Apotheker Franz Hahne

Foto Gesamt fehlt

Botanische-Kreuzung, vor 1919 - Züchter Dr. Franz Hermann Müller, Deutschland
Eltern: Hybride von Rosa banksiae f. lutea (Lindl.) Rehder

Allgemeines • Preface • Remarques

Der Apotheker und Rosenfreund Franz Hahne stiftete dem Europa-Rosarium die 'Kaiserin Auguste Viktoria' Statue des Bildhauers Künne aus Berlin, die 1913 eingeweiht wurde.

Rosen-Zeitung, 1919
Rosen-Zeitung, 1919 ‎

Traduction:

Le rosier en bas de l'illustration (rose n° 1) est dédiée au pharmacien Franz Hahne, notre membre d'honneur disparu bien trop tôt. Il s'agit d'une hybride de Lutea obtenue par le docteur Müller, de Weingarten, qui en a fait cadeau au rosarium de Sangerhausen, à côté d'un grand nombre de ses obtentions. C'est un demi-grimpant, dans le même genre que (Gloire de) Dijon, mais plus dressé et presque rustique. Le feuillage est sain, la fleur bien pleine et parfumée. Le coloris est rose saumon sur un fond jaune-rouge, un coloris tout particulier. Toutes les pousses se terminent par une ou plusieurs fleurs qui se prêtent à être coupées avec de longues tiges. A recommander pour la fleur coupée et les jardins paysagers.

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Dicht gefüllte, im Erblühen edelgeformte Blüten. Öfterblühend.

Farbe • Color • Couleur

Lachrosa mit rot-gelbem Blütengrund.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Blätter • Foliage • Feuillage

Lanzettlich, spitze Blätter.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Sangerhausen

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Sie wächst im Europa-Rosarium, Sangerhausen, der Standort ist sonnig, mein Boden ist sandig, lehmig. Die Rose ist inzwischen falsch beschildert!
It grows in the Europa-Rosarium, Sangerhausen, the location is sunny, my soil is sandy, loamy.
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)

Der Duft ist ..
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)

Meine Rose duftet nach ...
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)