Alissar, Princess of Phoenicia
Hulthemia-Hybride, vor/before/avant 2009 - Züchter/breeder/obtenteur: Harkness, UK, Angleterre.
Eltern/parentage/parents: Hybride von/hybrid of/hybride de Rosa persica Michx. ex Juss..
Synonyme/synonym: 'Harsidon'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Benannt ist die Rose nach Dido[1] (auch Elissa oder Elyssa, anglifiziert auch Alissar), die der Gründungslegende Karthagos nach eine phönizische Prinzessin war.
The rose is named after Dido[1] (also Elissa, Elyssa or Alissar) a Phoenician Princess in the founding legend of Carthago.
Le rosier est dédié à Dido[1] (Elissa, Elyssa ou Alissar) une princesse phénicienne d'après la légende de la création de Carthage.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, schalenförmige, leicht halbgefüllte Blüten mit gelb-roten Staubgefäßen. Blüht gelegentlich etwas nach.
Large, bowl-shaped, almost semi-double flowers with yellow-red stamens. Occasional reflowering.
Fleurs larges, en forme de coupes, presque semi-doubles avec des étamines d'un ton jaune-orange. Floraison tardive occasionelle.
Farbe • Color • Coloris
Sehr varable Farbe: Cremefarben mit rosa Schattierungen, gelb mit oranger Schattierung oder auch Lila-rosa bis Rot. Variabler dunkelweinroter Petalengrund, umgeben von einem schmalen, jeller roten, ausstrahlendem Streifen, karminrosa äußere Petalenränder. Im Verblühen geht die Farbe der gesamten Blüte oft in Rosa-rot über, manchmal fleckig.
Very variable colour: cream with pink shading, yellow with orange shading or purple-pink to red. Variable dark wine-red petal base, surrounded by a narrow, bright red, radiating stripe, carmine-pink outer petal edges. When withering, the colour of the entire flower often changes to pink-red, sometimes blotchy.
Couleur très variable : crème avec des nuances de rose, jaune avec des nuances d'orange ou encore lilas-rose à rouge. Fond des pétales variable rouge vin foncé, entouré d'une étroite bande rouge vif rayonnante, bords extérieurs des pétales rose carmin. Lorsque la fleur se fane, la couleur de l'ensemble de la fleur vire souvent au rose-rouge, parfois tacheté.
Hagebutten • Hips • Fruits
Mittelgroße, rot-orange Hagebutten mit anhaftenden Kelchblätter.
Medium-sized, red-orange rose hips with persistent sepals.
Églantines de taille moyenne, de couleur rouge-orange, avec des sépales adhérents.
Wuchs • Growth • Port
Kleiner Strauch, bis 1,1 m.
Small shrub, up to 1.1 m./span>
Arbuste de petite taille, jusqu'à 1.1 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5-fiedriges, dunkelgrünes, glänzendes Laub mit spitz-ovalen, fein gezähnten Blättern. Jung sind sie bräunlich schattiert mit rot-braunem Rand und Stengeln.
Dark-green pennated, glossy foliage with 5 pointed/oval, delicately dented leaflets. Young, these are brownish nunaces, red-brown bordered (on stemlets of identical colour).
Feuillage penné, lustré avec 5 folioles pointues/ovales, finement dentées. Jeunes elles sont marbrées de brun, ont un liseré ainsi que des pétioles d'un ton rouge-brun.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Rot-braun-grüne Triebe mit zahlreichen kräftigen, breiten, roten Hakenstacheln.
The red-brown-green sprouts carry numerous solid/large/hooked, red spines.
Les branches d'un ton rouge-brun-vert portent de nombreuses épines en forme d'hameçons solides/larges/rouges.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Schwarzach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst in Schwarzach, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig.
My rose grows in Schwarzach in a sunny spot and a heavy soil.
Mon rosier pousse à Schwarzach dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist schwach.
Weak scent.
Peu parfumé.
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
- Alissar, Princess of Phoenicia
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine veredelte Rose war ein Geschenk einer Rosenfreundin. Da wir ihrer Frosthärte nicht recht vertrauten, wuchs sie im Pflanzsack im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in einem sonnigen Standort. Leider hat sich die geringe Frosthärte bestätigt und sie ist im Winter 2020/21 erfroren.
My grafted rose was a gift from a rose friend. As we did not trust its winter-hardiness we kept it in a plant-bag in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot. The rose died unfortunately during the severe 2020/21 winter.
Mon rosier greffé était un cadeau d'une amie des roses. Etant donné qu'on doutait de sa résistance aux fortes gelées, on le gardait dans un sac de plantation dans un emplacement ensoleillé dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück. Malheureusement le rosier a péri lors de l'hiver sévère 2020/2021.
Der Duft ist schwach.
Weak scent.
Peu parfumé.
Meine Rose duftet folgt.
- Alissar Princess of Phoenicia'
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Radoszewice
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in Radoszewice, Polen, der Standort ist sonnig.
It grows in Radoszewice, Poland in a sunny spot.
Le rosier pousse à Radoszewice, Pologne dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Alissar, Princess of Phoenicia
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Blumenthal
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst in Blumenthal, Deutschland, im Container, der Standort ist sonnig.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose grows in Blumenthal, Germany, in a container, the place is sunny.
The fragrance is ... (text category of fragrance).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier pousse à Blumenthal, Allemagne, dans un conteneur, l'emplacement est ensoleillé.
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Alissar, Princess of Phoenicia
Stammbaum
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