filled", ie flower diameter approx. 6.5 cm.
'Small Maiden's Blush' = 'Petite cuisse de Nymphe': "Like the previous rose, only smaller." This time he does not give a measure!
According to Joyaux, 'Cuisse de Nymphe émue', which does not mention Nickel, is said to be darker and less pale towards the edge. The rose shown below in his rosarium contradicts this.
Nickels says about the often equated 'Incarnata' ('Alba incarnata'): "I have often tried to explain this rose as the great cuisse de nymph, but it seems paler and lighter to me. "
This is why we use the results of the research for all Alba roses[1] by Rolf Sievers who systematically researched Alba roses and bred them intensively.
The synonym 'Maiden's Blush' is used for both 'Great Maiden's Blush' and 'Small Maiden's Blush'. Since 'Great Maiden's Blush' has the older rights, we only use it here!
'Great Maiden's Blush' is not a uniform rose variety, but in earlier times generative propagation[4], i.e. rose plants propagated by seeds, a so-called Strain[3]. There are therefore many variants that are all similar but not identical. That explains what was said above.
'Great Maiden's Blush' is an irregular hexaploid shape.
De même que pour nombre de rosiers Alba, il règne une grande confusion autour de ce rosier. Comme les photos 'Cuisse de Nymphe émue' de Commer le montrent, il s'agit sûrement ici d'une autre rose. Souvent, il s'agit de clones sélectionnés, qui, au début du 19e siècle, reçurent un propre nom, mais qui aujourd'hui, pour autant qu'on les trouve dans le commerce, ne sont plus différenciés.
En 1838, C. Nickels recense 29 rosiers Alba "couleur chair" et 14 "roses", en plus desquels il faut ajouter les blancs au cœur couleur chair.
Il décrit 'Great Maiden's Blush' = 'Grosse cuisse de Nymphe', alias 'Belle Therèse' ainsi: "splendide, parfum léger, mais sucré, belle couleur chair, double et plate, 2 pouces et demi de diamètre" (= 6,5 cm).
'Small Maiden's Blush' = 'Petite cuisse de Nymphe': "Comme la rose précédente, mais plus petite." Pour celle-ci, il ne donne pas de mesure exacte!
D'après Joyaux, 'Cuisse de Nymphe émue', que Nickels ne mentionne pas, serait plus foncée et moins claire vers les bords, ce qui est contredit par la photo ci-dessous prise dans sa roseraie.
En parlant de 'Incarnata' ('Alba incarnata'), souvent considéré comme identique, Nickels dit: "J'ai souvent été près de considérer cette rose comme étant la grande Grosse Cuisse de Nymphe, cependant, elle me semble plus pâle et d'une structure plus légère."
C'est pourquoi nous nous conformons, pour tous les rosiers Alba, aux résultats des recherches[1] systématiques effectuées par Rolf Sievers qui a créé de nombreux rosiers à partir de rosiers Alba.
On trouve le synonyme 'Maiden's Blush' aussi bien pour 'Great Maiden's Blush' que pour 'Small Maiden's Blush'. Mais 'Great Maiden's Blush' ayant des droits plus anciens, nous ne l'utilisons que pour ce rosier.
'Great Maiden's Blush' n'est pas une variété uniforme, mais des plantes obtenues par multiplication générative[5], donc par semis, formant ainsi une souche[6]. Ainsi existe-t-il de nombreuses variantes qui se ressemblent toutes, sans être toutefois identiques .
'Great Maiden's Blush' est une forme hexaploïde irrégulière.
Vergleich • Comparison • Comparaison
Da, wie unter Allgemeines aufgeführt, 'Great Maiden's Blush keine einheitliche Rose ist - die Namen, die den verschiedenen Formen einmal gegeben wurden, lassen sich heute nicht mehr zuordnen - hier ein Vergleich der Rosen von verschiedenen Rosengärtnereien. Dies ist allerdings keine Garantie dafür, dass Du heute genau diese Rose vom jeweiligen Lieferanten bekommst, denn er könnte sein Veredlungsmaterial inzwischen geändert haben.
