Baron J. B. Gonella
Bourbon, 1859 - Züchter/breeder/obtenteur: Guillot, Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: 'Louise Odier' x unbekannt/unknown/inconnu.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Baron Jean Baptiste Gonella', 'Baron de Gonella', 'Baron Gonella'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Laut Dominique Massad aus der Guillot Familie, war der ursprüngliche Name der Rose 'Baron Jean Baptiste Gonella'. Auf der Suche nach der mit der Rose geehrten Person hilft das leider auch nicht weiter.
The original name of the rose was 'Baron Jean Baptiste Gonella' as per Dominique Massad of the Guillot Familie. This does not render the search for the person to whom the rose was dedicated easy.
D'après Dominique Massad de Guillot Familie, le nom initial de cette rose fut 'Baron Jean Baptiste Gonella'. Ceci ne rend pas les recherches, concernant la personne honorée avec cette rose aisées.
Translation:
The very well illustrated Bourbon-rose Baron Gonella shows its real size, as well as its fine colour nuances at different development stages, so that we do not have to add a lot of details regarding this noble descendant of the Bourbon hybrid Louise Odier. The rose was commercialised by Guillot father in 1859. On tall stems or not, it develops long, solid branches with a shiny-green, thick foliage; flowers are either isolated at the top of the branches of the healthy rose plants of a medium height, or clustered by 2 or 3 roses; the strong, thick petals of exquisite colour last for 8, 10 or even 14 days, depending on the weather. The opened rose of a very pretty dark vivid-pink, aborates magnificent silvery constant shimmers, that few other roses can equal.
Traduction:
L'illustration très réussie de la rose Bourbon Baron Gonella montre la véritable taille et la forme parfaite de cette rose, ainsi que les fines nuances de ses couleurs au cours des différents stades de son développement, et cela d'une si belle manière qu'il ne nous reste que peu de choses à dire sur cette digne descendante de l'hybride de Bourbon Louise Odier. Cette sorte fut mise au commerce par Guillot père en 1859. Sur haute tige ou non, ce rosier développe de longues et fortes tiges au feuillage vert-luisant et épais; les fleurs apparaissent à l'extrêmité des tiges, isolées, mais parfois aussi en groupes de 2 ou 3; sur des plantes saines, elles atteignent une taille énorme; les pétales forts et épais, mais au si joli coloris, se tiennent si bien qu'on peut souvent admirer une fleur sur pied pendant 8, 10 ou 14 jours selon le temps qu'il fait. En s'ouvrant, la fleur est du plus beau rose foncé vif et se couvre, en s'épanouissant de magnifiques reflets argentés que peu de roses peuvent présenter avec une telle constance.
Übersetzung:
Ziemlich kräftiger Strauch; die Triebe sind mittelgroß, aufgerichtet oder abstehend; die Rinde ist glatt, dunkelgrün, mit einigen rötlichen, unregelmäßigen, und leicht gebogenen Stacheln mit breiter Basis.
Die Blätter sind dunkelgrün und bestehen aus 3 bis 5 rundlichen, fein gezähnten Fiederblättern, der Blattstengel ist kräftig und stachellos. Die Blüten sind 7 oder 8 cm groß, gut gefüllt, schalenförmig, gutgeformt, stehen einzeln oder zu zweit oder dritt an den kräftigsten Trieben, die Farbe ist ein helles, in der Mitte silbriges Rosa; die Rückseite ist lilarosa; die äußeren Blütenblätter sind konvex und dick, die in der Blütenmitte sind zerknittert; der Blütenstiel ist fest, gerade und gibt der Blüte guten Halt. Der Kelch ist kugelförmig. Erstklassige Sorte mit gutem Halt und sehr oft blühend, aber mit wenig Duft; unter den Pariser Klimabedingungen ist sie winterhart. Diese Rose verdanken wir Herrn Guillot (Vater), Pflanzenzüchter in Lyon, der sie 1859 in den Handel brachte.
Translation:
A rather robust shrub with medium-sized, upright or extended sprouts whose bark is smooth, dark-green with a few reddish, irregular, slightly hooked spines with large bases. Dark-green, pennated foliage with 3 - 5 round, delicately dented leaflets on solid, spineless petioles. The flowers of a diameter of 7 or 8 cm are large, well double and bowl-shaped, isolated or grouped by 2 or 3 roses on solid stems; they are light coloured, with a silvery pink heart and lilac-pink reverses. Outer petals are thick and convex, whereas central ones are crumpled. Flower stems are solid, upright and support the flowers well. Globular calyx. This first class long-lasting, frequently flowering rose is only weakly scented but winterhardy at Parisian climate conditions. We owe this rose, commercialised as of 1859, to Mr. Guillot (father), breeder in Lyon.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, stark gefüllte, kugelförmig im Erblühen, voll erblüht flach schalenförmige Blüten, einzeln oder in kleinen Büscheln. Sehr üppige Hauptblüte, gute Nachblüte.
Large, very double flowers, opening in a globular manner; flat, bowl-shaped afterwards; isolated or in small clusters. Rich blooming; good repeat flowring.
Fleurs larges, très doubles, s'épanouissant de manière globuleuse; plates, en forme de coupes par la suite; fleurs isolées ou en petits groupes. Floraison riche et bonne remontance.
Farbe • Color • Coloris
Rosa, zum Rand hin und an der Petalenrückseite lila überhaucht. Einige weiße Sprenkel und hell-dunkel Marmorierung am Petalenrand.
Pink; outer petals and their reverses with lilac nuances. Some white sparkles and light-dark marbled petal borders.
Rose; pétales externes et revers aux nuances lilas. Quelques éclats blancs et bords de pétales marbrés clairs-foncés.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Aufrechter Strauch, ca. 1,2 bis 1,5 m.
Upright shrub, +/- 1.2 to 1.5 m.
Arbuste érigé:+/- ca. 1,2 à 1,5 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit lang-spitz-ovalen, stark gezähnten Blättern.
Dark-green, pennated foliage with 3 - 5 long/pointed/oval, deeply dented leaflets.
Feuillage penné, vert-foncé avec 3 - 5 folioles longues/pointues/ovales, profondément dentées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Wenige Stacheln.
Few spines.
Peu d'aiguillons.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst veredelt im Europa-Rosarium, Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
The grafted rose grows in the Europa-Rosarium, Sangerhausen in a sunny spot and a heavy soil.
Le rosier greffé pousse dans l'Europa-Rosarium de Sangerhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux;
Der Duft ist stark verströmend.
Largely dispersing scent.
Parfum à large dispersion.
Die Rose duftet süß mit einer feinen Gewürznote.
Sweet scent with a light spicy touch.
Parfum suave avec une légère touche épicée.
- Baron J. B. Gonella
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Parfum fort.
Die Rose duftet folgt
- Baron J. B. Gonella
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Baron J. B. Gonella
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 16
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 191
- Jamain, Hippolyte et Forney, Eugène: LES ROSES, Histoire - Culture - Description, 1873, Seiten 232-233
- Nestel's Rosengarten 1866, Text und Bild
- Die Rose, Theodor Nietner, 1880 Bild
- Dictionnaire des roses, tome 1, Seite 132
Dictionnaire des roses, tome 1
