Agatha - Sangerhausen
Gallica, +/- 1800 – Züchter/breeder/obtenteur: unbekannt, unknown, inconnu; Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: vermutlich/supposedly/vraisemblablement 'Rosa gallica L.' x 'Rosa pendulina L.'.
Synonyme/synonyms/synonymes: Rosa gallica L. var. agatha Loisel., Rosa x francofurtana 'Agatha'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Diese Agatha und andere zählen zu den wenigen verbliebenen sog. Agathe-Rosen, einer speziellen Rosenklasse des 18. und 19. Jahrhunderts. Der Begriff "Agathrosen" kommt aus der Blumistensprache. Tulpen, Aurikeln, Iris, Anemonen usw., die eine achatartige Zeichnung der Blütenblätter hatten, wurden so eingeordnet und das hat man bei Rosen dann auch gemacht. Früher sagte man Agat anstatt Achat.
This Agatha rose, counts among the very few surviving agath-roses, belonging to a unique rose category created during the 18th/19th centuries, when flower nurserers grouped flowers with an agath-appearance of petals into a separate group (such a some tulips, anemones, irises aso.), including roses.
Ce gallique Agatha et d'autres font partie des quelques rosiers qu'on appelle "Agatha", une classe de rosiers bien particulière datant des 18e et 19e siècles. La dénomination de ce groupe de rosiers provient de la langue des amateurs de fleurs. Elle qualifiait les tulipes, les anémones, les primevères, les iris et autres fleurs dont les pétales possédaient un dessin rappelant l'agathe. Par la suite, on appliqua également cette dénomination aux roses.
Blüten • Blooms • Fleurs
Die intensiv duftenden, etwa 9 cm großen, flachen Blüten, mit zahlreichen gelben Staubgefäßen und grünem Stempel, erscheinen im Hochsommer zahlreich in kleinen Büscheln aus dicken, spitz-ovalen Knospen, die von federartigen Kelchblättern umhüllt sind. Einmalblühend.
Highly fragrant, flat flowers of a diameter of +/- 9 cm; numerous, big, yellow-golden stamens surrounding green pistils. Buds appear in clusters of 3 - 15 flowers; these are big, pointed/oval and surpassed by somewhat pennated sepals. Flowering once, during summer.
Les grandes fleurs plates (autour de 9cm) et très odorantes possèdent de nombreuses étamines jaunes et un pistil vert. Elles apparaissent en plein été sous forme de nombreux petits bouquets de gros boutons ovales et pointus enveloppés de sépales laciniés. Non remontant.
Farbe • Color • Coloris
Die hübsch angeordneten dunkelrosa Petalen zeigen eine blassere Rückseite und gehen oft in zartes Rosa über, vor allem bei weit geöffneten Blüten an den äußeren Rändern der Petalen.
The pretty, dark-pink, well arranged petals have lighter coloured reverses; their colour fades into tender-pink particularly after full opening with petal borders being lighter in tone too.
Les pétales rose foncé, joliment ordonnés ont un revers plus pâle et passent au rose tendre principalement sur les bords lorsque la fleur est épanouie.
Hagebutten • Hips • Fruits
Seltene, große, violett-rote Hagebutten, z.T. mit anhaftenden Kelchblättern.
Rare, big, violet-pink hips; partially with attached sepals.
Gros cynorrhodons, rares, d'un ton violet-rose; partiellement avec des sépales y attachés.
Wuchs • Growth • Port
B 1,5 m, H 1,2 m. Agatha bildet einen breitwüchsigen, lockeren Strauch.
W 1.5 m, H 1.2 m. Agatha develops into a large, non-dense shrub.
1 m 50 de large, 1 m 20 de hauteur. Agatha forme un buisson large et léger.
Blätter • Foliage • Feuillage
Das üppige 3- bis 7-fiedrige, kompakte Laub hat mittelgroße, rundliche, grob gezahnte und waschbrettartig genarbte, dunkelgrüne Blätter, die weich aber ziemlich stark geädert und gesund sind, was ein Erkennungsmerkmal für die Agathen ist. Sie treiben jung mittelgrün aus.
Dense, pennated, dark-green foliage with 3 - 7 medium-sized, round, washboard-like, soft, highly veined, roughly dented, healthy leaflets (characteristic of this type of roses). They are medium-green when young.
