Anne-Marie de Montravel
Polyantha, 1879 - Züchter/breeder/obtenteur: Veuve/ widow Rambaux, Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: Rosa multiflora Thunb. var. albo-plena T.T. Yu & T.C. Ku x 'Madame de Tartas'.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Anna-Maria de Montravel', 'Anne-Maria Montravel'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Benannt ist die Rose nach einem Mitglied der Familie de Montravel, vermutlich nach Marie-Amélie Vétillard du Ribert, (* 11.11.1835), der Ehefrau von Antoine-Jean-Louis de Tardy, Vicomte de Montravel[1][2] (* 7.3.1823, ✝ 1909). Louis de Montravel arbeitete als Historiker, beschäftigte sich mit und Genealogie, u.a. auch mit Fragen der Landwirtschaft.
The rose is named after a de Montravel family member, probably after Marie-Amélie Vétillard du Ribert, (* 11.11.1835), wife of Antoine-Jean-Louis de Tardy, Vicomte (viscount) de Montravel[1][2] (* 7.3.1823, ✝ 1909). Louis de Montravel was historian, passionate about genealogy and agriculture amongst others.
La rose est nommée d'après un membre de la famille de Montravel, probablement Marie-Amélie Vétillard du Ribert, (* 11.11.1835), épouse d'Antoine-Jean-Louis de Tardy, Vicomte de Montravel[1][2] (* 7.3.1823, ✝ 1909). Louis de Montravel était historien, passionné de généalogie et d'agriculture entre autres.
Translation:
... talking about dwarf roses; I selected a rose from the Polyantha family 'Anna Marie de Montravel'. The tiny princess reflects all its youth properties, such as charm and freshness. Only 6 years have passed since it was introduced into the big world by its nurse, the widow of Mr. Rambaut. Her admirers believe that her preferred perfume is lilly of the valley and I would not like to contradict this believe. However, even getting very close to the rose, I could not detect any fragrance (maybe because Lady Rambaut lost the vial whilst appoaching me). The rose possesses nevertheless all Mrs. Rambaut's promises: a rose that one can only but recommend in all aspects. Its flowers are pure-white and its pretty elongated buds remain sweet, even after opening. One of its key properties is its extremely rich blooming. A rose plant put into soil last spring flowered again in August, after having nicely bloomed at the beginning of summer. It even produced a grape of 35 cm with at least 134 well shaped flowers. If during mid-septembre a tough autumn had not replaced a severe period of intense heat, flowers would probably have opened well, rather than having been largely damaged. The dwarf shrub, that can reach 35 cm with its elegant sprouts and leaflets, is ideal for narrow borders, if planted in greater numbers or associated with other plants or its cousin 'Mignonette'; such borders do require a hot and dry protection during winter. We also recommend our dwarf rose for culture in containers, although I do not have any experience with this method. To summarise I would like to say that 'Anna Marie de Montravel' is a noble Miss, largely meriting its place in the court of Queen Rose.
Traduction:
... j'en reviens aux rosiers nains; j'ai choisi un membre de la famille des Polyanthas: 'Anna Marie de Montravel'. La petite princesse resplendit encore de tous les charmes et la fraîcheur de la jeunesse; ne se sont écoulés que 6 étés depuis que sa nourrice, la Veuve Rambaut, l'a introduite dans la grande société. Ses admirateurs affirment que le muguet est son parfum préféré, ce que je ne veux pas nier catégoriquement, mais même en m'approchant au plus près, je n'ai pu en sentir la moindre effluve (peut-être a-t-elle perdu son flacon en venant à moi), par contre, elle possède tous les avantages que Madame Rambaut nous avait promis: elle est en tous points une rose à recommander. La fleur est blanc pur, le bouton est joliment allongé, mais encore mignon après s'être complètement ouvert. L'une de ses inestimables qualités est son extrême floribondité; un exemplaire pas très vigoureux que j'avais planté en pleine terre au printemps dernier refleurit en août, après une bonne floraison au début de l'été, et produisit, à côté de corymbes moins fournies, une grappe de 35 cm de haut qui ne comptait pas moins de 134 boutons bien formés. Si, à la mi-septembre, un automne rude n'avait pas, tout à coup, remplacé la canicule la plus forte, les fleurs se seraient certainement bien épanouies au lieu de s'abîmer en grande partie.
Le buissonnet, qui peut atteindre 35 cm de haut et dont les rameaux et les feuilles sont très graciles, est excellent pour former d'étroites bordures si on le plante avec d'autres d'une manière serrée, en faisant retomber les rameaux ou non, et si on l'associe ou non avec l'une de ses charmantes cousines, par exemple Mignonette; ces bordures auront besoin d'une protection chaude et sèche en hiver.
Nous recommandons également notre petit rosier pour la culture en pot, cependant, je ne possède aucune expérience en la matière. En somme, 'Anna Marie de Montravel' est une noble demoiselle qui mérite sa place à la cour de la reine Rose.
Blüten • Blooms • Fleurs
Die gefüllten und gewölbten Blüten erscheinen zahlreich auf den Zweigen, sind im Durchmesser 3 bis 4 cm groß und halten lange.
Numerous double, convex, long-lasting flowers of a diameter of 3 - 4 cm.
Ce rosier porte sur ses rameaux un grand nombre de fleurs de 3 à 4 centimètres de diamètre, pleines et bombées et se maintenant longtemps.
Farbe • Color • Coloris
Reines Weiß
Pure-white.
Blanc très pur.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Zwergrose, 35 bis 45 cm.
Dwarf rose of 35 to 45 cm.
Rose naine; s'élève de 35 à 45 centimètres.
Blätter • Foliage • Feuillage
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt von o-planten und wächst wurzelecht im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.
The rose from o-planten grows on own roots in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and a stony/heavy soil.
Le rosierv d'o-planten pousse sur racines propres dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Anne-Marie de Montravel
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt
- Anne-Marie de Montravel
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Antjes Gallicas
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Schultheis, und wächst veredelt in Erndtebrück bei Antjes Gallicas, der Standort ist sonnig bis halbschattig, mein Boden ist steinig und lehmig.
The grafted rose from Schultheis grows in Erndtebrück at Antjes Gallicas in a sunny to semi-shaded spot and a stony/heavy soil.
Le rosier greffé de Schultheis pousse à Erndtebrück chez Antjes Gallicas dans un emplacement ensoleillé à semi-ombragé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Anne-Marie de Montravel
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Anne-Marie de Montravel
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 489
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 11
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 262
- Dictionnaire des Roses, 1885, Bd. 1, Seite 101
- Rosen-Zeitung 1887 Bild und Text
- Deutsche Rosen-Zeitung, 1886 Text und Text