Alfred K. Williams

Alfred K. Williams, Le Livre d'Or des Roses, Hariot 1903, Pl. 17, S. 171

Foto Gesamt fehlt

Remontant-Hybride, 1877 - entdeckt von Joseph Schwartz, Frankreich
Eltern/parents/parentage: Sport von 'Général Jacqueminot, Remontant-Hybride'

Allgemeines • Preface • Remarques

Rosen-Zeitung 1892,

Rosen-Zeitung 1892

Traduction:

La description habituelle de cette rose dans les catalogues se lit comme suit: La fleur est grosse, bien double, en forme de dôme, de très belle forme, très odorante, rouge carmin vif; de croissance moyenne, très florifère, particulièrement en automne, rosier se prêtant bien à être planté en massifs ou à être cultivé en serre. - Même si l'on peut reconnaître dans ces quelques mots que nous avons à faire à une rose de valeur, c'est la magnifique illustration qui nous donne l'assurance que la description est loin d'exprimer ce que nous avons appris à apprécier dans cette excellente rose.
Il est vrai que, comme cela arrive si souvent pour d'autres roses, on ne rencontre A. K. Williams dans toute sa perfection qu'en Angleterre, mais même chez nous, la forme de cette fleur est en quelque sorte considérée comme étant un modèle de la beauté de la rose. En 1885 déjà, A. K. Williams remporta dans la plupart des expositions en Angleterre la plus haute distinction pour sa beauté et sa perfection et a affirmé sa place en obtenant en moyenne 2-3 points. En moyenne, la culture anglaise obtient dans la plupart des variétés de meilleures fleurs que celles auxquelles nous sommes habitués en Allemagne, mais même en Allemagne, dans des conditions de culture et d'exposition médiocres, la rose A. K. W. produit des fleurs somptueuses.
La plante n'est pas très vigoureuse et il est conseillé d'effectuer une taille courte, de lui donner de la très bonne terre ainsi que des ajouts abondants de fertilisant. Le bois qui pourrait servir à une greffe étant souvent très médiocre, il est assez rare de trouver chez nous, en Allemagne, cette magnifique rose d'exposition en grandes quantités.

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, ballförmige, gefüllte Blüten, runde Knospen. Öfterblühend.

Farbe • Color • Couleur

Dunkles Karminrot, hell nuanciert.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Strauch.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges mittelgrünes, jung rötliches Laub mit spitz-lang-ovalen Blättern.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit unterschiedlich großen, breiten, roten Stacheln.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

mein Ort xyz, place, localité

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).

Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)

Name • nom

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir