Adiantifolia
Rugosa, 1907 - Züchter/breeder/obtenteur: Charles Pierre Marie Cochet-Cochet, Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: 'Madame Eugène Résal x Rosa rugosa 'Alba'.
Synonyme/synonym: Rosa x rugosa 'Adiantifolia'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Adiantum (Genitiv: adianti) ist lateinisch und bedeutet Frauen- oder Venushaar und soll die besonderen, jungen, eigenartig gefalteten Blätter hinweisen.
Adiantum (genitive: adianti) in Latin, indicating female - or Venus - pili, referring to the peculiar, strangely pleated young foliage.
Adiantum (génitif: adianti) en latin, faisant référence aux poils de Vénus féminins, faisant référence au jeune feuillage, plissé de manière particulière.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, ungefüllte Blüten mit schmalen, am Rand gezackten Petalen. Spitze Knospen mit überstehenden Kelchblättern. Einmalblühend.
Medium-sized, non-double flowers with narrow, dented petals. Pointed buds with surpassing sepals. Flowering once.
Fleurs de taille moyenne, simples, avec des pétales dentés étroits. Boutons floraux pointus aux sépales les dépassant. Rosier non-remontant.
Farbe • Color • Coloris
Weiß, ab Mitte der Petalen zum Rand hin Rosa, dunkler werdend.
White; as of the middle to the top a gradually darker pink.
Blanc; à partir du milieu des pétales jusqu'à leurs bords un rose de plus en plus prononcé.
Hagebutten • Hips • Fruits
Große, orange, kugelförmige Hagebutten mit anhaftenden Kelchblättern.
Big, orange, globular hips with attached sepals.
Gros cynorrhodons, globuleux, oranges, aux sépales y attachés.
Wuchs • Growth • Port
Strauch, 1,0 m.
Shrub.
Arbuste.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 7-fiedriges, kräftig grünes Laub mit schmalen, langen Blättern, am Rande gewellt und verformt, jung V-förmig gefaltet.
Pronounced-green, pennated foliage with 5 - 7 narrow, long leaflets with ondulated, irregular borders; pleated in a V-shape when young.
Feuillage penné, vert-prononcé, avec 5 - 7 folioles, étroites, longues aux bords ondulés, déformés; en forme de V quand elles sont jeunes.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit zahlreichen großen, krätigen, braunen Hakenstacheln mit breiter Basis.
Numerous, big, solid, brown, hooked spines with enlarged bases.
Gros aiguillons nombreux, solides, bruns, hameçonnés à bases larges.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Galten
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst veredelt in Galten bei Aarhus, Jytland, Dänemark in Lenas und Erlings Rugosa-Garten.
The grafted rose grows in Galten near Aarhus, Jytland, Denmark in Lenas und Erlings Rugosa-Garten.
Le rosier greffé pousse à Galten près d'Aarhus, Jytland, Danemark dans le Lenas und Erlings Rugosa-Garten.
Kein Duft.
No fragrance.
Pas de parfum.
- Adiantifolia
Fotos Erling Østergaard
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
L'Haÿ-les-Roses
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
It grows in the Roseraie Du Val-de-Marne in a semi-shaded spot and a heavy soil.
Le rosier pousse dans la Roseraie Du Val-de-Marne dans un emplacement semi-ombragé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist schwach.
Weak fragrance.
Parfum faible.
Die Rose duftet folgt.
- Adiantifolia
Fotos Stéphane Barth
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