Since, as stated under General, 'Great Maiden's Blush is not a uniform rose - the names that were once given to the different shapes can no longer be assigned today - here is a comparison of the roses from different rose nurseries. However, this is no guarantee that you will get exactly this rose from the respective supplier today, because he may have changed his finishing material in the meantime.
Comme nous l'avons indiqué ci-dessus, 'Great Maiden's Blush ne désigne pas un seul rosier. Il n'est plus possible d'attribuer leur désignation d'origine aux différentes formes. Ci-dessous une comparaison des rosiers commercialisés par différentes pépinières. Cela n'est d'ailleurs pas la garantie que le fournisseur te livrera la même rose que sur la photo, car il peut, entretemps, utiliser d'autres greffons.
- Great Maiden's Blush aus verschiedenen Quellen
Lieferant unbekannt
Aus Frankreich, unbekannte Quelle
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sie sehen sich alle ähnlich, aber nebeneinander gepflanzt, wenn man die Details inklusive dem Duft vergleicht, wird man leicht feststellen, es sind unterschiedliche Rosen, die alle als 'Great Maiden's Blush' oder einem ihrer Synonyme verkauft werden. Auch die Rosen unter den synonymen Namen sind nicht völlig identisch.
They all look alike, but planted next to each other, if you compare the details, including the fragrance, you will easily see that they are different roses that are all sold as 'Great Maiden's Blush' or one of its synonyms. Even the roses under the synonymous names are not completely identical.
Ces plantes se ressemblent beaucoup, mais en les plantant côte à côte et en comparant les détails, parfum inclus, on pourra facilement constater que ces roses sont différentes et pourtant vendues sous le nom de 'Great Maiden's Blush' ou d'un des synonymes. Et sous un même synonyme, on ne trouve pas toujours des roses identiques.
Übersetzung: Dieser kleine Strauch wird zwei oder drei Fuß hoch; dessen glatte und grünliche Triebe tragen vereinzelte, leicht gebogene Stacheln. Seine ovalen und filzigen, an der Unterseite blassen Fiederblättchen entstehen zu mehreren an den Triebenden; die Stiele tragen bedrüste Härchen. Die Kelchröhre ist eiförmig, an der Basis scharf abgerundet und ist auch mit solchen Härchen versehen. Die sehr große Blütenkrone besteht aus mehereren Reihen weiß-fleischfarbener Petalen. Diese Rose ähnelt der Cuisse de Nymphe sehr, allerdings sind oft ihre Blüten größer als drei Fuß, was dazu führte, dass man ihr den vulgären Namen Grosse Cuisse de Nymphe gegeben hat. Es ist die great maiden's blush der Engländer. Um lange Zeit schöne Blüten zu bekommen, muss man einen Teil der Knospen opfern. Anmerkung: "Cuisse" bedeutet auf Französisch: "Oberschenkel".
Translation:
This little shrub grows two or three feet tall; its smooth and greenish shoots have isolated, slightly curved spines. Its oval and felty leaflets, pale on the underside, arise in groups on the shoot ends; the stalks have troubled hairs. The calyx tube is egg-shaped, sharply rounded at the base and is also provided with such hairs. The very large corolla consists of several rows of white-flesh-colored petals. This rose is very similar to the Cuisse de Nymphe, except that its flowers are often larger than three feet, which is why it has been given the vulgar name of the Grosse Cuisse de Nymphe. It's the great maiden's blush of the English. In order to get beautiful flowers for a long time, it is necessary to sacrifice part of the buds. Note: "Cuisse" in French means "thigh"
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, stark gefüllte, flach bis leicht gewölbte Blüten mit nach innen umgeschlagenen inneren Petalen, jedoch ohne besondere Ordnung. Die Knospen sind hellgrün mit lang überstehenden, gefiederten, löffelartig verbreiterten Kelchblättern. Einmalblühend.
