Le Petit Prince

Floribunda, 1999 - Züchter/breeder/obtenteur: Delbard, Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: 'Centenaire de Lourdes' x 'Commandant Cousteau'.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'La Rose du Petit Prince', 'Arctic Ice', 'Blue Emotion', 'Rose Synactif by Shiseido', 'Rose Synergique'.

Allgemeines • Preface • Remarques

Der ursprüngliche Name soll an das Buch "Le Petit Prince"^[1] von Buch von Antoine de Saint-Exupéry erinnern. Später erhielt die Rose diverse andere Namen aus Marketinggründen.
The original name of the rose should remind us of the book "Le Petit Prince"^[1] from Antoine de Saint-Exupéry. Later on, the rose was given different names for various marketing reasons.
Le nom original de cette rose devait nous rappeler le livre "Le Petit Prince"^[1] d'Antoine de Saint-Exupéry. Plus tard, différents noms lui furent attribués, pour des raisons commerciales diverses.

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, gefüllte, gewölbt schalenförmige Blüten, voll geöffnet mit sichtbaren gold-gelben Staubgefäßen. Rundliche Knospen mit überstehenden, leicht gefiederten Kelchblättern. Öfterblühend.
Large, double, convex, bowl-shaped flowers with visible yellow-golden stamens after full opening. Globular buds with slightly pennated, surpassing sepals.
Fleurs larges, doubles, convexes en forme de coupes, avec des étamines d'un ton jaune-or visibles après épanouissement. Boutons floraux globuleux, aux sépales légèrement pennés, les dépassant.

Farbe • Color • Coloris

Lila-lavendel überhauchtes Mauve-rosa, die äußeren Petalen verblassend.
Mauve-pink, lilac nuances; outer petals fading into a lighter tone.
Mauve-rose, nuancé lilas-lavende; pétales externes plus clairs.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Üppiger, überhängender Strauch, 1,5 - 1,8 m.
Luxuriant, overhanging shrub, 1.5 - 1.8 m.
Arbuste luxuriant et surplombant, 1,5 - 1,8 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes, glänzendes Laub mit länglich-spitz-ovalen, fein gezähnten Blättern.
Dark-green, pennated, glossy foliage with 3 - 5 elongated/pointed/oval, delicately dented leaflets.
Feuillage penné, vert-foncé, lustré avec 3 - 5 folioles longues/pointues/ovales, finement dentées.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit mittelgroßen bis großen, breiten, roten Stacheln in unterschiedlichen Abständen.
Medium-sized to big, large, red, variably distanced spines.
Larges aiguillons rouges, variablement espacés, de tailles moyenne à grande.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Lauterbach II

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von Dräger und wächst veredelt in Rosenliebe - ein Garten in Lauterbach, Hessen, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmige Vulkanerde.
It grows in Rosenliebe - a Garden in Lauterbach, Hesse, in a sunny spot and heavy soil of volcanic origin.
Le rosier pousse à Rosenliebe - un Jardin à Lauterbach, Hesse, dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd, argileux, d'origine volcanique.

Der Duft ist stark.
Strong fragrance.
Parfum fort.

Meine Rose duftet nach einem süßen, würzigen Parfum.
Sweet, spicy fragrance.
Parfum sucré, épicé.