Baby Chateau
Polyantha, 1936 - Züchter/breeder/obtenteur: W. Kordes' Söhne/sins/fils, Deutschland, Germany, Allemagne.
Eltern/parentage/parents: 'Aroma' x 'Hamburg'.
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 'Baby Château', 'Château', 'Baby Vougeot'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose erinnerte den Züchter wohl an die Rose 'Château de Clos Vougeot', das Baby im Namen bedeutet aber nicht, dass sie von dieser abstammt, sondern bezieht sich auf die Größe der neuen Rose.
The rose name was probably inspired by 'Château de Clos Vougeot'. The baby in the name does not mean however that the breeder's new rose descended from that rose, but its small size and reduced growth.
Le nom de la rose fut probablement inspiré par 'Château de Clos Vougeot'. Le "Baby" (bébé) qu'on voit dans le nom est dû à sa petite taille.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, gut gefüllte, flach schalenförmige, edelrosenähnliche Blüten in kleinen Büscheln. Voll geöffnet mit sichtbaren gelben Saubgefäßen. Öfterblühend.
Medium-sized, well double, flat, bowl-shaped flowers, opening in a tea-rose manner in small clusters. The yellow stamens become visible after their full opening. Repeat flowering.
Fleurs de taille moyenne, bien doubles, plates, en forme de coupes, s"épanouissant à la manière des roses-thé; elles se présentent en petits groupes. Les étamines jaunes deviennent visibles après ouverture des fleurs. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Samtig dunkelrot, schwarz schattiert, weißer Blütengrund.
Velvety dark-red with black nuances, on a white petal base.
Rouge-foncé velouté, avec des nuances noires sur une base de pétales blanche.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Beetrose, 0,6 m.
Ornamental rose.
Rosier ornemental.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes, glänzendes Laub mit lang-spitz-ovalen Blättern mit gewelltem Rand.
Dark-green, pennated, glossy foliage with 3 - 5 long/pointed/oval leaflets with ondulated borders.
Feuillage penné, lustré, vert-foncé avec 3 - 5 folioles longues/pointues/ovales aux bords onduleux.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit mittelgroßen Hakenstacheln mit breiter Basis, im Abstand von 5 - 10 cm.
The branches carry medium-sized hooked spines with enlarged bases, spaced by 5 - 10 cm.
Les tiges portent des aiguillons à bases élargies, de taille moyenne, hameçonnés et espacés de 5 - 10 cm.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Průhonice
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Rosarium Průhonice in Tschechien, der Standort ist sonnig.
It grows in the Rosarium Průhonice in Czechia in a sunny spot.
Le rosier pousse dans le Rosarium Průhonice en Tchéquie dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
- Baby Chateau
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
L'Haÿ-les-Roses
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst veredelt in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
It grows in the Roseraie Du Val-de-Marne in a semi-shaded spot and a heavy soil.
Le rosier pousse dans la Roseraie Du Val-de-Marne dans un emplacement semi-ombragé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Baby Château
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Baby Château
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Victor Teschendorff (1877-1960), Dresden, Rosenkatalog 1936 Seite 6
- Peter Lambert, Trier, Rosen, Obst- und Zierbäume, 1938/1939 Seite 7 - Nr. 1623
- Pépinières Minier, Angers, Catalogue Général, Automne 1948 Seite 13