Anna Scharsach
Remontant-Hybride, 1890 - Züchter/breeder/obtenteur Rudolf Geschwind, Österreich-Ungarn, Austria-Hungary, Autriche-Hongrie.
Eltern/parentage/parents: 'Baron Adolphe de Rothschild' ? x 'Madame Lauriol de Barny'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Der Züchter Rudolf Geschwind benannte seine Rosen gern nach Personen aus seinem Umfeld, so auch diese. Anna Scharsach[1] (* 1838, ✝ 1918) war das zweite Kind von Aloisius und Caty Elis Scharsach. Nach Angaben von Frau Matilda Scharsach, Urgroßnichte von Anna Scharsach, stammte ihre Familie ursprünglich aus Bistritz[2], einer Stadt im Nordosten von Siebenbürgen in Rumänien. Wo Anna Scharsach lebte, wissen wir nicht.
Die Farbe der Rose lässt vermuten, dass 'Baronne Adolphe de Rothschild' von Pernet, 1868, die Mutter-Elternsorte ist. Beide Rosen wurden wegen des sehr ähnlichen Namens schon früh verwechselt. 'Baron Adolphe de Rothschild' hatte feurig rote Blüten.
The breeder Rudolf Geschwind often dedicated his roses to acquaintances, like in this case. Anna Scharsach[1] (* 1838, ✝ 1918) was the second child of Aloisius and Caty Elis Scharsach. As per information from Mrs. Matilda Scharsach (grand-grand niece of Anna Scharsach) the family originated from Bistritz[2], a city in the North-East of Siebenbürgen in Roumania. We do howvever ignore where Anna Scharsach lived.
The colour of the rose suggests 'Baronne Adolphe de Rothschild' from Pernet (1868) as the mother-parent. Both roses were confused as from the beginning, as they had resembling names. 'Baron Adolphe de Rothschild' had firy-red flowers.
L'obtenteur Rudolf Geschwind nommait souvent les roses d'après des personnes de son entourage, comme dans ce cas-ci. Anna Scharsach[1] (* 1838, ✝ 1918) fut le deuxième enfant d'Aloisius et de Caty Elis Scharsach. D'après Madame Matilda Scharsach (arrière petite-nièce d'Anna Scharsach) la famille était originaire de Bistritz[2] une ville au nord-est de Siebenbürgen en Roumanie. Nous ignorons cependant où Anna Scharsach vivait.
La couleur de la rose suggère 'Baronne Adolphe de Rothschild' de Pernet (1868) comme rose-mère. D'ailleurs les deux roses furent souvent confondues dès le début à cause de leurs noms similaires. 'Baron Adolphe de Rothschild' avait des fleurs d'un ton rouge-flamboyant.
Blüten • Blooms • Fleurs
Die großen, schalenförmigen Blüten sind halbgefüllt bis gefüllt und erscheinen einzeln oder bis zu 3 Blüten pro Büschel. Die rundlichen Knospen sind kräftig violett-rosa gefärbt, mit überstehenden, zum Teil gefiederten Kelchblättern. Anna Scharsach blüht gelegentlich nach.
Big, bowl-shaped, semi-double to double isolated flowers (or in clusters of up to 3 roses). The globular buds are of a pronounced violet-pink tone with surpassing sepals (partially feathered). Occasional repeat flowering.
Larges fleurs, en forme de coupes, semi-doubles à doubles (isolées ou en groupes jusqu'à trois roses). Les boutons floraux globuleux, d'un ton violet-rose prononcé, sont dépassés par les sépales (partiellement ailés).
Farbe • Color • Coloris
Zartrosa, in der Mitte oft kräftiger rosalila gefärbt. Die vollständig geöffnete Blüte zeigt ihre goldgelben Staubgefäße.
Tender-pink with a pink-lilac heart. Gold-yellow stamens become visible after full opening of the flowers.
Rose-tendre avec un coeur rose-lilas. Les étamines d'un ton jaune-or sont visibes dès l'épanouissement complet des fleurs.
Hagebutten • Hips • Fruits
Keine.
None.
Pas de cynorrhodons.
Wuchs • Growth • Port
Der Wuchs ist kräftig, aufrecht bis leicht überhängend. Anna Scharsach kann etwa 1,5 m hoch werden. Sie ist recht frosthart.
Vigorous upright to slightly arched shrub that can reach 1.5 m. Quite frost resistant.
Arbuste vigoureux (à tiges érigées à légèrement arquées) qui peut atteindre 1,5 m de hauteur. Bonne résistance aux gelées.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, mittel- bis dunkelgrünes und mattes Laub mit spitz-ovalen, fein gezähnten Blättern.
Dull medium- to dark-green pennated foliage with 3 - 5 pointed/oval delicately dented leaflets.
Feuillage mat, penné, vert-moyen à vert-foncé avec 3 -5 folioles pointues/ovales, finement dentées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Die kräftigen Triebe sind mit einigen spitzen, schlanken, großen Stacheln besetzt.
The robust branches carry few big, pointed, thin spines.
Les tiges solides portent quelques grosses épines, pointues et fines.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Labenz
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von ? und wächst veredelt im Rosenpark Labenz, der Standort ist sonnig, mein Boden ist ein Kies-Sand-Lehmgemisch mit Toneinschlüssen.
My grafted rose grows in the Rosenpark Labenz in a sunny spot and a sandy/gravel/clay mix.
Mon rosier greffé du Rosenpark Labenz pousse dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/argileux/riche en grès et gravier.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Anna Scharsach
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt von Historische Rosenschätze und wächst veredelt im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.
The grafted rose from the Historische Rosenschätze grows in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and a stony/heavy soil.
Mon rosier greffé de Historische Rosenschätze pousse dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Parfum fort.
Meine Rose duftet folgt.
- Anna Scharsach
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Steinfurth
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst veredelt bei Firma Schultheis im Container.
My grafted rose grows at Schultheis in a container.
Mon rosier greffé pousse chez Schultheis dans un ccnteneur.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
- Anna Scharsach
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sebastopol
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in der Lowery-Robinson Collection, Vintage Roses, der Standort ist sonnig.
The rose grows in the Lowery-Robinson Collection, Vintage Roses in a sunny spot.
Le rosier pousse dans la Lowery-Robinson Collection, Vintage Roses dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Anna Scharsach
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Südthüringen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt von xy und wächst veredelt bei Dornröschen im Walde, der Standort ist sonnig. Der Boden ist sandig-humos und steinig.
The grafted rose grows at Dornröschen im Walde in a sunny spot and a sandy/stony/humus-rich soil.
Le rosier greffé pousse chez Dornröschen im Walde dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/caillouteux/riche en humus.
Der Duft ist mittel bis stark.
Medium to strong scent.
Parfum moyen à fort.
Meine Rose duftet süß und fruchtig, mit Nelke.
Sweet, fruity scent with a carnation touch.
Parfum sucré, fruité d'oeillet.
- Anna Scharsach
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Name • nom
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Name • nom
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Rosenjahrbuch Gesellschaft Deutscher Rosenfreunde, 2011, ISBN 978-3-937978-74-1, Seite 84, Fußnote 76, de
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Wikipedia, de, en, fr - Bistrița = Bistritz
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Rosenjahrbuch Gesellschaft Deutscher Rosenfreunde, 2011, ISBN 978-3-937978-74-1, Seite 85 - 86
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 648
- Cochet, Journal des Roses 1890, Text