Fundrose "Alba Harnack Rosa"
Alba, 15. JH oder früher/15th century or before/ 15ème siècle ou antérieur – Züchter/breeder/obtenteur unbekannt, unknown, inconnu; Europa/Europe - gefunden von/ found by/ rosier trouvé par Ruf jr., Deutschland, Germany, Allemagne +/- 2000.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/ unknown/ inconnus.
Synonyme/synonym: 'Alba Stockhausen' (Ruf).
Allgemeines • Preface • Remarques
Diese Rose steht auf dem Hof von Familie Harnack in Herbstein-Stockhausen[1] sowie auf dem Lauterbacher Friedhof[2] und wurde in Sangerhausen als Incarnata = Rosa x alba var. incarnata (Mill.) Weston bestimmt.
This rose grows in the Harnack family farm in Herbstein-Stockhausen[1] as well as in the Lauterbacher cemetary[2] and was identified in Sangerhausen as Incarnata = Rosa x alba var. incarnata (Mill.) Weston.
Ce rosier pousse au niveau de la ferme de la famille Harnack d'Herbstein-Stockhausen[1] ainsi que dans le cimetière de Lauterbacher Friedhof[2]. Il fut identifié en tant que Incarnata = Rosa x alba var. incarnata (Mill.) Weston à Sangerhausen.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, gefüllte, gut duftende Blüten.
Medium-sized, filled, very fragrant flowers.
Fleurs de taille moyenne, doubles, très parfumées.
Farbe • Color • Coloris
Zartrosa, in Weiß übergehend.
Tender-pink fading into white.
Rose-tendre s'estompant en blanc.
Hagebutten • Hips • Fruits
Keine Hagebutten.
No hips.
Pas de cynorrhodons.
Wuchs • Growth • Port
B 1,2 m, H 2,0 m. Aufrecht. Sehr wüchsig. Sehr winterhart.
W 1.2 m, H 2.0 m. Upright, very vigorous, very winterhardy shrub.
L 1,2 m, H 2,0 m. Arbuste érigé, très vigoureux, très résistant aux fortes gelées.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 7-fiedriges, grau-grünes, mattes Laub mit lang-spitz-ovalen Blättern, leicht gewellt oder geriffelt, fein und spitz gezähnt.
Gray green, matt foliage with 5 to 7 long/pointed/oval leaflets, slightly wavy or rippled, finely and pointedly toothed.
Feuillage gris-vert, mat avec 5 à 7 folioles longues ovales et pointues, légèrement ondulé ou moleté, finement et pointu denté.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit kräftigen rot-braunen, hakenförmigen Stacheln.
Branches carry solid red-brown, hooked spines.
Les tiges portent de solides épines incurveés, d'un ton rouge-brun.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt als Ausläufer von der Originalrose in Stockhausen und wächst wurzelecht in Lauterbach-Wallenrod; der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
Nachdem ich die Rose als 'Incarnata' gefunden habe, nenne ich sie hier korrekt Rosa x alba 'Incarnata'. Bei Joyaux wird sie mit 'Cuisse de Nymphe' gleichgesetzt. Das scheint den Fotos nach, die ich gesehen habe, aber eine andere Alba zu sein.
My rose (an off-shoot from the original rose growing in Stockhausen) grows on own roots in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and a heavy/clay-rich soil.
After having found the rose as 'Incarnata', I would like to give it its correct name Rosa x alba 'Incarnata'. Joyaux uses the 'Cuisse de Nymphe' synonym. This seems to be nevertheless another Alba-rose (as I discovered in various photographs).
Mon rosier (un drageon du rosier original de Stockhausen) pousse sur racines propres à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux.
L'ayant trouvé en tant que Incarnata', je voudrais le nommer correctement ici Rosa x alba 'Incarnata'. Joyaux utilise le synonyme 'Cuisse de Nymphe'. D'après des photos, il me semble s'agir d'un autre rosier-Alba cependant.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Fort parfumé.
Meine Rose duftet nach zartem Parfum mit deutlicher Gewürznote.
Delicate scent with a clear spice fragrance.
Parfum délicat avec une note épicée très évidente.
- Rosa x alba 'Incarnata'
Originalstrauch Familie Harnack
Originalstrauch Familie Harnack
Die gleiche Rose vom Friedhof Lauterbach
Vom Friedhof Lauterbach
Vom Friedhof Lauterbach
Vom Friedhof Lauterbach
Vom Friedhof Lauterbach
Vom Friedhof Lauterbach
Vom Friedhof Lauterbach
Vom Friedhof Lauterbach
Nachblüte, 24. Juli 2014
Vom Friedhof Lauterbach
Vom Friedhof Lauterbach
Vom Friedhof Lauterbach
Vom Friedhof Lauterbach
Vom Friedhof Lauterbach
Vom Friedhof Lauterbach
Vom Friedhof Lauterbach
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, S. 32
- Wildrosenverzeichnis Europa-Rosarium, Sangerhausen, Hella Brumme u. Thomas Gladis, überarbeitet durch Rudolf Bergmann, 2018, Stand 11.2019 Seite 11, Nr. 12