Adélaïde d'Orléans
Sempervirens-Hybride, 1826 - Züchter/breeder/obtenteur: Henri-Antoine Jacques, Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: Rosa sempervirens L. x 'Rosa x noisettiana Thory' (= 'Noisette Carné')
Allgemeines • Preface • Remarques
'Adélaïde d’Orléans' ist in zwei verschiedenen Varianten im Handel:
Form A steht in Sangerhausen (erhältlich bei Weingart), Form B (falsch!) (Bagatelle, Paris) werden von verschiedenen Rosengärtnereien angeboten.
Form A ist die richtige Adélaïde d’Orléans, da sie bereits 1833 von Redouté[1] dargestellt und von Prevost 1830 und Adolph Otto 1858 beschrieben wurde.
Benannt wurde sie nach Adélaïde, Prinzessin von Orléans[2] mit vollem Namen: Louise Marie Adelaïde Eugènie d'Orléans (* 1777, ✝ 1847), Adelaïde, princesse d'Orléans.
Two variants of 'Adélaïde d’Orléans' are commercialised:
Variant A grows in the Sangerhausen (and can be obtained from Weingart); variant B (wrong!) from the (Bagatelle, Paris, can be obtained from two different breeders.
Variant A is the real Adélaïde d’Orléans, as illustrated by Redouté[1] in 1833 and described by Prevost in 1830 and Adolph Otto in 1858.
The rose was named after Adélaïde, Princess of Orléans[2] full name: Louise Marie Adelaïde Eugènie d'Orléans (* 1777, ✝ 1847), Adelaïde, Princesse d'Orléans.
Deux variants 'Adélaïde d’Orléans' se trouvent dans le commerce:
Le variant A pousse à Sangerhausen (et peut être obtenu chez Weingart), le variant B (faux !) de Bagatelle, Paris est proposé par deux rosiéristes.
Le variant A est le vrai rosier Adélaïde d’Orléans, illustré par Redouté en 1833[1] et décrit par Prevost en 1830 et Adolph Otto en 1858.
Nommé d'après la Princesse Adélaïde d'Orléans[2] nom complet: Louise Marie Adelaïde Eugènie d'Orléans (* 1777, ✝ 1847), Adelaïde, Princesse d'Orléans.
Blüten • Blooms • Fleurs
Form A: Mittelgroße, stark gefüllte, gewölbte Blüten in Kaskaden. Runde, rötlich-weiße Knospen öffnen sich in verschwenderischer Fülle. Einmalblühend.
Form B: Ist gut halbgefüllt.
Alle Formen sind einmalblühend.
Variant A: Medium-sized, strongly double, domed flowers in cascades. Round, reddish-white buds open in lavish profusion. Once flowering.
Variant B: Is well half-filled. Once flowering.
Variant A: Fleurs de taille moyenne, très doubles, bombées, en cascade. Des boutons ronds d'un blanc rougeâtre s'ouvrent en abondance. Non remontant.
Variant B: Est bien semi-rempli. Non remontant.
Farbe • Color • Coloris
Form A: Cremefarbenen, mit einem rosa Hauch im Erblühen, weiß verblassend und mit gelben Staubgefäßen.
Form B: Die Knospen sind rosa und öffnen sich weiß.
Variant A: Cream-coloured, with a pink hint when emerging, fading to white and with yellow stamens.
Variant B: Pink buds opening into white flowers.
Variant A: Crème, avec une touche de rose à l'épanouissement, s'estompant en blanc et avec des étamines jaunes.
Variant B: Boutons floraux roses s'ouvrant en fleurs blanches.
Hagebutten • Hips • Fruits
Sehr wenig, grün-rötliche Hagebutten.
Very few green-reddish hips.
Très peu de cynorrhodons vert-rougeâtres.
Wuchs • Growth • Port
H 4,0 bis 6,0 m.
Height, up to 4 - 6 m.
