Anna-Sophie du Volcan
Damascena, 2020 - Züchter/breeder/obtenteur: Rudolf Bergmann, Deutschland/Germany/Allemagne.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/unknown/inconnus - Naturhybride/natural hybrid/hybride naturel.
Allgemeines • Preface • Remarques
Benannt ist die Rose nach der Enkelin des Züchters, Anna-Sophie, anlässlich Ihrer Kommunion am 11.07.2021. Getauft wurde die Rose am 22.08.2021. Da sie am Fuße des größten und ältesten Vulkan Europas, dem Vogelsberg[1] entstanden ist, erhielt sie den Zusatz "du Volcan".
The rose is named after the breeder's granddaughter, Anna-Sophie, to celebrate her communion that took place on the 11th of July 2021. The rose was baptised on the 22nd of August 2021. As the rose grows at the foot of the oldest European Volcano - the "Vogelsberg"[1] the name Anna-Sophie is completed by "du Volcan".
La rose porte le nom de la petite-fille de l'éleveur, Anna-Sophie, afin de célébrer sa communion du 11 juillet 2021. La rose fut baptisée le 22 août 2021. Comme le rosier pousse au pied du plus vieux volcan d'Europe, le "Vogelsberg"[1], le nom Anna-Sophie fut complèté en y rajoutant "du Volcan".
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, stark gefüllte, flache Blüten mit einem kleinen gelbem Auge. Rundlich gespitzte Knospen mit gefiederten Kelchblättern. Einmalblühend.
Large, very filled, flat flowers with a small yellow eye. The round buds are covered by feathery sepals. Flowering once.
Fleurs larges, plates, très remplies avec un oeil jaune. Les boutons floraux arrondis sont entourés de sépales à allure de plumes. Floraison unique.
Farbe • Color • Coloris
Purpur-violett-rosa-rot, mit heller Petalenrückseite und hellerer Blütenbasis.
Purple-violet-pink-red, with lighter coloured petal backs and petal bases.
Pourpre-violet-rose-rouge; le dos des pétales est plus clair ainsi que leur base.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Strauch.
Shrub.
Buisson.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, mittel- bis dunkelgrünes Laub mit länglich-spitz-ovalen, fein gezähnten Blättern.
Medium to dark green foliage with 3- to 5-feathery, elongated-pointed-oval, finely indented leaflets.
Feuillage vert-moyen à vert-sombre avec 3-5 folioles, finement dentelées. Elles sont allongées-pointues et de forme ovale.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit zahlreichen kleinen und mittleren, schlanken, leicht gebogenen Stacheln.
Sprouts carry numerous, small to medium, slim, slightly incurved spines.
Les jeunes pousses sont garnis de nombreuses épines (fines, petites à moyennes), légèrement incurvées.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose entstand als Zufallssämling im Garten von Rudolf Bergmann. Sie wächst in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
The rose is a natural seedling growing in the Garten von Rudolf Bergmann. It grows in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and heavy clay rich soil.
Le rosier est un semis naturel et se trouve dans le Garten von Rudolf Bergmann dans un endroit ensoleillé et un sol argileux.
Der Duft ist stark. Meine Rose duftet nach süßem Parfum mit einer Zitrusnote.
Strong scent. My rose has a sweet perfume with a lemon scent touch.
Très parfumé, le rosier dégage une odeur sucrée avec une touche citronée.
- Anna-Sophie du Volcan
Erste Blüte / First bloom 2020
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