Medium-sized, double, flat to slightly convex flowers with inner petals turned inward, but without any particular order. The buds are light green with long protruding, pinnate, spoon-like widened sepals. Once blooming.
Les fleurs sont de taille moyenne, très doubles, plates jusqu'à légèrement bombées. Les pétales intérieurs sont roulés sur eux-mêmes, mais d'une manière pas très ordonnée. Les boutons sont vert clair et possèdent des sépales très longs, pennés et en forme de cuillère. Floraison unique.
Farbe • Color • Coloris
Zart fleischrosa, nach außen heller werdend und zu weiß-zartrosa verblassend.
Delicate flesh pink, becoming lighter on the outside and fading to white-soft pink
Rose chair plus clair vers les bords et devenant blanc rosé très clair.
Hagebutten • Hips • Fruits
Rote, urnenförmige Hagebutten.
Red, urn-shaped hips.
Cynorrhodons rouges en forme de carafe.
Wuchs • Growth • Port
Großer Strauch mit bogigem Wuchs, 2,0 bis 2,5 m hoch werdend.
Large shrub with arching growth, reaching heights of 2.0 to 2.5 m.
Grand buisson aux tiges arquées de 2 m de large et 2 m 50 de haut.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- zumeist 7-fiedriges, graugrünes, mattes Laub mit ovalen bis lang-ovalen Blättern mit nur kleiner Spitze und feiner, scharfer Zähnung.
Gray-green, dull foliage with 5, mostly 7 oval to long-oval leaflets with only a small tip and fine, sharp teeth.
Le feuillage gris-vert et mat est composé de 5 à 7 folioles ovales jusqu'à elliptiques avec une petite pointe et de fines dents pointues.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit zahlreichen mittleren bis sehr großen, hakenförmigen, braunen Stacheln mit verbreiterter Basis.
Shoots with numerous medium to very large, hook-shaped, brown spines with a broadened base.
Les tiges sont pourvues de nombreux aiguillons bruns, moyens jusqu'à très grands, crochus et larges à la base.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Blumenthal
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst veredelt. Der Boden ist sandig, lehmig mit Kies.
My grafted rose grows in a sandy/heavy/gravel-rich soil.
Mon rosier greffé pousse dans un sol lourd/argileux/riche en gravillons.
Der Duft ist .....
Meine Rose hat .....
- Great Maiden's Blush
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Isernhagen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Jensen und wächst veredelt in Isernhagen, der Standort ist halbschattig und dennoch blüht sie üppig; allerdings öffnen sich die letzten Knospen nicht, es wäre vielleicht anders, wenn sie mehr Sonne hätte.
Mein Boden ist ausgeglichen.
The grafted rose from Jensen grows in Isernhagen in a semi-shaded spot. It does flower richly despite its location. Unfortunately, the last buds do not open properly. This might not be the case if it had been planted in a sunny spot. The soil is equilibrated.
Le rosier greffé de Jensen pousse à Isernhagen dans un emplacement semi-ombragé. Malgré cela la floraison est abondante. Malheureusement les derniers boutons ne s'ouvrent pas correctement. Cela ne serait sans doute pas le cas, si on l'avait planté dans un emplacement ensoleillé. Le sol est équilibré.
Der Duft ist
Meine Rose duftet
- Maiden's Blush
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Commer
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose ist veredelt. Sie wird als 'Cuisse de Nymphe émue' bezeichnet. Sie wächst in Commer, der Standort ist sonnig, der Boden ist leicht.
The grafted rose grows as 'Cuisse de Nymphe émue' in Commer in a sunny spot and a light soil.
