Amiral Courbet

Amiral Courbet, Journal des Roses, Cochet, 1884, Seite 184

Foto Gesamt fehlt

Remontant-Hybride, 1881 - Züchter/breeder/obtenteur Francis Dubreuil, Frankreich
Eltern/parents/parentage: unbekannt

Allgemeines • Preface • Remarques

Gewidmet ist diese Rose Amédée Anatole Prosper Courbet^[1] (* 26.6.1827, † 11.6.1885) Er war ein französischer Admiral.

Amiral Courbet, Journal des Roses, Cochet, 1884, Seite 184

Übersetzung:

Die Rosensorte, die ich dem wackeren Seemann ( ... ) gewidmet habe, gehört zur Klasse der Remontant-Hybriden.
Ich habe sie aus einem Sämling gewonnen. Vorher hatte ich Samenkörner von sorgfältig ausgesuchten Rosen gesammelt. Was sicher ist, ist, dass schon 1881, im Jahr ihrer ersten Blüte, sie die Bewunderung der Rosenkenner geerntet hat, die mich dazu ermuntert haben, sie zu vermehren.
Ich hoffe, sie wird in Zukunft der Vorzüge gerecht werden, wegen derer ich sie auf den Markt gebracht habe.
Hier die Beschreibung: Sehr krätiger Strauch, der immer wieder blüht; die Zweige sind graugrün, haben spärliche Stacheln, die Blätter sind breit und schön, blassgrün und matt, die Knospen sind oval; die Blüten sind aufrecht, schalenförmig, die Haltung ist vollkommen, sie sind kräftig karminrot mit magentaroten Reflexen; die äußeren Petalen sind sehr zahlreich, vollkommen konkav, verschachtelt; in der Mitte sind sie kürzer und wachsen durcheinander; die Blüte duftet sehr.
Die schönen Rosen mit Rosenduft werden immer seltener, deswegen bin ich überzeugt, dass die Rosenzüchter, wenn sie erstmal duftende Sorten gefunden haben, um die lange Liste der duftlosen Rosen zu ersetzen, einen großen Schritt zur perfekten Rose gemacht haben. Von diesem Standpunkt aus betrachtet fürchtet die Rose Amiral Courbet keine Konkurrenz.

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Mittelgroße, stark gefüllte, schalenförmige Blüten, kugelförmig öffnend. Öfterblühend.

Farbe • Color • Couleur

Karmin-rosa, helle Petalenrückseiten.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Strauch.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, matt blassgrünes Laub mit großen, lang-spitz-ovalen, fein gezähnten Blättern.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit vereinzelten mittelgroßen Stacheln.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

mein Ort xyz, place, localité

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).

Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)

Name • nom

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir