Béby Kohl-Thommes

Béby Kohl-Thommes en 2022

Fotos von Dany Kohl "Roseraie expérimentale de Goesnes" Belgien

Photo d'artiste de Béby Kohl-Thommes des années 50; archives de famille

Botanische-Kreuzung 2021 - Züchter/breeder/obtenteur: Danièle Kohl, Belgien, Belgium, Belgique.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/ unknown - Rosa multiflora Thunb. Hintergrund/ background/ héritage.

Allgemeines • Preface • Remarques

Diese Rose ist ein Sämling aus dem Jahre 2018 der Züchterin Danièle Kohl, luxemburgischer Nationalität. Die ersten Blüten erschienen 2021, nachdem die Rose 2021 von der Roseraie expérimentale de Goesnes zu ihrem heutigen, sonnigeren Standort - etwa 100 Meter entfernt - in die Nähe des ”Musée Héritage 14-18 & 40-45” de Goesnes in Belgien verpflanzt wurde (wegen ihres üppigen Wuchses und ihren sehr scharfen Stacheln).
Die Rose ist der Mutter der Züchterin, Béby Kohl-Thommes (* 16.1.1923, † 13.3.2016) gewidmet. Sie war eine bedeutende luxemburgische Musikerin/ Opernsängerin /Geigerin /Komponistin, die 2018 in den "Journées Européennes du Patrimoine Culturel" geehrt wurde.
This rose is a 2018 seedling of the breeder Danièle Kohl, a Luxemburg national. It developed its first flowers in 2021 after having been transplanted - about 100 meters - from the Roseraie expérimentale de Goesnes to its current, more sunny position close to the ”Musée Héritage 14-18 & 40-45” de Goesnes in Belgium (because of its vigorous growth and its very acerated spines).
The rose is dedicated to Béby Kohl-Thommes (* 16.1.1923, † 13.3.2016), mother of the breeder Danièle Kohl. She was a famous musician/ opera singer/ violin player and composer, honoured 2018 during the "European Cultural Heritage" days in Luxemburg.
Ce rosier est le résultat d’un semis de 2018 de l’obtentrice Danièle Kohl, de nationalité luxembourgeoise. Il développa ses premières roses après avoir été transplanté en 2021 dans un emplacement plus ensoleillé, à 100 mètres de la Roseraie expérimentale de Goesnes, non loin du «Musée Héritage 14-18 & 40-45 de Goesnes" en Belgique, à cause de sa forte croissance et de ses aiguillons fort acérés.
Le rosier est dédié à la mère de l'obtentrice, Béby Kohl-Thommes (* 16.1.1923, † 13.3.2016), une musicienne /chanteuse d'opéras/ violoniste/ compositrice fameuse, honorée 2018 dans le cadre des "Journées Européennes du Patrimoine Culturel" au Luxembourg.

Blüten • Blooms • Fleurs

Mittelgroße, gefüllte, schalenförmige Blüten (in kleinen Gruppen). Sichtbare goldgelbe Samengefäße, hellgrünes Auge nach Eröffnen. Abgerundete rosafarbene drüsige Knospen, sich kugelig eröffnend, mit leicht überstehenden braun-grünen, weißlich-behaarten Kelchblättern auf rotbraunen Stängeln. Öfterblühend.
Medium-sized, double, bowl-shaped flowers (in small clusters). Visible yellow-golden stamens and greenish pistils become visible after opening in a globular manner. Globular pink, glandulated buds with brown-green/whitish, ciliated sepals, on red-brown stemlets. Repeat flowering.
Fleurs de taille moyenne, doubles, en forme de coupes (en petits groupes). Les étamines d’un ton jaune-or et pistils d'un ton vert-clair deviennent visibles après l'ouverture des fleurs de manière globuleuse. Les boutons floraux roses, glanduleux sont légèrement dépassés par des sépales, d’un ton brun-vert, leurs cils leur donnant un aspect blanchâtre; tigelles d’un ton rouge-brun. Rosier remontant.

Farbe • Color • Coloris

Farbenwechsel von Purpur-violet, dunkel-rosa, zu hell-rosa bis fast weiß. Kleine weiße Blütenblätterbasis.
Colours vary over time from purple-violet, dark- to light- pink, almost white. Small, whitish petal base.
Le coloris varie de pourpre-violet à rose- foncé à rose-clair voire quasi blanc. Petite base blanche des pétales.

Hagebutten • Hips • Fruits

2022 konnte eine orange-rote, kegelförmige Hagebutte fotografiert werden.
A glandulated orange-red, keel-shaped hip could be photographed in 2022.
Un seul cynorrhodon d’un ton rouge-orange, en forme de quille, a pu être photographié en 2022.

Wuchs • Growth • Port

Relativ wüchsiger, grosser Strauch, +/- 2 m im Herbst 2022.
Relatively dense, tall shrub of almost 2 meters in autumn 2022.
Arbuste plutôt touffu et grand, +/- 2 m en automne 2022.

Blätter • Foliage • Feuillage

5 - 9 – fiedriges, dunkelgrünes, etwas gewelltes Laub (am Anfang hellgrün, gefächert, mit hell rötlich-grüner marbrierter Unterseite und mit einem ganz kleinen Bordeaux-farbenen Rand) mit langen/spitzen/ovalen Blättern mit relativ regelmäßiger, mittler Zähnung. Gefiederte rot-grüne Nebenblätter.
Dark-green (initially pleated/fan-shaped, light-green with light pink-green marbled reverses and a very fine Bordeaux-coloured border), pennated foliage with 5 - 9 long/pointed/oval, somewhat ondulated leaflets with a relatively regular, medium indentation. Pennated red-green stipules.
Feuillage penné, vert-foncé (initialement plissé en éventail vert-clair avec des revers marbrés d'un ton rose-vert clair et un léger liseré de couleur Bordeaux) avec 5 - 9 folioles longues/pointues/ovales, parfois ondulées et à dentition moyenne, plutôt régulière. Stipules pennés d’un ton rouge-vert.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Die Triebe sind mit wenig, großen, sehr scharfen Hakenstacheln besetzt (jung sind sie rot mit heller Spitze, dann bräunlich-rot).
Branches carry few, big, hooked spines (initially red with greenish tips, then red-brown).
Les tiges portent peu d’aiguillons, larges, hameçonnés (rouges à pointes plus claires au début, d’un ton rouge-brun par la suite).

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Goesnes

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose der Roseraie expérimentale de Goesnes wächst jetzt wurzelecht in der Nähe des “Musée Héritage 14-18 & 40-45 von Goesnes" in Belgien an einem sonnigen Standort und einem sandigen/lehmigen Boden.
My rose from the Roseraie expérimentale de Goesnes grows now on own roots close to the “Musée Héritage 14-18 & 40-45 de Goesnes” in Belgium in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Mon rosier de la Roseraie expérimentale de Goesnes pousse maintenant sur racines propres à proximité du “Musée Héritage de Goesnes" en Belgique dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.

Der Duft muss noch 2023 erforscht werden.
Needs to be determined in 2023.
Doit être étudié en 2023.