Anaïs Ségalas
Centifolia 1837 – Züchter/breeder/obtenteur Louis Parmentier, Belgien, Belgium, Belgique.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/ unknown/ inconnus.
Allgemeines • Preface • Remarques
'Anaïs Ségalas' wird bei den meisten Autoren als Gallica geführt, sie zeigt jedoch mehr Eigenschaften einer Centifolie und wird in den zeitgenössischen Katalogen auch stets als Centifolie geführt. Züchter war der belgische Rosenliebhaber und -züchter Louis Parmentier, aber Jean-Pierre Vibert und Louis van Houtte brachten 'Anaïs Ségalas' in den Handel, deshalb findet man Vibert oft als Züchter.
Anaïs Ségalas[1], geborene Menard war eine bekannte französische Literatin und Dramaturgin (1819 - 1895).
'Anaïs Ségalas' is listed as Gallica by most authors, but it shows more characteristics of a Centifolia and is always listed as Centifolia in contemporary catalogues. Breeder was the Belgian rose lover and breeder Louis Parmentier, but Jean-Pierre Vibert and Louis van Houtte brought 'Anaïs Ségalas' to the market, that's why Vibert is often found as a breeder.
Anaïs Ségalas[1], nee Menard was a well-known French writer and dramaturge (1819 - 1895).
'Anaïs Ségalas' est répertorié comme Gallica par la plupart des auteurs, mais il montre plus de caractéristiques d'un Centifolia et est toujours répertorié comme Centifolia dans les catalogues contemporains. L'obtenteur était l'amateur de roses belge Louis Parmentier, mais Jean-Pierre Vibert et Louis van Houtte ayant mis 'Anaïs Ségalas' sur le marché, on retrouve souvent Vibert comme obtenteur.
Anaïs Ségalas[1], née Ménard était une écrivaine et dramaturge française bien connue (1819 - 1895).
Blüten • Blooms • Fleurs
Vollkommen geformten Blüten erscheinen in Büscheln und sind ca. 4 cm groß. Alle Petalen sehen so aus, als ob man sie exakt zu einem flachen Polster ausgerichtet hätte, dessen Mitte von einem spitzen grünen Auge geziert wird. Einmalblühend.
Perfectly formed flowers appear in clusters and are around 4 cm in size. All the petals look as if they have been precisely aligned to form a flat pad, the center of which is adorned with a pointed green eye. Once flowering.
Les fleurs d'environ 4 cm et d'une forme parfaite apparaissent en bouquets. Tous les pétales ont l'air d'avoir été placés de manière à former un coussinet plat dont le centre est garni d'un bouton vert et pointu. Non remontant.
Farbe • Color • Couleur
Die Blütenfarbe ist ein sattes, dunkles Mauverosa, das zu den Rändern hin blasser wird.
The flower color is a rich, dark mauve pink, fading towards the edges.
Rose-mauve foncé, plus clair vers le bord.
Hagebutten • Hips • Fruits
Sehr seltene mittelgroße, asymmetrisch birnenförmige, orange-rote Hagebutten, mit feinen Borsten besetzt.
Very rare, medium-sized, asymmetrically pear-shaped, orange-red rosehips with fine bristles.
Cynorrhodons très rares, de taille moyenne, en forme de poires asymétriques, d'un ton rouge orangé avec des soies fines.
Wuchs • Growth • Port
B 0,9 m, H 0,9 m. Anaïs Ségalas bildet einen niedrigen, gut verzweigten Busch und ist eine reich blühende, gesunde Pflanze.
W 0.9 m, H 0.9 m. Anaïs Ségalas forms a low, well-branched bush and is a profusely flowering, healthy plant.
Anaïs Ségalas est un buisson bien ramifié de 0,90 m de haut et 0,90 m de large. C'est un rosier sain et très florifère.
Blätter • Foliage • Feuillage
5-fiedriges, dunkelgrüenes Laub mit mittelgroßen, fein genarbten und fein gezahnten, ovalen Blättern mit nur angedeuteter Spitze. Das Mittelblatt ist auffallend lang. Die jungen Blätter erscheinen kaum heller, nur die Unterseite ist silbrig-grün.
