Anne Chapman
Multiflora-Hybride, 1984 - Züchter/breeder/obtenteur Kenneth J. Nobbs, Neuseeland/New Zealand/Nouvelle-Zélande
Eltern/parentage/parents: 'Thornfree Wonder' x 'Veilchenblau'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Gewidmet ist die Rose Anne Chapman (* 1791, † 1855), geboren in Henley-on-Thames, UK als Tochter des Schlachters Thomas Maynard. Sie heiratete 1822 Thomas Chapman, den Sohn eines Lehres aus ihrem Dorf. 1830 verließen sie England mit der "Arab" nach Sydney und kamen im August 1830 mit der "Active" in Neuseeland an, um in der "Church Missionary Society" in Paihia zu arbeiten. Sie wechselten mehrmals die Mission Stationen, Anne war oft monatelang allein. Sie freundete sich mit Maoris an und adoptierte einen Maori Jungen. Als sie starb, trugen vier Maori Frauen ihren Sarg.
The rose is dedicated to Anne Chapman (* 1791, † 1855), born in Henley-on-Thames, UK as the daughter of the butcher Thomas Maynard. She married Thomas Chapman in 1822, the son of a teacher from her village. In 1830 they left England with the "Arab" for Sydney and arrived in August 1830 with the "Active" in New Zealand to work in the "Church Missionary Society" in Paihia. They changed mission stations several times and Anne was often alone for months. She befriended Maoris and adopted a Maori boy. When she died, four Maori women carried her coffin.
La rose est dédiée à Anne Chapman (* 1791, † 1855), née à Henley-on-Thames, Royaume-Uni en tant que fille du boucher Thomas Maynard. Elle épousa Thomas Chapman en 1822, fils d'un instituteur de son village. En 1830, ils quittèrent l'Angleterre avec le voilier "Arab" pour Sydney et arrivèrent en août 1830 avec le voilier "Active" en Nouvelle-Zélande pour travailler dans la "Church Missionary Society" à Paihia. Ils ont changé plusieurs fois de mission et Anne était souvent seule pendant des mois. Elle s'est liée d'amitié avec les Maoris et a adopté un garçon maori. À sa mort, quatre femmes maories portèrent son cercueil.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, halbgefüllte, flach schalenförmige Blüten in großen Trauben, mit orange-rot-braunen Staubgefäßen. Einmalblühend.
Medium-sized, semi-double, flat cupped flowers in large racemes, with orange-red-brown stamens. Blooming once.
Fleurs de taille moyenne, semi-doubles, plates en forme de coupe en grandes grappes, avec des étamines orange-rouge-brun. Non remontant.
Farbe • Color • Coloris
Blassrosa, einige Blütenblätter haben dunklere Flecken und einen weißen Rand und andere einen weißen Längsstreifen durch das Blütenblatt.
Pale pink, with some petals having darker splotches and a white edging, and some a white longtitudinal stripe through the petal.
Rose pâle, avec quelques pétales ayant des taches plus foncées et un liseré blanc, et certains avec une rayure longitudinale blanche à travers le pétale.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Wüchsiger Rambler.
Vigorous rambler.
Rosier liane vigoureux.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes, leicht glänzendes Laub mit spitz-ovalen Blättern.
Medium-green, semi-glossy foliage with 3 to 5 pointed/oval leaflets.
Feuillage vert-clair, semi-lustré avec 3 à 5 folioles ovales et pointues.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Stachellose Triebe.
Thornless shoots.
Pousses sans épines.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Name • nom
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Ann Chapman, Missionaries, Wives & Roses, 2012, ISBN 978-1-877577-91-8, Seite 66 - 68