Aglaïa, Centifolia
Centifolia, vor/before/avant 1811 - Züchter/breeder/obtenteur: Descemet?, Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/unknown/inconnus.
Allgemeines • Preface • Remarques
Aglaia[1] (griechisch Ἀγλαΐα - Glanz, Pracht) ist in der griechischen Mythologie eine der drei Chariten (Grazien).
Es ist auf keinen Fall eine Gallica, wie behauptet wird, was man am Bullata-Laub gut erkennen kann. Es ist eine Centifolia, die ggf. mit einer Damascena und/oder Gallica gekreuzt wurde. Das Bullata-Gen ist dominant.
Aglaia[1] (in Greek Ἀγλαΐα - beauty) is one of the three graces in the Greek mythology.
It is by no means a Gallica as claimed, which can be clearly seen from the Bullata foliage. It is a Centifolia that may have been crossed with a Damascena and/or Gallica. The bullata gene contained is dominant.
Aglaia[1] (en grec Ἀγλαΐα - beauté) est une des trois grâces de la mythologie grecque.
Il ne s'agit en aucun cas d'une Gallica comme on le prétend, ce qui ressort clairement du feuillage de Bullata. C'est un Centifolia qui aurait pu être croisé avec un Damascena et/or Gallica. Le gène bullata est dominant.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, gefüllte, becherförmige Blüten erscheinen paarweise oder zu Dreien. In der Mitte formiert sich eine Rosette um ein kleines zartgrünes Auge. Einmalblühend.
Medium-sized, double, cup-shaped flowers (in clusters of 2 - 3 flowers). Central petals surround a small tender-green eye. Flowering once.
Fleurs de taille moyenne, doubles, en forme de gobelets (groupées par 2 ou 3). Les pétales centraux entourent un petit oeil vert-tendre. Rosier non-remontant.
Farbe • Color • Coloris
Nuancenreiches Rosalila.
Highly nuanced lilac-pink.
Rose-lilas très nuancé.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Bildet einen aufrechten Strauch.
Upright shrub.
Arbuste érigé.
Blätter • Foliage • Feuillage
Das Laub ist dunkelgrün und derb, die elliptischen Fiederblättchen zeigen eine starke Zähnung.
Dark-green, dull, pennated foliage with elliptical, deeply dented leaflets.
Feuillage penné, mat, vert-foncé avec des folioles elliptiques, profondément dentées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Die Triebe sind kräftig und tragen zahlreiche kleine Stacheln und Borsten.
The robust branches carry many small spines and bristles.
Les tiges, solides, portent de nombreux, petits aiguillons ainsi que des soies.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Antjes Gallicas
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Loubert, und wächst veredelt in Erndtebrück bei Antjes Gallicas, der Standort ist sonnig bis halbschattig, mein Boden ist steinig und lehmig.
My grafted rose from Loubert grows in Erndtebrück at Antjes Gallicas in a sunny to semi-shaded spot and a stony/heavy soil.
Mon rosier greffé de Loubert pousse à Erndtebrück chez Antjes Gallicas dans un emplacement ensoleillé à semi-ombragé et dans un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet folgt.
- Aglaïa
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
L'Haÿ-les-Roses
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
It grows in the Roseraie Du Val-de-Marne in a semi-shaded spot and a heavy soil.
Le rosier pousse dans la Roseraie Du Val-de-Marne dans un emplacement semi-ombragé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Die Rose duftet folgt.
- Aglaïa
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Thomas Guerrapain, propriétaire, Troyes, Almanach des roses, dédié aux dames, 1811 Seite 39 - 40
- Brent C. Dickerson, The Old Rose Adventurer, 1999, ISBN 0-88192-466-0, Seite 97
- François Joyaux, La Rose de France, 1998, ISBN 2-7433-0251-8, Seite 64
- Suzanne Verrier, Rosa Gallica, 1999, ISBN 0-913643-12-2, Seite 116
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 6