Baron de Bonstetten

Cochet, Journal des Roses, 1893, Seite 23

Remontant-Hybride, 1871 - Züchter/breeder/obtenteur: Jean Liabaud, Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: 'Général Jacqueminot, Remontant-Hybride' x 'Géant des Batailles'.
Synonyme/synonym: 'Baron von Bonstetten'.

Allgemeines • Preface • Remarques

Die Rose ist Baron Gustave Charles Ferdinand de Bonstetten^[1] (* 27.2.1816 in Bern, ✝ 9.3.1892 in Hyères) gewidmet. Er war ein schweizer Archäologe und Kammerherr von Kaiser Ferdinand I. von Österreich.
Diese Rose ist der Rose "Monsieur Boncenne", die 1865 auch vom Liabaud, gezüchtet wurde, sehr ähnlich, dennoch unterscheiden sie sich in der Blütengröße und der Farbe voneinander. Die spätere wäre eine Vervollkommnung der früheren. Vielleicht ist Baron de Bonstetten ein Sämling von "Monsieur Boncenne".
Sie ist Baron Gustave Charles Ferdinand de Bonstetten^[2] (* 27.02.1816, ✝ 9.03.1892) gewidmet, einem reichen Archäologen und Rosenliebhaber aus der Schweiz.
The rose was named after Baron Gustave Charles Ferdinand de Bonstetten^[3] (* 27.2.1816 in Bern, ✝ 9.3.1892 in Hyères), a Swiss archeologist and chamberlain of Emperor Ferdinand I. from Austria.
This rose looks quite similar to "Monsieur Boncenne", a rose bred also bred by Liabaud in 1865. Both roses differ however regarding the size of their flowers and their colour. The later rose could be an improvement of the first one. Maybe Baron de Bonstetten is a seedling of "Monsieur Boncenne". The rose was dedicated to Baron Gustave Charles Ferdinand de Bonstetten^[4] (* 27.02.1816, ✝ 9.03.1892), a rich archeologist and rose lover from Switzerland .

Cochet, Journal des Roses, 1893, S.23

Amber Lake Nursery, Fairmont, Minnesota, Seite 24

Übersetzungen:

Die Rose Baron de Bonstetten ist bestimmt eine der besten Züchtungen von unserem geschätzten Kollegen Herrn Liabaud, Gärtner in Lyon-Croix-Rousse (Rhône, Franktreich).
Sie ist reichblühend; die Farbe ist extrem dunkel und die Blüten vertragen die sommerlichen sengenden Sonnenstrahlen ziemlich gut.
In Nord- und Mittelfrankreich hält man sie für eine der schönsten Gartenrosen.
Obwohl manchmal gesagt wurde, diese Sorte sei mit Monsieur Boncenne gleich zu stellen, die ebenfalls '1865 ' von Herrn Liabaud erzielt wurde, finden wir dennoch einige Unterschiede.
Die Blüten von Baron de Bonstetten kommen uns größer und in der Farbe reicher als die von Monsieur Boncenne vor, und wir teilen die Meinung unserer Kollegen, nach der die erste dieser Sorten eine Vervollkommnung der zweiten ist, was viel heißt. Wir neigen dazu zu glauben, dass Baron de Bonstetten aus dem Samen von Monsieur Boncenne stammt.
1872 in den Handel gebracht war die Rose Baron de Bonstetten in den Gärtnereien schnell verbreitet und wird dort immer in großen Mengen vermehrt werden.
Der Strauch ist kräftig und ziemlich winterhart; die Blüten sind zahlreich, sehr groß, wohlgeformt, gut gefüllt, sie duften und die Farbe ist ein samtenes Karmesinrot mit Schwarz. Sehr empfehlenswerte Sorte.
Diese Rose wurde dem Baron de Bonstetten, einem Rosenliebhaber und reichem Grundbesitzer aus der Schweiz gewidmet.

Dictionnaire des roses, tome 1, Seite 131

Kräftiger Strauch; die Triebe sind aufrecht, dunkelgrün, mit hakenförmigen, rötlichen Stacheln; die Blätter sind dunkelgrün und fühlen sich hart an, die Unterseite ist heller; die Blüte ist groß, gut gefüllt, wohlgeformt; die Farbe ist ein dunkles, schwärzliches Granatrot; erstklassige Sorte.

Translations:
The rose Baron de Bonstetten is certainly one of the best roses from our appreciated colleague Mr. Liabaud, gardener in Lyon-Croix-Rousse (Rhône, France). Its bloom is rich, its colour extremely dark and its petals resist relatively well to the hot summer sun radiations. In North- and Central France the rose is considered as one of the prettiest garden roses.
Despite the fact that some believe the rose to be identical to Monsieur Boncenne, also bred in '1865 ' by Mr. Liabaud, we have noted some differences. The flowers of Baron de Bonstetten seem larger and their colour richer compared to Monsieur Boncenne, and we share the view of our colleagues who believe the first rose to be an improvement of the second rose and suggest Baron de Bonstetten to be a seedling of Monsieur Boncenne. The rose commercialised by many nurseries as of 1872 is Baron de Bonstetten; a rose cultivated in large numbers. The shrub is robust, relatively winterhardy, producing many, very large, well shaped double, fragrant, velvety carmine-red flowers with black nuances. A rose we highly recommend. It is dedicated to Baron de Bonstetten, a rose lover and very rich land owner from Switzerland.
<span style="color:#118800"A robust shrub with upright dark-green branches, with hooked, reddish spines; dark-green foliage with solid leaves and lighter coloured reverses; large very double flowers of a dark, blackish garnet colour; first class rose.

Blüten • Blooms • Fleurs

Zahlreiche große, wohlgeformte, gut gefüllte und duftende Blüten. Öfterblühend.
Numerous, large, well shaped, very double, fragrant flowers. Repeat flowering.
Fleurs nombreuses, larges, bien formées, très doubles et parfumées. Rosier remontant.

Farbe • Color • Coloris

Granatrot mit samtenen schwarzen Reflexen.
Garnet-red with black velvety nuances.
Rouge-grenat avec des reflets noirs veloutés.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Kräftiger Wuchs.
Robust shrub.
Arbuste vigoureux.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit spitz-ovalen, harten Blättern mit hellerer Unterseite.
Dark-green, pennated foliage with 3 - 5 pointed/oval/tough leaflets with lighter coloured reverses.
Feuillage penné, vert-foncé avec 3 - 5 folioles pointues/ovales/drues aux revers plus clairs.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Aufrechte, dunkelgrüne Triebe mit hakenförmigen, rötlichen Stacheln.
Upright dark-green sprouts with hooked reddish spines;
Tiges érigées, d'un ton vert-foncé, ornées d'aiguillons hameçonnés rougeâtres.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Mottisfont

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose wächst veredelt in Mottisfont Abbey, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
The grafted rose grows in Mottisfont Abbey in a sunny spot and a heavy soil.
Le rosier greffé pousse dans la Mottisfont Abbey dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.

Der Duft ist folgt.

Meine Rose duftet folgt.

Baron de Bonstetten

Fotos Urszula Tretowska
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Neu Heinde

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux. Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums). Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).

Baron de Bonstetten

Fotos von Susanne von Wedel
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir