Pourpre Ardoisé
_filtered-3-g.jpg)
Gallica, vor/ before/ avant 1813 - Züchter/breeder/obtenteur: unbekannt, unknown, inconnu; Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/ unknown/ inconnus.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Ardoisé', 'L'Ardoisée', Rosa bipinnata (Es besteht auch eine Centifolie mit diesem Namen/ a Centifolia with this name also exists/ une Centfeuille portant ce même nom existe également - Redouté, Les Roses II, Seite 11 f).
Allgemeines • Preface • Remarques
Sowohl François Joyaux als auch Brent C. Dickerson nennen diverse Synonyme für diese Rose. Joyaux nennt 'Bleu' (Vibert), 'Couleur bronze' (Descemet), 'L'Ardoisé' (Verschiedene Amateure), 'Panachée admirable' (Verschiedene Amateure) und Rosa bipinata (Nach Desportes, 1828). Vibert führt in seinem Katalog von 1820[1] 'Rose bleue' (Descemet), 'Couleur bronze' (Descemet) und 'Ardoisée' auf, alle als nicht von ihm selbst gezüchtet gekennzeichnet, aber als drei verschiedene Rosen. Desportes nennt 1828 'Pourpre ardoisé' und Rosa bipinnata synonym[1]. Die von Joyaux als separate Rose genannte 'Napoléon' soll 'L'Ardoisée' als Synonyme haben[2]. Bei Brent C. Dickerson ist das Namendurcheinander noch größer, so nennt er 'Bizarre Triomphant' oder 'Buzard Triomphant' als Synonyme, die heute als Synonyme für 'Charles de Mills' anerkannt sind. Wir werden wohl nicht mehr feststellen können, ob und wie all diese Namen sich tatsächlich unterschieden haben.
François Joyaux and Brent C. Dickerson use different synonyms for this rose. Joyaux indicates: 'Bleu' (Vibert), 'Couleur bronze' (Descemet), 'L'Ardoisé' (different amateurs), 'Panachée admirable' (different amateurs) and Rosa bipinata (as per Desportes, 1828). In his 1820 catalogue, Vibert <[1] has a 'Rose bleue' (Descemet), 'Couleur bronze' (Descemet) and 'Ardoisée' (not obtained by himself, but considered as three different roses). Desportes refers to the 'Pourpre ardoisé' and Rosa bipinnata synonyms in 1828[1]. The 'Napoléon' rose, considered a separate rose by Joyaux, was believed to have 'L'Ardoisée' as synonym[2]. Brent C. Dickerson is even more confusing, mentioning 'Bizarre Triomphant' or 'Buzard Triomphant' as synonyms, recognised as synonyms of 'Charles de Mills' nowadays. If will remain impossible to verify whether (and how) all these names differ.
François Joyaux et Brent C. Dickerson utilisèrent des synnymes différents pour ce rosier. Pour Joyaux: 'Bleu' (Vibert), 'Couleur bronze' (Descemet), 'L'Ardoisé' (différents amateurs), 'Panachée admirable' (différents amateurs) et Rosa bipinata (selon Desportes, 1828). Dans son catalogue de 1820, Vibert[1] indique 'Rose bleue' (Descemet), 'Couleur bronze' (Descemet) et 'Ardoisée' (non obtenus par lui-même, mais en tant que trois rosiers différents). Desportes note 'Pourpre ardoisé' et Rosa bipinnata comme synonymes en 1828[1]. Le rosier 'Napoléon', considéré comme un rosier à part par Joyaux, semblait avoir 'L'Ardoisée' comme synonyme[2]. Brent C. Dickerson créa encore plus de confusion en mentionant 'Bizarre Triomphant' ou 'Buzard Triomphant' comme synonymes, reconnus comme synonymes de 'Charles de Mills' de nos jours. Ce sera impossible de vérifier si, et comment, ces noms diffèrent en réalité.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, stark gefüllte, schalenförmige Blüten, andeutungsweise geviertelt. Einmalblühend.
Large, densely filled, bowl-shaped flowers (seem quartered). Flowering once.
Fleurs larges, très remplies, en forme de bols (avec un semblant de quartiers). Floraison unique.
Farbe • Color • Coloris
Dunkles Pourpur-violett, gemasert, äußere Petalen und Petalenrückseite heller.
Dark purple-violet, with spots; outer petals and petal reverses are of a lighter tone.
Pourpre-violet foncé, tacheté avec des pétales externes et revers plus clairs.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Strauch, 1,5 m.
Shrub, 1.5 m.
Arbuste, 1,5 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5-fiedriges, mittelgrünes Laub mit spitz-lang-ovalen Blättern, fein gezähnt.
Medium-green foliage with 5 feathery, long/pointed/oval, delicately indented leaflets.
Feuillage vert-moyen avec 5 folioles ailées/longues/pointues/ovales, finement dentées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit feinen Borsten, wenig Stacheln.
Branches carry few spines but fine bristles.
Tiges peu aiguillonnées; avec des crins.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
L'Haÿ-les-Roses
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
It grows in the Roseraie Du Val-de-Marne in a semi-shaded spot and heavy soil.
Il pousse dans la Roseraie Du Val-de-Marne dans un emplacement semi-ombragé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Très parfumé.
Die Rose duftet folgt.
- Pourpre Ardoisé
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Il pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Fort parfumé.
Meine Rose duftet folgt.
- Pourpre Ardoisé
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Antjes Gallicas
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Loubert, und wächst veredelt in Erndtebrück bei Antjes Gallicas der Standort ist sonnig bis halbschattig, mein Boden ist steinig und lehmig.
My grafted rose from Loubert grows in Erndtebrück at Antjes Gallicas in a sunny to semi-shaded spot and stony/heavy soil.
Mon rosier greffé de Loubert pousse à Erndtebrück chez Antjes Gallicas dans un emplacement ensoleillé à semi-ombragé et un sol caillouteux/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Pourpre Ardoisé
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Jean-Pierre Vibert, Observations sur la Nomenclature et le Classement des Roses suivies du Cataloque de celles Cultivée par Vibert, 1820 'Ardoisée' - S. 39, Nr. 395, 'Couleur de bronze' (D. = Descemet) - Seite 41, Nr. 476, 'Rose bleu' (D. = Descemet) - S. 45, Nr. 706
- Auguste de Pronville, Monographie du Genre Rosier, Übersetzung des Originals von John Lindley, 1824 Seite 166 - Nr. 157
- Louis-Claude Noisette, Manuel complet du jardinier maraicher, Vol. IV, 1826 Seite 509, Nr. 44
- N. Desportes, Rosetum Gallicum, ou Énumération méthodique des Espèces et Variétés du Genre Rosier, 1828 Seite 63, Pourpre ardoisé
- François Joyaux, La Rose de France, Imprimerie Nationale, 1998, ISBN 2-7433-0251-8, Seite 104
- Brent C. Dickerson, The Old Rose Adventurer, 1999, Timber Press, ISBN 0-88192-466-0, Seite 37 (Busard Triomphant)