Anne-Beffort
Moderne, 1919 - Züchter/breeder/obtenteur: Reimer Kordes, Deutschland, Germany, Allemagne.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/unknown/inconnus.
Synonyme/synonyms/synonymes: ---
Allgemeines • Preface • Remarques
Benannt ist die Rose nach Anne Beffort (* 4.07.1880, † 20.07.1962)[1]. Sie war die Tochter eines Gärtners und erhielt als erste Luxemburgerin einen Doktortitel, den sie 1908 an der Sorbonne erlangte, da zu dieser Zeit Mädchen in Luxemburg in keinem Gymnasium zugelassen waren. Nach ihrer Rückkehr in die Heimat war sie Mitbegründerin des ersten Mädchengymnasiums und gründete später das Victor-Hugo-Museum in Vianden, wo der Schriftsteller im Juni 1871 drei Monate im Exil verbracht hatte.
The rose is named after Anne Beffort (* 4.07.1880, † 20.07.1962)[1] daughter of a gardener, who was the very first woman from the Grand-Duché de Luxembourg, to obtain an academic doctor degree in 1908 at the Sorbonne in Paris. In those days, girls were not allowed to attend grammar school. After her retun to the home country, she co-founded the very first grammar school for girls and later founded the Victor-Hugo museum in Vianden, a city in the North of the country, where Mr. Hugo lived in exile for three months, starting June 1871.
La rose est dédiée à Anne Beffort (* 4.07.1880, † 20.07.1962)[1], fille d'un jardinier et première femme luxembourgeoise a avoir obtenu un titre académique de docteur à la Sorbonne de Paris en 1908. En ces temps là, les filles grand-ducales n'avaient pas accès à l'enseignement secondaire. Voilà pourquoi, dès son retour dans le pays, Anne co-créa le premier lycée pour jeunes filles ainsi que le musée Victor Hugo à Vianden, ville du Nord du pays, où ce dernier séjourna pendant trois mois, lors de son exil à partir de juin 1871.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, gut gefüllte, flach schalenförmige Blüten mit gold-gelben Staubgefäßen. Gespitzte rosa-rote Knospen. Öfterblühend.
Large, well double, flat, bowl-shaped flowers with yellow-golden stamens. Pointed red-pink buds. Repeat flowering.
Fleurs larges, bien doubles, plates, en forme de coupes avec des étamines d'un ton jaune-or. Boutons floraux pointus, d'un coloris rouge-rose. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Farbspiel von Apricot über Gelb-orange zu Rosa.
Colour nuances vary from apricot to yellow-orange.
Le coloris varie d'abricot à jaune-orange.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Kleine Kletterrose, 2,0 m.
Small climber, 2.0 m.
Petit rosier grimpant, 2,0 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 7-fiedriges, dunkelgrünes, glänzendes Laub mit kleinen spitz-ovalen, fein und scharf gezähnten Blättern.
Dark-green, pennated, glossy foliage with 5 - 7 small, pointed/oval, delicately, deeply dented leaflets.
Feuillage penné, lustré avec 5 - 7 petites folioles pointues/ovales, finement mais profondément dentées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Grüne, biegsame Triebe mit nur wenigen kleinen Stacheln.
The green flexible sprouts carry only a few small spines.
Les tiges vertes, flexibles ne portent que peu d'aiguillons.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Schrassig
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die veredelte Rose wächst im Huesegaart von Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxemburg, an einem sonnigen Platz.
The grafted rose grows in the Huesegaart of Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxembourg in a sunny spot.
Le rosier greffé pousse dans le Huesegaart de Nicole Trossen-Gilson à Schrassig, Luxembourg dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Anne-Beffort
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