Le rosier greffé pousse en tant que 'Cuisse de Nymphe émue' à Commer dans un emplacement ensoleillé et un sol léger.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Cuisse de Nymphe émue
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst veredelt wächst im Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig. Sie wird hier als 'Petite Cuisse de Nymphe' geführt, es handelt sich aber, wie man an der Blütenform erkennen kann, um eine der zahlreichen Formen von 'Great Maiden's Blush'.
The grafted rose grows in the Rosarium Sangerhausen, in a sunny spot and a heavy soil. Named 'Petite Cuisse de Nymphe', it is probably one of the many forms of 'Great Maiden's Blush' as indicated by the shape of its flowers.
Le rosier greffé pousse dans le Rosarium Sangerhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux. Il porte le nom de 'Petite Cuisse de Nymphe', mais il s'agit probablement d'une des nombreuses formes de 'Great Maiden's Blush' à en juger de la forme de ses fleurs.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Petite Cuisse de Nymphe, falsch = Great Maiden's Blush
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt von Tuincentrum Lottum und wächst veredelt im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.
The grafted rose from the Tuincentrum Lottum grows in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and a heavy/stony soil.
Le rosier greffé du Tuincentrum Lottum pousse dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/caillouteux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Great Maiden's Blush
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Groß Quenstedt
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Schultheis und wächst veredelt in Groß Quenstedt, der Standort ist halbschattig und der Boden ist schwer und lehmig.
The grafted rose from Schultheis grows in Groß Quenstedt in semi-shaded spot and a heavy soil.
Le rosier greffé de Schultheis pousse à Groß Quenstedt dans un emplacement semi-ombragé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist gut
Pleasant fragrance.
Parfum agréable.
Meine Rose duftet nach alten Rosen
Scent of ancient roses.
Parfum de roses anciennes.
- Maiden's Blush
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Birkenheide
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Gardenandmore und wächst veredelt in Birkenheide/Pfalz, der Standort ist sonnig, der Boden ist sandig-humos.
The grafted rose from Gardenandmore grows in Birkenheide/Pfalz in a sunny spot and a sandy/humus-rich soil.
Le rosier greffé de Gardenandmore pousse à Birkenheide/Pfalz dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/riche en humus.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Cuisse de Nymphe émue
Cuisse de Nymphe
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Frielendorf
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst veredelt in Frielendorf-Todenhausen, der Standort ist sonnig. Der Boden ist lehmig-sandig.
The grafted rose grows in Frielendorf-Todenhausen in a sunny spot and a heavy/sandy soil.
Le rosier greffé pousse à Frielendorf-Todenhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/sablonneux.
Der Duft ist mittel bis stark.
Medium to strong scent.
Parfum moyen à fort.
Meine Rose duftet angenehm süßlich mit einer Gewürznote.
Pleasant, sweetish scent with a spicy touch.
Parfum plaisant, suave avec une note épicée.
- Great Maiden's Blush
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Karben
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst veredelt im Rosenhang Karben, der Standort ist halbsonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
The grafted rose grows in the Rosenhang Karben in a semi-shaded spot and a heavy soil.
Le rosier greffé pousse dans le Rosenhang Karben dans un emplacement semi-ombrage et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist ...
Meine Rose duftet ...
- Great Maiden's Blush
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Haslev
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie steht im Sønderhave/Dänemark in der historischen Sektion, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und mit Kompost aufgelockert. Meine alte Rose stammt von Metro/ DK (09JUN1994) und wächst veredelt. Ich hatte Zweifel ob das die "echte Maiden's Blush" ist, darum habe ich sie ausgegraben und an einem anderen Standort in der modernen Rosen-Sektion neu gepflanzt. Der richtige Name ist mir nicht bekannt, die Rose hat einen kräftigen Wuchs, duftet stark und bildet Hagebutten.
Im obigen Abschnitt sind Rosen von elf verschiedenen Lieferanten/Produzenten abgebildet. Es gibt wohl keine Klarheit welches die "richtige" ist. Ich habe deshalb zwei neue gekauft bei verschiedenen Produzenten:
- die erste neue Rose stammt von Rosenposten (gekauft 10MAR2021) und wächst veredelt.
