La Blanche foliacée de Fleury
Centifolia, Alba ? vor / before/ avant 1824 - gefunden von /discovered by / découvert par unbekannt/ unknown/ inconnu in / à Fleury, Frankreich/France.
Eltern/parentage/parents: unbekannt / unknown / inconnus.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Blanche foliacée', 'Rosa alba foliacea', 'Alba Foliacea', 'Foliacea nivea'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Der Name foliacée bezieht sich auf die besonders stark, blattartig gefiederten Kelchblätter, wobei in der Darstellung von Redouté in Les Roses III 1824 die blattartig genarbten, blasigen Petalen ebenso auffallen. Bei der Vintage-Rose kann man sie allerdings kaum erkennen.
François Joyaux rechnet diese Rose, ebenso wie Thory & Redouté zu den Centifolien, bemerkt jedoch, dass die gefiederten Sepalen mit der Zeit verlorengegangen sind. C. Nickels führt die Rose als Alba ('Foliacea nivea').
Prévost ordnet die Rose Vibert zu, in dessen Katalogen wird sie jedoch nicht erwähnt.
Thory beschreibt die Rose in Les Roses als eine Fundrose aus Fleury, Südfrankreich.
The name "foliacée" refers to the pronounced feathery appearance of the sepals, as well as the "leafy" scared, pustulated petals as illustrated by Redouté in "Les Roses" III in 1824. These are however hardly noticeable in the case of the Vintage-Rose.
François Joyaux, as well as Thory & Redouté considered this rose as a Centifolia, indicating however that the feathery nature of the sepals was lost over time. C. Nickels grew the rose as an Alba ('Foliacea nivea').
Prévost considered it as a Vibert rose, although it does not appear in the breeders' catalogues.
Thory described the rose in "Les Roses" as a found rose from Fleury, South of France.
Le nom foliacée se réfère aux sépales en forme de plumes, quoique dans la représentation de Redouté dans Les Roses III de 1824, les pétales veinés et pustuleux attirent également l'attention. Des caractéristiques peu reconnaissables dans le cas de la rose Vintage cependant.
François Joyaux, ainsi que Thory & Redouté comptaient cette rose parmi les Centifolias, tout en remarquant que les sépales "plumeteuses" se soient perdus au cours du temps. C. Nickels multipliait la rose en tant que rose Alba ('Foliacea nivea').
Prévost l'attribuait à Vibert, mais le rosier ne fut pas mentionné dans les catalogues de ces derniers.
Thory décrivit le rosier dans Les Roses en tant que Rose Trouvée de Fleury, dans le sud de la France.
Übersetzung:
Diese Rose, deren Blüten einen zarten und angenehmen Duft verströmen, ist in einem Garten in Fleury nahe Meudon aus einem Sämling entstanden. Dort haben wir sie im vorigen Sommer beobachtet. Heutzutage findet man sie bei einigen Liebhabern, die sie durch Veredelung vermehrt haben. Das strahlende Weiß ihrer Blüten, ihre Größe und die langen ausgeschnittenen Blütenblätter, die sie wie mit einer Krone schmücken, trennen diese Sorte von allen, die zu der Gruppe der weißblütigen Rosen gehören und werden sie wahrscheinlich zu einer beliebten Sorte werden lassen, sobald sie besser bekannt ist. Sie blüht früh in der Saison und verlangt einen geschützten Standort.
Translation:
This rose, whose flowers disperse a sweet, pleasant scent originated in a garden in Fleury, close to Meudon, as a seedling. We could observe the rose on spot last summer. Today one can find it in the gardens of some rose lovers, who multiplied it through grafting. The shiny white flowers, their size, as well as their long incised petals make this rose unique compared to all other white roses, so that it will probably become a favourite as soon as it will be better known. It flowers early in the season and requires protection.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, flach schalenförmige Blüten mit gold-gelben Staubgefäßen. Die Petalen sind blattartig genarbt oder blasig strukturiert. Rosa Knospen mit üppig gefiederten und blättrig gefiedert überstehenden Kelchblätter. Einmalblühend.
Medium-sized, flat, bowl-shaped flowers with gold-yellow stamens. Petals are veined or present a pustular structure. The pink buds are surpassed by feathery sepals. Flowering once.
Fleurs de taille moyenne, plates, en forme de coupes aux étamines de couleur or-jaune. Les pétales sont véinés et présentent une surface pustuleuse. Les boutons floraux roses sont dépassés par des sépales en forme de plumes.
Farbe • Color • Coloris
Weiß.
White.
Blanc.
Hagebutten • Hips • Fruits
Lang-ovaloide, rote Hagebutten.
Long-ovaloid red hips.
Cynorrhodons rouges longs/ovaloïdes.
Wuchs • Growth • Port
Strauch, ca. 1 m hoch.
Shrub, +/- 1 m.
Arbuste, +/- 1 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5-fiedriges, kräftig grünes Laub mit spitz, ovalen, fein gezähnten Blättern.
Pronounced green foliage with 5 pointed/oval, finely indented feathery leaflets.
Vert prononcé avec 5 folioles pointues/ovales, finement indentées et en forme de plumes.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Die Triebe sind weitgehend stachellos.
Sprouts are globally without spines.
Les tiges sont principalement sans aiguillons.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Sebastopol
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in der Lowery-Robinson Collection, Vintage Roses, der Standort ist sonnig.
It grows in the Lowery-Robinson Collection, Vintage Roses in a sunny spot.
Il pousse dans la Lowery-Robinson Collection Vintage Roses dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Alba Foliacea
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- P. J. Redouté, C. A. Thory, Les Roses III, 1824 Ausführliche Beschreibung und Bild Seite 17 - 19
- Prévost, Rouen, Catalogue descriptif, méthodique et raisonné...du Genre Rosier, cultivées chez PREVOST Fils 1829 Seite 143, Nr. 603
- C. Nickels, Cultur, Benennung und Beschreibung der Rosen, 1836/1838 4. und 5. Heft, Seite 19
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, 2008, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 78