Fundrosen "Alba 'Maxima' mit Engelsblut"

Fundrose "Candide"

Belle du Volcan

Rosa lacteola, Carl Gottlob Rößig, Die Rosen, nach der Natur gezeichnet und kolorirt, 1802

Alba, 17. - 19. Jahrhundert/ century/ siècle - Züchter/breeder/obtenteur: unbekannt, unknown, inconnu; Europa, Europe.
Eltern/parentage/parents: Vermutlich/ probably/ probablement 'Alba 'Maxima'' Klone/ clone (28 Chromosomen, chromosomes) x Rosa x alba 'Incarnata' (14 Chromosomen, chromosomes).

Allgemeines • Preface • Remarques

Es sind eine größere Anzahl Fundrosen bekannt und im Umlauf, mit der Beschreibung "Alba 'Maxima' mit Engelsblut". Diese wurden hauptsächlich von Frauke Eggers, Karin Schade und Rudolf Bergmann u.a. gefunden, beschrieben und in kleinem Umfang in Umlauf gebracht.
Rudolf Geschwind beschreibt 1864 in seinem Werk "Die Hybridation und Sämlingszucht der Rosen" die 'Weiße Rose', Rosa alba, in verschiedenen Sorten. Er beklagt sich, dass bei "der Bastardisierung der weißen Rose... so wenig Umsicht geherrscht hat .. und sie als gänzlich vernachlässigt erscheint. Und dies völlig zu Unrecht, denn wie viele herrliche Bastardformen ließen sich ohne Mühe in unserem Clima von der Rosa alba ziehen?!". Das kann man heute nur unterschreiben. Dann schreibt er, dass zu seiner Zeit Rosa alba als zuverlässige Unterlage verwendet wurde. Dies erklärt die vielen verschiedenen Fundrosen, die als Alba 'Maxima'-Formen mit Engelsblut beschrieben werden, d.h. Albas, ähnlich Alba 'Maxima', mit mehr oder weniger intensivem rosa Hauch im Erblühen, in verschiedenen Rosa-, Chramoisi- und Zartrosa-Varianten. Die veredelte Rose hat nicht überlebt, aber die Unterlage erfreut uns heute als Alba-Fundrose! Beispiele hierfür sind: Fundrose "Candide", Fundrose "Alba Eggers I", Fundrose "Alba Eggers II", Fundrose "Alba Eggers III", "Belle du Volcan". Vermutlich sind solche Kreuzungen jedoch bereits viel früher entstanden, z.B. auch mit einer Damascena. So könnte Rosa lacteola dazugehören, die bereits 1588 von Joachim Camerarius beschrieben wurde und die Carl Gottlob Rößig 1802 darstellte.
Many found roses are known and named "Alba 'Maxima' with angel's blood". Discovered by Frauke Eggers, Karin Schade and Rudolf Bergmann amongst others, they were described and distributed in small circles. In 1864 Rudolf Geschwind described different types of Rosa alba ('Weiße Rose'/ white rose), in "Die Hybridation und Sämlingszucht der Rosen", complaining about the complete lack of interest in Albas, as well as their neglected and bastardised descriptions. This perception was wrong of course, as many pretty "bastard-roses" could have been obtained in our climates from Rosa alba?! We only can confirm his view today! Rudolf Geschwind also believed Rosa alba to be a valuable parent-rose, as demonstrated by numerous found Alba 'Maxima'- forms with angel's blood; in other words Albas similar to Alba 'Maxima' with a more or less pronounced pink touch (in opening flowers) or various pink, tender-pink or purple variants. The grafted rose did not survive, but its ancient description is appreciated today by Alba found-rose lovers and breeders of: Fundrose "Candide", Fundrose "Alba Eggers I", Fundrose "Alba Eggers II", Fundrose "Alba Eggers III", "Belle du Volcan"! Probably such hybrids appeared much earlier (notably x with Damascenas such as Rosa lacteola, alreay described in 1588 by Joachim Camerarius and illustrated by Carl Gottlob Rößig in 1802.
Beaucoup de rosiers-trouvés sont connus sous l'appellation 'Alba maxima au sang d'ange'. Trouvés par Frauke Eggers, Karin Schade et Rudolf Bergmann entre autres, ces rosiers sont peu répandus. En 1864 Rudolf Geschwind décrivit plusieurs types de Rosa alba (rosier blanc/ 'Weiße Rose') dans "Die Hybridation und Sämlingszucht der Rosen", en se plaignant du manque d'intérêt dans ce type de roses et leurs descriptions bâtardisées. Une perception fausse cependant, car de beaux "bâtards" de Rosa alba auraient pu être obtenus dans nos climats?! On ne peut que confirmer ce point de vue de nos jours! Rudolf Geschwind considérait Rosa alba être un parent intéressant, comme démontré par les nombreux rosiers-trouvés semblables à Alba 'Maxima' - avec des touches de tons roses plus ou moins prononcées (à l'épanouissement des fleurs) ou encore des variants rose-pâle ou cramoisi. Le rosier greffé n'a pas survecu; cependant sa description d'antan est appréciée par les amateurs de roses Alba et obtenteurs de rosiers-trouvés tels que: Fundrose "Candide", Fundrose "Alba Eggers I", Fundrose "Alba Eggers II", Fundrose "Alba Eggers III", "Belle du Volcan"! Il est fort probable que de tels hybrides apparurent bien plus tôt (x Damascènes) tels que Rosa lacteola décrit en 1588 par Joachim Camerarius et illustré en 1802 par Carl Gottlob Rößig.

Blüten • Blooms • Fleurs

Mittelgroße, gefüllte Blüten mit mehr oder weniger geordneten mittleren Petalen, die meist zur Mitte hin umgebogen sind. Einmalblühend.
Medium-sized, filled flowers with more or less organised central petals; often bent towards the heart of the flowers. Flowering once.
Fleurs de taille moyenne, remplies, avec des pétales centraux plus ou moins bien oragnisés; souvent inclinés vers le coeur des fleurs. Floraison unique.

Farbe • Color • Coloris

Weiß, zartrosa, rosa oder rosa-chamois überhaucht, meist mit kräftigerer Mitte, in Weiß übergehend, mit oft gelber Petalenbasis.
White, with a touch of tender-pink, pink or purple (more pronounced heart colour); the petal base is frequently yellow.
Blanc, avec une touche rose-tendre ou rose-cramoisi; un coeur plus coloré; changeant en blanc au cours du temps; la base des pétales est souvent jaune.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Üppige Sträucher mit überhängenden Zweigen.
Dense shrubs with overhanging branches.
Arbustes denses avec des tiges retombantes.

Blätter • Foliage • Feuillage

5- bis 7-fiedriges, matt grau-grünes Laub mit ovalen Blättern mit mehr oder weniger ausgeprägter Spitze und tiefer, spitzer Zähnung.
Dull, grey-green foliage with 5 - 7 feathery, oval/more or less pointed, deeply indented leaflets.
Feuillage mat, gris-vert avec 5 - 7 folioles ailées/ovales/plus ou moins pointues et fort dentées.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Anfangs steife, aufrechte Triebe, ausgereift überhängend. Gebogene, hakenförmige Stacheln, unterschiedlich breit.
Upright sprouts (overhanging branches later on) with incurved, hooked spines of variable width.
Pousses érigés se tranformant en tiges retombantes avec des épines incurvées en forme d'hameçons de largeurs variables.