Le feuillage vert-foncé, abondant et compact, comporte de 3 à 7 folioles de taille moyenne, arrondies, gaufrées en forme de "planche à lessiver" et grossièrement dentées qui, bien que tendres, sont profondément nervurées et saines, ceci étant une caractéristique des rosiers de type "Agathe". Les jeunes pousses sont d'un ton vert-clair.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Dunkel grünlich-graue Triebe mit nur wenigen feinen Stacheln.
Dark grey-green sprouts with few, thin spines.
Les tiges sont d'un ton gris-vert et les fins aiguillons sont peu nombreux.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Weingart, d.h. sie entspricht der Agatha im Europa-Rosarium, Sangerhausen und wächst veredelt. Herr Weingart bezieht seine Reiser aus Sangerhausen.
My grafted rose stems from Weingart; it corresponds to the Agatha rose growing in the Europa-Rosarium, Sangerhausen, as Mr. Weingart got his cuttings from there.
Mon rosier greffé provient de Weingart; il correspond au rosier Agatha du Europa-Rosarium, Sangerhausen étant donné que Mr. Weingart obtint ses boutures de cet endroit.
Sie wächst im Rosenpark Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
It grows in the Rosenpark Wallenrod in a sunny spot and a heavy/loamy/clay-rich soil.
Le rosier pousse dans le Rosenpark Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux.
Der Duft ist stark.
Strong fragrance.
Parfum fort.
Meine Rose duftet nach einem leichten, angenehmen Parfüm, etwas fruchtig.
Delicate, plaisant, somewhat fruity perfume.
Parfum délicat, sucré, quelque peu fruité.
- Agatha - Sangerhausen
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Labenz
Im Park wachsen 2 Agathen, sie werden als 'Agatha incarnata' und 'Agatha incarnata, falsch' geführt. Das ist beides falsch! Es sind sicherlich beides Agathen, das zeigen die typischen, waschbrettartigen Blätter. Ich zeige sie beide hier. Ob eine der Typ Sangerhausen ist und die andere der 'Agatha - Hofrose Höhl' oder einer der anderen Fund-Agathen entspricht, können nur Detailvergleiche klären.
2 agath-roses grow in the park, referred to as 'Agatha incarnata' and 'Agatha incarnata, falsch'. A false identification in both cases! Although both roses are agath-roses, as indicated by their washboard-like foliage, let's have a closer look. Whether one of the roses is the Sangerhausen rose and the other the 'Agatha - Hofrose Höhl' or one or the other found agathe-rose, can only be determined through detailled comparisons.
Deux rosiers de type agathe poussent dans le parc, identifiés en tant que 'Agatha incarnata' d'une part et 'Agatha incarnata, falsch' d'autre part. Dans les deux cas les noms sont faux! Il s'agit certainement de rosiers de type agathe, vu leur feuillage typique en planches à lessiver, mais qu'il s'agisse du rosier de Sangerhausen, du rosier 'Agatha - Hofrose Höhl' ou de l'un au l'autre rosier-agathe trouvé, ne saura être confirmé sans une comparaison détaillée.
Agatha I
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Rosenpark Labenz, der Standort ist sonnig, mein Boden ist ein Kies-Sand-Lehmgemisch mit Toneinschlüssen.
It grows in the Rosenpark Labenz in a sunny spot and a gravel/sand/loam/clay-rich soil.
Il pousse dans le Rosenpark Labenz dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/sablonneux/lourd/argileux/glaiseux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Agatha I (Agatha incarnata)
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Agatha II
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Rosenpark Labenz, der Standort ist sonnig, mein Boden ist ein Kies-Sand-Lehmgemisch mit Toneinschlüssen.
It grows in the Rosenpark Labenz in a sunny spot and a gravel/sand/loam/clay-rich soil.
Il pousse dans le Rosenpark Labenz dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/sablonneux/lourd/argileux/glaiseux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Agatha II (Agatha incarnata, falsch)
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Antjes Gallicas
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von GrönlooF und wächst veredelt in Erndtebrück bei Antjes Gallicas, der Standort ist sonnig bis halbschattig, mein Boden ist steinig und lehmig.
My grafted rose from GrönlooF grows in Erndtebrück at Antjes Gallicas in a sunny to semi-shaded spot and a stony/heavy soil.
Mon rosier greffé de GrönlooF pousse à Erndtebrück chez Antjes Gallicas dans un emplacement ensoleillé à semi-ombragé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Agatha-Sangerhausen
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- François Joyaux, La Rose de France, Imprimerie Nationale, ISBN 2-7433-0251-8, S. 60-62
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, S. 44