Agathe incarnata
.JPG)
Gallica, vor/ before/ avant 1811 - Züchter/ breeder/obtenteur unbekannt/ unknown/ inconnu; vermutlich Holland/ probably Netherlands/ probablement Pays-Bas.
Eltern/ parentage/ parents: vermutlich eine Hybride aus Gallica und Damascena/ probably a Gallica x Damascena hybrid/ probablement un hybride Gallica x Damascena
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 'Agatha incarnata', 'Agathe carnée', 'Agathe Marie-Louise', 'Duchesse d'Angoulême', 'Jolie Rose Pierret'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose wurde anscheinend in Holland als 'Agathe incarnata' eingeführt, am Ende des Empire, ca. 1815, in '(Agathe) Marie Louise' umbenannt, dann während der Restauration, um 1820, in 'Duchesse d'Angoulême' und nach Le Rouge, einem Amateur-Züchter, nannte man sie gleichzeitig 'Jolie Rose Pierret'.
The rose was probably introduced into the Netherlands under the name 'Agathe incarnata' at the end of the Empire, +/- 1815; name change to '(Agathe) Marie Louise', then under the Restauration, +/- 1820 to 'Duchesse d'Angoulême'. As per Le Rouge, amateur-breeder, she also was called 'Jolie Rose Pierret' then.
Il semblerait que ce rosier ait été introduit en Hollande sous la désignation de 'Agathe incarnata', puis rebaptisé autour de 1815, à la fin de l'Empire, en '(Agathe) Marie Louise', puis, pendant la Restauration en 1820, en 'Duchesse d'Angoulême', et, d'après Le Rouge, un cultivateur amateur, on l'aurait appelé simultanément 'Jolie Rose Pierret'
Übersetzung:
Manchmal wird diese Rose mit der Alba Incarnata (la cuisse de nymphe émue) verwechselt: allerdings zu Unrecht, da diese zwei Rosen zu unterschiedlichen Klassen gehören. Unsere Rose hat verschiedene Untersorten hervorgebracht, die sich nur dadurch unterscheiden, dass das Rosa der Blütenblätter mehr oder weniger ausgeprägt ist. Sie blüht Ende Juni: sie ist in den Gärten sehr verbreitet und wurde früher M. Louise genannt.
Translation:
This rose is sometimes confused with Alba Incarnata (la cuisse de nymphe émue): wrongly so, as both roses belong to different classes. Our rose has generated a series of sub-varieties, only differing by the more or less pronounced pink colour of their petals. Flowering end of June, this rose is present in many gardens and was called M. Louise in the past.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, stark gefüllte, becherförmige, geviertelte Blüten mit kleinem grünen Auge. Einmalblühend.
Medium-sized, densely filled, cup-shaped, quatered flowers with a small green eye. Flowering once.
Les fleurs sont de taille moyenne, très doubles, en forme de coupes profondes et divisées en quartiers avec un petit œil vert au centre. Rosier non remontant.
Farbe • Color • Coloris
Klares, zartes Rosa, die äußeren Petalen sind deutlich heller, fast weiß.
Clear, tender pink; outer petals are of a lighter colour, almost white.
Rose clair et tendre, les pétales extérieurs sont nettement plus pâles, presque blancs.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Ca. 1,2 m, aufrecht, neigt zum Überhängen.
+/- 1.2 m height, straight shrub; branches tend to bend.
Environ 1 m 20 de haut, port dressé, tend à retomber.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 7-fiedriges, grau-grünes Laub mit lang-ovalen Blättern mit kleiner Spitze und mittlerer Zähnung. Das junge Laub ist hellgrün.
Grey-green, pennated foliage with 5 - 7 long/oval leaflets with tiny tips and a medium indentation. Young sprouts are light-green.
Le feuillage penné, gris-vert est composé de 5 à 7 folioles acuminées et aux dents de taille moyenne. Jeunes, elles sont vert clair.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit kleinen und großen, breiten Stacheln. Jung sind sie hellrot mit heller Spitze.
Sprouts carry small as well as big spines. Young they appear light-red with a lighter coloured tip.
Les tiges sont pourvues de larges aiguillons, grands et petits. Jeunes, ils sont d'un ton rouge-clair avec une pointe plus claire.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Angersbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Schultheis und wächst veredelt in Wartenberg-Angersbach der Standort ist sonnig bis halbschattig, mein Boden ist schwer, lehmig.
My grafted rose from Schultheis grows in Wartenberg-Angersbach in a sunny to semi-shaded spot and a heavy soil.
Mon rosier greffé de Schultheis pousse à Wartenberg-Angersbach dans un emplacement ensoleillé à semi-ombragé et dans un sol lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
- Agatha incarnata
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Antjes Gallicas
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Schultheis, und wächst veredelt in Erndtebrück bei Antjes Gallicas, der Standort ist sonnig bis halbschattig, mein Boden ist steinig und lehmig.
My grafted rose from Schultheis grows in Erndtebrück at Antjes Gallicas in a sunny to semi-shaded spot and a stony/heavy soil.
Mon rosier greffé de Schultheis pousse à Erndtebrück chez Antjes Gallicas dans un emplacement ensoleillé à semi-ombragé et un sol caillouteux/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Agathe incarnata
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sebastopol
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in der Lowery-Robinson Collection, Vintage Roses, der Standort ist sonnig.
It grows in the Lowery-Robinson Collection, Vintage Roses in a sunny spot.
Il pousse dans la Lowery-Robinson Collection, Vintage Roses dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Agathe incarnata
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See; der Standort ist sonnig, und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Agathe incarnata
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Rosenjahrbuch Verein Deutscher Rosenfreunde, 2005, Seite 92 - 18. Kasseler Rundgespräch in Kassel vom 17.-19. 6. 2005.
Die Rosen des Aquarellmalers Salomon Pinhas in der Rosensammlung Wilhelmshöhe.
Seite 97, Tafel 45 ROSA INCARNATA, Text - Salomon Pinhas, Rosensammlung zu Wilhelmshöhe - Nach der Natur gemalt von Salomon Pinhas, 1815 Tafel 45
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 5 (Agathe carnée)
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 5 (Agathe carnée)
- François Joyaux, La Rose de France, Imprimerie Nationale, ISBN 2-7433-0251-8, Seite 63
- Almanach des roses, dédié aux dames, T. Guerrapain, 1811, Text
- P. J. Redouté, C. A. Thory, Les Roses III, 1824 Text und Bild Seite 77