Alphonse Soupert
Remontant-Hybride, 1884 - Züchter/ breeder/ obtenteur François Lacharme, Frankreich/France.
Eltern/parents/parentage: Sämling von/ seedling of / semis de 'Jules Margottin'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose soll Pierre-Alphonse Soupert (* 12.05.1862, ✝ 22.5.1918), Mitinhaber der Rosengärtnerei und Rosenzüchter Soupert & Notting ehren.
The rose is named in honour of Pierre-Alphonse Soupert (* 12.05.1862, ✝ 22.5.1918), rose breeder and co-owner of the rose breeding company Soupert & Notting.
La rose a été nommée en honneur à Pierre-Alphonse Soupert (* 12.05.1862, ✝ 22.5.1918), rosiériste et co-propriétaire de la firme Soupert & Notting.
Traduction:
La rose que la planche ci-contre représente avec fidélité est un Hybride remontant issu de Jules Margottin et commercialisé en 1883 par le rosiériste Fr. Lacharme.
A cause du nombre croissant de nouvelles roses commercialisées chaque année, on parle moins d'excellentes variétés plus anciennes et cette avidité de plus en plus pressante relègue en partie à l'arrière-plan les variétés plus anciennes et meilleures. Nous ne voulons pas insinuer que "Alponse Soupert" fait justement partie des victimes, mais nous pensons que la valeur de cette rose n'est pas suffisamment reconnue.
Le buisson est vigoureux et porte de nombreux aiguillons, son port est gracieux et il est orné d'un magnifique et dense feuillage vert foncé, ce qui n'est pas souvent le cas pour de bonnes variétés. Les boutons sont allongés, les fleurs très grandes, doubles et du rose le plus pur. En pleine terre, les fleurs apparaissent en groupes du printemps à l'arrière-saison; nous conseillerons aux amateurs de supprimer les boutons et de n'en laisser qu'un seul sur chaque rameau; on obtient ainsi des fleurs superbes. Il n'est pas rare d'obtenir ainsi des exemplaires qui, en taille et beauté, n'ont rien à envier à ceux de Paul Néron. Celui qui veille quelque peu à acquérir des rosiers bien remontants et odorants ne doit pas manquer de planter "Alphonse Soupert" dans son jardin.
Depuis 1883, nous avons eu l'occasion d'étudier ce rosier en détail; pendant cet espace de temps, nous nous sommes aperçus que forcées, les fleurs sont plus belles que celles de Jules Margottin, c'est donc une raison supplémentaire pour recommander ce rosier.
En serre, les fleurs n'apparaissent plus groupées, mais presque toujours isolées, par contre, la plante ne produit guère de rameaux sans bouton.
Alponse Soupert est l'un des meilleurs rosiers pour le jardin et la serre, et nous sommes particulièrement heureux d'attirer l'attention de tous les amateurs de roses sur cette variété.
Translation:
The perfectly illustrated rose represents a repeat flowering hybrid of Jules Margottin, commercialised as of 1883 by the rose nurserer FR. Lacharme. With the appearance of an increased number of new roses each year, less attention is given to exquisite ancient, better varieties. We would not like to suggest that "Alponse Soupert" is one of such victims; we nevertheless believe that the value of this rose is not sufficiently recognised.
Teilübersetzung:
F. Lacharme brachte im Herbst 1884 diese Rose in den Handel.
Der starkwüchsige Strauch hat ein hübsches dichtes Laub. Die Blüten sind groß, gefüllt und ihre Form erinnert an die von 'de la Reine', die Farbe ist allerdings lebhaft reinrosa.
Partial translation:
F. Lacharme commercialised this rose as of autumn 1884. The solid shrub has a pretty and dense foliage. Its flowers are large, filled, their shape resembles the one of 'de la Reine', but their colour is vivid and of a pure pink.
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, dicht gefüllte, schalenförmige Blüten. Rundliche Knospen mit lang überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.
Large, densely filled, bowl-shaped flowers. Round buds with long, surpassing sepals. Repeat flowering.
Larges, fort remplies en forme de bols. Boutons floraux arrondis avec de longs sépales les dépassant. Rosier non remontant.
Farbe • Color • Coloris
Lebhaftes, reines Rosa. Zum Blütenrand hin violett überhaucht.
Vivid, pure pink. A touch of violet is seen at the petal borders.
Couleur rose pur, vive avec une touche violette aux bords des pétales.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Strauch.
Shrub.
Buisson.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes Laub mit spitz-ovalen, fein gezähnten Blättern.
Medium-green foliage with 3- to 5- pointed/oval, finely indented leaflets.
Feuillage vert-moyen à 3- à 5- folioles de forme pointue/ovale et finement dentelés.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit zahlreichen mittelgroßen Stacheln mit nur leicht verbreiterter Basis.
Sprouts carry numerous, medium-sized spines with an only slightly enlarged base.
Les pousses portent de nombreuses épines, de taille moyenne, avec une base seulement légèrement évasée.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Walferdingen
Sie wächst im Rousegärtchen Walfer, Walferdingen, Luxemburg, der Standort ist sonnig, der Boden ist "gegärtnert".
It grows in the Rousegärtchen Walfer, Walferdingen, Luxembourg, the place is sunny, the soil is "gardened".
Il pousse à Walferdange, Rousegärtchen Walfer, Walferdange, Luxembourg, l'emplacement est ensoleillé, le sol est enrichi.
- Alphonse Soupert
shrub in october 2021
cynorrhodons en août 2022 au "Rousegärtchen"
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Parc du Château de Munsbach
Sie wächst in der Roseraie Château de Munsbach, Schetter/Schüttrange, Luxemburg, der Standort ist sonnig, der Boden ist "gegärtnert".
It grows in the Roseraie Château de Munsbach, Schetter/Schüttrange, Luxemburg in a sunny spot and enriched soil.
Le rosier pousse dans la Roseraie Château de Munsbach, Schetter/Schüttrange, Luxemburg dans une emplacement ensoleillé et un sol enrichi.
- Alphonse Soupert
Roseraie des "Lëtzebuerger Rousefrënn" dans le parc communal du Château de Münsbach
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Schrassig
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die veredelte Rose wächst im Huesegaart von Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxemburg, an einem sonnigen Platz.
The grafted rose grows in the Huesegaart of Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxembourg in a sunny spot.
Le rosier greffé pousse dans le Huesegaart de Nicole Trossen-Gilson à Schrassig, Luxembourg dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Alphonse Soupert
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Cochet, Journal des Roses, 1890, Alphonse Soupert Illustration et Text S. 94
- Rosen-Zeitung 1891, Bild und Text
- Soupert & Notting, Luxemburg General-Catalog 1896 - 1897 Seite 25 - Nr. 853