Anna de Rivoli
Chinarose, vor 1849 - Züchter/ breeder/ obtenteur Vve Desfossés-Courtin, Frankreich
Eltern/ parentage/ parents: unbekannt
Synonyme/ synonyms/ synonymes: ---
Allgemeines • Preface • Remarques
Benannt ist die Rose vermutlich nach Anna de Rivoli, geb. Masséna (* 1802, † 1887), der Frau von François Victor Masséna, 2. Herzog von Rivoli (* 2.04.1799, † 16.04.1863)[1].
The rose is probably named after Anna de Rivoli, née Masséna (* 1802, † 1887), the wife of François Victor Masséna, 2nd Duke of Rivoli (* April 2, 1799, † April 16, 1863)[1].
La rose porte probablement le nom d'Anna de Rivoli, née Masséna (* 1802, † 1887), épouse de François Victor Masséna, 2e duc de Rivoli (* 2 avril 1799, † 16 avril 1863)[1].
Blüten • Blooms • Fleurs
Effektvolle Blüten, halbgefüllt bis leicht gefüllt. Öfterblühend.
Striking flowers, semi-double to slightly double. Repeat flowering.
Fleurs frappantes, semi-doubles à légèrement doubles. Remontant.
Farbe • Color • Coloris
Klares Rosa.
Clear pink.
Rose clair.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Blätter • Foliage • Feuillage
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Name • nom
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Julien-Alexandre Hardy, Catalogue des rosiers cultivés au Jardin du Luxembourg, 1837
- The Floricultural Cabinet, and Florists' Magazine, Joseph Harrison, Vol. 17, 1849 Seite 42 - Hybrid China ... Anna de Rivoli
- The Gardeners' chronicle and agricultural gazette, Professor Lindley, 1849 Seite 432 - Mittlere Spalte, Hybrid China
- François Joyaux, La Rose de France, Imprimerie Nationale, 1998, ISBN 2-7433-0251-8, Seite 306
- Anita Böhm-Krutzinna, Rosenzüchterinnen, 2022, ISBN 978-3753482552, Seite 28