Archiduchesse Maria Immaculata
Teerose, 1887 - Züchter/breeder/obtenteur Soupert & Notting, Luxemburg, Luxembourg.
Eltern/parentage/parents: 'Madame Lombard' x 'Socrates, Teerose'.
Synonyme/synonym/synonyme: 'Archiduchesse Marie Immaculata'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Gewidmet ist die Rose Maria Immaculata Clementina[1] (* 14.4.1844 in Neapel, † 18.2.1899 in Wien). Sie war eine geborene Prinzessin von Bourbon-Sizilien und durch Heirat Erzherzogin (Archiduchesse) von Österreich-Toskana.
The rose is dedicated to Maria Immaculata Clementina[1] (* 14.4.1844 in Naples, † 18.2.1899 in Vienna). Born Princess of Bourbon-Sicily, she became Archiduchesse of Austria-Tuscany through marriage.
La rose est dédiée à Maria Immaculata Clementina[1] (* 14.4.1844 à Naples, † 18.2.1899 à Vienne). Née Princesse de Bourbon-Sicile, elle devint Archiduchesse d'Autriche-Toscane après mariage.
Traduction:
C'est pour nous un grand plaisir de présenter ce tout nouveau rosier à notre public amateur de roses. La planche nous montre une fleur complètement épanouie; en belle forme de coupe aux pétales larges et arrondis à l'extérieur, mais plus petits et plus étroits en allant vers le centre. La forme de cette rose rappelle tout à fait celle de Madame Alexandre Bernaix. Le coloris, tout nouveau parmi les roses thé, est rouge brique clair nuancé de saumon vif et fait admirablement ressortir le vermillon doré du centre. En plein air, la fleur fait beaucoup d'effet en s'épanouissant et surpasse en beauté la fleur représentée. Cette magnifique nouveauté, dont ni le coloris, ni la forme, ni le parfum ne laissent à désirer, est issue d'un croisement entre "Madame Lambart" et "Socrates"; elle provient du même semis que notre belle "Reine Nathalie de Serbie", avec la seule différence que cette dernière était issue d'un croisement avec "Sulfureux". - "Archiduchesse Maria Immaculata" a hérité de sa mère sa végétation, son port, sa floribondité; de temps à autre, à l'automne ou si elle est cultivée en serre, on observe des changements aléatoires dans le coloris, cela peut être de l'ocre, du jaune nankin ou isabelle ou encore du rose pêche. Cela serait une variété intéressante pour les collectionneurs d'accidents si elle ne revenait pas si facilement à sa couleur initiale. De son père "Socrates", elle a hérité les pétales étroits du centre ainsi que les nuances d'aurore doré vif. Que l'avenir de cette rose superbe est assuré ne fait aucun doute; elle rivalise avec des roses de premier ordre et peut figurer comme véritable nouveauté dans la collection du rosomane. Non seulement cette rose a-t-elle trouvé bon nombre d'admirateurs pendant l'été, la Société d'Horticulture et de Botanique de Huy lui a également décerné un premier prix. Luxembourg, février 1887.
Translation:
It is with great pleasure that we present this rose to rose lovers. The illustration shows a fully opened bowl-shaped rose with large petals; outer petals are rounded of, whereas central ones are smaller and narrower. The shape of this tea rose resembles Madame Alexandre Bernaix. Its colour is innovative - light brick-red with salmon nuances and a vermillion heart. In open air, the flower is impressive and surpasses the beauty of the one illustrated.
This magnificent new rose, is a "Madame Lambart" x "Socrates" hybrid originating from the same plant as our pretty "Reine Nathalie de Serbie", with the only difference, that the latter is a "Sulfureux" hybrid. "Archiduchesse Maria Immaculata" inherited its foliage from her mother, as well as its presentation and rich blooming pattern. From time to time (in autumn or if grown in a greenhouse), habhazard colour variations are observed, varying from ochre to Nanjin yellow, isabelle or peach-pink. It would be an interesting rose for amateurs, if it would not so easily revert to its original colour. From the father "Socrates", the rose has inherited the narrow central petals, as well as its vivid golden-sunrise nuances. This rose will have a brilliant future, perfectly competing with top quality roses and enriching the collections of rose lovers. The rose was largely admired during summer and was attributed the first price by the Société d'Horticulture et de Botanique d'Huy. Luxemburg, February 1887.
Übersetzung:
Diese schöne Rose ist das Ergebnis der künstlichen Befruchtung der Teerose Madame Lambart durch die Teerose Socrate. Die Befruchtung fand im Frühjahr 1884 in einem eigens dafür vorgesehenen Treibhaus statt. Die Samenkörner wurden im Herbst in dem warmen Treibhaus ausgesät und mehrere Sämlinge haben im Frühjahr 1885 Blüten hervorgebracht. Die Sorte, die die Herren Soupert und Notting jetzt in den Handel bringen, ist die schönste aus dieser Kreuzung: Sie ist reichblühend, ihre Farbe ist neuartig und ihr Duft köstlich. Diese Neuheit verdient es, in allen Sammlungen vertreten zu sein. Die Blüte ist groß, gefüllt und wohlgeformt. Die äußeren Blütenblätter sind breit, die in der Mitte kleiner. Die Farbe ist ein helles Ziegelrot mit gelbbraunen Schattierungen; die Mitte ist goldzinnoberrot. Der Wuchs, das Holz, das Laub sind die von Madame Lambart, die Farbe changiert oft wie bei dieser. So hat sie im Treibhaus Blüten mit gelben, ocker- und nankingelben Schattierungen, während die Farbe der im Freiland gezogenen Pflanzen immer gleich geblieben ist (...).
Translation:
This pretty rose is the result of hybridisation - Madame Lambart x the Socrate tea-rose. Hybridisation was carried out in spring 1884 in a specially built greenhouse. Some of the seeds, sawn during autumn in a heated greenhouse yielded roses during spring 1885. The rose that Mr. Soupert and Mr. Notting plan to commercialise is the prettiest of the hybrids with its innovative colour and very pleasant fragrance. This innovation merits to be included into all rose collections. The flower is large, double and well-shaped. Outer petals are large, whereas the central ones are narrower. Its colour is brick-red with yellow-brown nuances and a golden/cinnabar-red heart. Its growth, stems and foliage are inherited from Madame Lambert with numerous colour variations. Greenhouse grown roses vary from yellow, ochre to Nanjing yellow nuances, whereas open air grown plants do not show these variations (....).
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, gut gefüllte, flach schalenförmig und geviertelte Blüten. Öfterblühend.
Large, very double, flat, bowl-shaped flowers with quatered petals. Repeat flowering.
Fleurs larges, très doubles, plates, en forme de coupes aux pétales arrangés en quartiers. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Rot, lachsrosa schattiert, zinnoberrote Mitte.
Red, with salmon nuances and a cinnabar heart.
Rouge aux nuances saumon avec un coeur vermillion.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Strauch.
Shrub.
Arbuste.
Blätter • Foliage • Feuillage
5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit spitz-ovalen Blättern.
Dark-green pennated foliage with 5 pointed/oval leaflets.
Feuillage penné, vert-foncé avec 5 folioles pointues/ovales.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit kräftigen, breiten Stacheln.
Large, solid spines.
Aiguillons larges et robustes.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Name • nom
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Rosen-Zeitung 1886, Text
- C. P. Strassheim, Rosen-Zeitung, 1887 Seite 22f
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 456
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 12
- Cochet, Journal des Roses 1887, Text und Bild
- Cochet, Journal des Roses 1896, Text
- G.R. Gause, Catalogue of roses : high grade and other plants 1897, Text