- der Produzent der zweiten Rose ist Buddes Planteskole/ DK (gekauft 03APR2021) und wächst veredelt.
Beide neuen Rosen stehen nun in der historischen Sektion.
The rose grows in Sønderhave/Dänemark in the historic section in a sunny spot and a heavy/composted soil. My old rose from Metro/ DK (09JUN1994) is grafted. As I had doubts whether it was the true "Maiden's Blush" I transplanted the rose into the "modern rose" section. Its real name is not know to me. Its growth is vigouros and its perfume strong. It produces hips.
The featured roses stem from 11 different suppliers. It is not clear which ones are correct. For this reason I bought two new roses from different sources:
* the first, a grafted rose from Rosenposten (purchase date 10MAR2021).
* the producer of the second grafted rose is Buddes Planteskole/DK (purchase date 03APR2021).
Both roses grow in the historical section.
Le rosier pousse à Sønderhave/Dänemark dans la section historique dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/composté. Mon ancien rosier de Metro/DK (09JUN1994) est greffé. Comme j'avais des doutes s'il s'agissait de la vraie "Maiden's Blush" j'ai tranplanté ce rosier dans la section moderne. Je ne connais pas son nom, mais il est robuste, avec des fleurs très odorantes et il produit des cynorrhodons.
Les photos correspondent à 11 roses de différents producteurs/fournisseurs. Il n'est pas certain lesquelles sont correctes. Voila pourquoi j'ai acheté deux nouvelles roses de deux producteurs différents:
* la première rose greffée provient de Rosenposten (achetée le 10MAR2021).
* le producteur de la deuxième rose greffée est Buddes Planteskole/DK (date d'achat 03APR2021).
Ces deux rosiers se trouvent maintenant dans la section historique.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
- Great Maiden's Blush
die falsche: 13JUN2020
die falsche: 01JUL2020
Rosenposten: 29JUN2021
Rosenposten: 29JUN2021
Budes Planteskole: 12JUN2022
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Great Maiden's Blush
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Darstellung der Forschungsergebnisse von Rolf Sievers / Presentation of the research results of Rolf Sievers/ Représentation des résultats des recherches de Rolf Sievers, de
- ↑ Wikipedia, de - Generative Vermehrung
- ↑ 3,0 3,1 Wikipedia, en, fr - Strain in der Biologie
- ↑ Wikipedia, en - Sexual reproduction
- ↑ Multiplication générative, fr
- ↑ Souche en biologie, fr
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Rosenjahrbuch Verein Deutscher Rosenfreunde, 2005, Seite 92 - 18. Kasseler Rundgespräch in Kassel vom 17.-19. 6. 2005.
Die Rosen des Aquarellmalers Salomon Pinhas in der Rosensammlung Wilhelmshöhe.
Seite 98, Tafel 70 ROSE TENDRE BEAUTÉ, Text - Salomon Pinhas, Rosen-Sammlung zu Wilhelmshöhe - Nach der Natur gemalt von Salomon Pinhas, 1815 Tafel 70
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 519
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 32, 33
- C. Nickels, Cultur, Benennung und Beschreibung der Rosen, 1838, Heft 4+5 Seiten 24 - 26
- Les Roses I, P. J. Redouté, C. A. Thory, 1817, Text und Abbildung
- Almanach des roses, dédié aux dames, T. Guerrapain, 1811, Text
- Roses, or, A Monograph of The Genus Rosa, 1805, Bild und Text
- Mary Lawrance, A Collection of Roses, 1799 Abbildung
- Thor Landsverk, 'Small' and 'Great Maiden's Blush' and other Alba-Hybrids, 2021 No, De, En
- Rosenjahrbuch Gesellschaft Deutscher Rosenfreunde, 2000, Seite 74