Dark green foliage with 5 medium-sized, finely veined and finely toothed, oval leaflets with only a hint of a tip. The central leaf is remarkably long. The young leaves appear hardly any lighter coloured, only the reverse is silvery-green.
Le feuillage vert foncé est à 5 folioles ovales dont la pointe est à peine marquée, elles sont de taille moyenne - celle du milieu est plus longue -, finement nervurées et dentées. Jeunes, elles sont à peine plus claires, seul le revers est vert argenté.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Die Zweige tragen zahlreiche kleine Stacheln und Borsten, nur wenige mittelgroße, hakenförmige Stacheln.
The branches bear numerous small spines and bristles, only a few medium-sized, hooked spines.
Les rameaux sont couverts de nombreux petits aiguillons et poils et de quelques rares aiguillons crochus.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Lützow und wächst veredelt.
My rose comes from Lützow and grows grafted.
Mon rosier greffé provient de Lützow.
Sie wächst in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
It grows in Lauterbach-Wallenrod, the location is sunny, my soil is heavy, loamy and contains clay.
Le rosier pousse à Lauterbach-Wallenrod dans une emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux.
Der Duft ist stark.
The scent is strong.
Fort parfumé.
Meine Rose hat ein zartes, angenehmes Parfum.
My rose has a delicate, pleasant perfume.
Parfum délicat et plaisant.
- Anaïs Ségalas
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Labenz
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt von XYZ und wächst veredelt im Rosenpark Labenz, der Standort ist sonnig, mein Boden ist ein Kies-Sand-Lehmgemisch mit Toneinschlüssen.
The grafted rose grows in the Rosenpark Labenz in a sunny spot and a gravel/sand/loam/clay containing soil.
Le rosier greffé pousse dans le Rosenpark Labenz dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/sablonneux/argileux/glaiseux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Anaïs Ségalas
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Unsere Rose ist ein Ausläufer. Die Mutterpflanze stammt von GrönlooF. Sie wächst wurzelecht im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.
Our rose is an off-shoot and grows on own roots in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and a stony/heavy soil. The mother plant grows at GrönlooF.
Notre rosier est un drageon d'une plante mère de GrönlooF. Il pousse sur racines propres dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Anaïs Ségalas
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Antjes Gallicas
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von GrönlooF, und wächst wurzelecht in Erndtebrück bei Antjes Gallicas, der Standort ist sonnig bis halbschattig, mein Boden ist steinig und lehmig.
My rose from GrönlooF grows on own roots in Erndtebrück at Antjes Gallicas in a sunny to semi-shaded spot and a stony/heavy soil.
Mon roser de GrönlooF pousse sur racines propres à Erndtebrück chez Antjes Gallicas dans un emplacement ensoleillé à semi-ombragé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Fort parfumé.
Meine Rose duftet folgt.
- Anaïs Ségalas
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet folgt
- Anaïs Ségalas
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Anaïs Ségalas
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Le Bon Jardinier, Almanach pour l'année 1841, A. Poiteau, Vilmorin, 1841 Seite 928 - Hybride de cent feuilles, Nr. 3
- La rose: son histoire, sa culture, sa poésie, Jean-Louis-Auguste Loiseleur-Deslongchamps, 1844 Seite 302 - une liste abrégée extraite du catalogue de M. Vibert (eine gekürzte Liste aus dem Katalog von M. Vibert)
- Louis Parmentier, Enghien, Catalogue de la riche Collection de Rosiers, formée par feu M. Louis Parmentier, 1847 Seite 27 - Nr. 0528
- Louis van Houtte, Horticulteur à Gand, Fournisseur du Roi des Belges, .., Plantes de Serres et de Pleine Terre, 1847 - 1848 Seite 58 - Centfeuilles hybrides
- François Joyaux, La Rose de France, Imprimerie Nationale, ISBN 2-7433-0251-8, S. 193-194
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, S. 46
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 656
- Brent C. Dickerson, The Old Rose Adventurer, 1999, ISBN 0-88192-466-0, Seite 97
- François Mertens, Les roses de Louis Parmentier, 1989 Seite 87