Bremer Stadtmusikanten

Die Bremer Stadtmusikanten, Foto Wikipedia

Floribunda, 2000 - Züchter/ breeder/ obtenteur W. Kordes Söhne, Deutschland, Germany, Allemagne.
Eltern/ parentage/ parents: unbekannt/ unknown/ inconnus.
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 'Belami, Floribunda', 'Elegant Fairy Tale', 'Pearl, Floribunda'.

Allgemeines • Preface • Remarques

Benannt ist die Rose nach dem Märchen "Die Bremer Stadtmusikanten" der Brüdern Grimm und dem heutigen Wahrzeichen der Stadt Bremen, dem bekannten Standbild vor dem Bremer Rathaus^[1].
The rose is named after the tale "Die Bremer Stadtmusikanten" (the city musicians from Bremen) from the Grimm brothers. The symbol of the city today is a statue in front of the City Hall^[1].
Le rosier porte le nom du conte des frères Grimm "Die Bremer Stadtmusikanten" (musiciens citadins de Brème) avec son symbole, une fameuse statue, se trouvant devant l'Hôtel de Ville^[1].

Blüten • Blooms • Fleurs

Große (Ø 8 cm), gefüllte, leicht gewölbte Blüten mit gelben Staubgefäßen. Sie erscheinen edelrosenförmig in Gruppen. Öfterblühend.
Large (Ø 8 cm), double, slightly convex flowers with yellow stamens. They have a tea-rose look and appear in clusters.
Fleurs larges (Ø 8 cm), doubles, légèrement convexes avec des étamines jaunes. Elles ont une apparence de roses-thé et sont groupées.

Farbe • Color • Coloris

Zartrosa, nach außen weiß werdend, gelber Blütengrund.
Tender-pink, turning into white towards the outer petals whose base is yellow.
Rose-tendre, pétales externes blancs sur base de pétales jaune.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Strauch, 1,2 m.
Shrub, 1.2 m.
Arbuste, 1,2 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 7-fiedriges, dunkelgrünes, leicht glänzendes Laub mit lang-spitz-ovalen, fein gezähnten Blättern.
Dark-green, slightly glossy, pennated foliage with 3 - 7 long/pointed/oval, delicately dented leaflets.
Feuillage vert-foncé, légèrement lustré avec 3 - 7 folioles longues/pointues/ovales, délicatement dentées.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit zahlreichen großen, roten Stacheln mit heller Spitze und breiter Basis.
Branches carry numerous big, red spines with lighter coloured tips and enlarged bases.
Les tiges portent de nombreuses grandes épines rouges avec des pointes plus claires et à bases élargies.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Südthüringen

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Die Rose stammt aus dem Garten-Center in Wutha-Farnroda und wächst veredelt bei Dornröschen im Walde, der Standort ist sonnig. Der Boden ist sandig-humos und steinig.
The grafted rose from the Garten-Center in Wutha-Farnrodag grows at Dornröschen im Walde in a sunny spot and a sandy/stony/humus-rich soil.
Le rosier greffé du Garten-Center de Wutha-Farnroda pousse chez Dornröschen im Walde dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/caillouteux/riche en hums.

Der Duft ist schwach bis mittel.
Weak to medium scent.
Parfum faible à moyen.

Meine Rose duftet fruchtig.
Fruity scent.
Parfum fruité.