Mademoiselle Adelina Viviand-Morel
Remontant-Hybride, 1891 - Züchter/breeder/obtenteur: Alexandre Bernaix, Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: Sämling/seedling/semis.
Synonyme/synonym: 'Adelina Viviand Morel'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Gewidmet ist die Rose der Tochter von Joseph Victor Viviand-Morel (* 1843, bei Lons-le-Saunier, † 28.12.1915, Lyon)[1]. Er war ein französischer Gartenbauer und Gärtner.
Als Gärtner ausgebildet, wurde er 1864 stellvertretender Leiter des Parc de la Tête d'Or in Lyon. In Lyon arbeitete er einige Jahre mit dem Botaniker Alexis Jordan (1814–1897) zusammen, mit dem er viele Pflanzenarten züchtete. Von 1882 bis 1915 war er Chefredakteur der Zeitschrift Lyon Horticole.
1872 war er Gründungsmitglied der Société botanique de Lyon und amtierte fünfmal als deren Präsident. Er diente auch als Generalsekretär der Association horticole lyonnaise (1879) und war Mitglied der Société botanique de France.
The rose is dedicated to the daughter of Joseph Victor Viviand-Morel (* 1843, near Lons-le-Saunier, † 28.12.1915, in Lyon)[1]. He was a French horticulturist and gardener.
Trained as a gardener, he became deputy-chief at the Parc de la Tête d'Or in Lyon in 1864. For a number of years, he cultivated many varieties of plants in Lyon in collaboration with the botanist Alexis Jordan (1814–1897). From 1882 to 1915 he was editor-in-chief of the journal Lyon Horticole.
In 1872 he was a founding member of the Société Botanique de Lyon, serving as its president on five occasions. He also served as secretary general of the Association Horticole lyonnaise (1879) and was a member of the Société Botanique de France.
La rose fut dédiée à la fille de Joseph Victor Viviand-Morel (* 1843, près de Lons-le-Saunier, † 28.12.1915, à Lyon)[1] qui fut architecte de jardins et jardinier.
Après sa formation de jardinier, il dirigeait le Parc de la Tête d'Or in Lyon dès 1864. Il créa de nombreuses plantes, en collaboration avec le botaniste Alexis Jordan (1814 - 1897) à Lyon. De 1882 à 1915 il fut rédacteur en chef de la revue Lyon Horticole.
En 1872 in fut co-fondateur de la Société Botanique de Lyon, dont il assura la présidence à cinq reprises. Il fut également Sécrétaire Général de l'Association Horticole Lyonnaise en 1879 et fut membre de la Société Botanique de France.
Journal des Roses, 1890
Übersetzung:
Diese Rose ist durch Herrn Alexandre Bernaix, bekannter Rosenzüchter aus Villeuerbanne bei Lyon aus einem Sämling gewonnen worden.
Hier die Beschreibung vom Züchter selbst:
Strauch mit langen rankenden Triebe, kräftig und reichblühend mit einem leicht glänzenden Laub. Blüht am Ende der Triebe in Dolden von 3 bis 10 Blüten.
Die Farbe ist gänzlich neuartig, dreifarbig und erfrischend; aprikosenfarben mit Kanariengelb, fast goldenfarben zu Strohgelb verblassend, das von Hellrot erleuchtet wird. Zahlreiche dicke, an der Basis konkave, am oberen Ende konvexe, zurückgerollte Blütenblätter, die kräftig kanariengelb an der Basis, strohgelb in der Mitte, mit einem karminroten Rand, der allmählich zu hellrot verblasst und in der Mitte der Blütenblätter ins Gelbe übergeht. Durch ihre mannigfaltige Farbe außergewöhnliche Pflanze.
Diese Rose, die 1889 von zahlreichen Besuchern bewundert wurde, wird am 1. November dieses Jahres in den Handel gebracht.
Translation:
This seedling rose was obtained by Mr. Alexandre Bernaix, famous rose breeder from Villeuerbanne, close to Lyon.
The breeder described his rose as follows: Shrub with long climbing, solid branches, with many flowers and a slightly glossy foliage. Umbellate arrangement of 3 - 10 flowers, at the end of the stems.
The 3-colour pattern is completely innovative and refreshing; apricot colour with canary yellow, fading into a golden to straw-yellow, nuanced light-red. Many thick, back-scrolled petals (concave at their base, convex at their top) that are canary-yellow at their base, straw-yellow in their centre with carmine-red borders - fading into light-red - and in the centre gradually into yellow. A really unusual rose, because of its rich colour-palette.
The rose, admired by many visitors since 1889 will be commercialised as of the 1st of November.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, gefüllte Blüten, kugelförmig erblühend in Schalenform übergehend. Sie erscheinen in Dolden von 3 bis 10 Blüten. Spitze, rosa Knospen mit überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.
Medium-sized, double flowers, opening in a globular manner; bowl-shaped afterwards. Umbellated flowers in clusters of 3 - 10. Pointed, pink buds with surpassing sepals. Repeat flowering.
Fleurs de taille moyenne, doubles en ombelles de 3 - 10, s'épanouissant de manière globuleuse; en forme de coupes par la suite. Boutons floraux roses, pointus, dépassés par les sépales. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Aprikosenfarben mit Kanariengelb, fast goldenfarben zu Strohgelb verblassend, das von Hellrot erleuchtet wird. Karminrote Petalenränder.
Apricot-coloured with canary yellow, fading into an almost golden to straw-yellow tone; nuanced light-red. Carmine-red petal borders.
Abricot, jaune-canari, s'estompant en un ton or/jaune-paille, aux nuances roses. Bords des pétales rouge-carmin.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Strauch.
Shrub.
Arbuste.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit lang-spitz-ovalen Blättern mit heller Unterseite.
Dark-green, pennated foliage with 3 - 5 long/pointed/oval leaflets with light-couloured reverses.
Feuillage penné, vert-foncé avec 3 - 5 folioles longues/pointues/ovales, aux revers clairs.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit mittelgroßen, breiten Hakenstacheln in Abständen.
Medium-sized, large, hooked, distanced spines.
Aiguillons de taille moyenne, larges, hameçonnés, espacés.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Name • nom
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Cochet, Journal des Roses 1890, Mademoiselle Adelina Viviand-Morel, Illustration et Texte
- Rosen-Zeitung 1890, Beschreibung