Hauteur, jusque 4 - 6 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 7-fiedriges dunkelgrünes Laub mit spitzen Blättern, mit feiner bis mittlerer Zähnung. Jung erscheint es kupferfarben-mittelgrün an dunkelroten Stängeln. In milden Wintern ist dieser schön belaubte Rambler immergrün.
Dark-green foliage with 5 - 7 pointed leaflets, with a fine to medium indentation. Young they appear copper/medium-green on dark-red sprouts. In mild winters this pretty rambler remains green.
Feuillage vert-foncé à 5 - 7 folioles pointues, finement à moyennement dentées. Jeunes elles sont de couleur cuivre/vert-moyen sur pétioles rouge-foncé. Par hivers doux le feuillage de ce rosier-liane reste vert.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Biegsamen dunkel-grau-grüne Triebe mit zahlreichen kräftigen, dunkelbraunen, breiten Stacheln. Die jungen Triebe und Stacheln sind dunkelrot.
Flexible, dark-grey/green sprouts carry numerous, solid, dark-brown, large spines. Young sprouts carry dark-red spines.
Les branches flexibles (gris/vert foncés) sont très aiguillonnées; leurs épines solides, larges sont d'un ton brun-foncé. Les épines des jeunes pousses sont d'un ton rouge-foncé.
- Adélaïde d'Orléans
Redouté, Choix des plus belles fleurs, 1833
Gemälde von Marie Amélie Cogniet (1798-1869)
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Schultheis und Weingart, sie wächst veredelt in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
Im harten Winter 2008/2009 ist die Rose stark zurückgefroren.
My grafted rose is from Schultheis and Weingart. It grows in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and heavy, clay-rich soil.
During the 2008/2009 winter it suffered severely from frost.
Mon rosier greffé provient de Schultheis et Weingart. Il pousse à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd, argileux. Durant l'hiver rude de 2008/2009 le rosier a fort souffert.
Der Duft ist mittel stark. Meine Rose duftet zart nach Primeln.
My rose has a mild scent of primulas.
Mon rosier a un parfum modéré de primevères.
- Adélaïde d'Orléans
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Paris-Bagatelle
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst veredelt in der Roseraie de Bagatelle, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig. Auch dies ist nicht die Rose, die Redouté und Adolph Otto dargestellt bzw. beschrieben haben.
My grafted rose grows in the Roseraie de Bagatelle in a sunny spot and a heavy soil. This is also not the rose illustrated by Redouté and described by Adolph Otto.
Mon rosier greffé pousse dans la Roseraie de Bagatelle dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd et argileux. Ce rosier, non plus, n'est pas celui illustré par Redouté et décrit par Adolph Otto.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Adélaïde d'Orléans - falsch
Bagatelle, Paris, Form B
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert. Auch dies ist nicht die Rose, die Redouté und Adolph Otto dargestellt bzw. beschrieben haben.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert. This is also not the rose illustrated by Redouté and described by Adolph Otto.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert. Ce rosier, non pas non plus celui illustré par Redouté et décrit par Adolph Otto.
Der Duft ist schwach.
Weak scent.
Peu parfumé.
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
- Adélaïde d'Orléans - falsch
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Wilhelm Keller in Duisburg, Verzeichnis und kurze Beschreibung der grossen Rosen-Sammlung des Kaufmanns Wilhelm Keller, 1828, 1829, 1833 Seite 34 (1828) u. 121 (1833)
- Prévost fils, Pépinériste à Rouen, Supplément au Catalogue des Roses cultivées chez Prévost, 1830 Seite 27, 28 - Nr. 945
- Jean-Pierre Vibert, Saint-Denis, Seine, Observations sur la Nomenclature et le Classement des Roses suivies du Cataloque de celles Cultivée par Vibert, 1831 Seite 33 - Nr. 17
- Antoine Jacques, Neuilly, Catalogue glossologique des arbres, arbustes, plantes vivaces et annuelles cultivées ou croissant naturellement aux domaines privés du Roi, 1833 Seite 45 - Nr. 2472
- Redouté, Choix des plus belles fleurs, 1833 Tafel 48, Beschreibung Seite 18
- Robert Buist, The Rose Manual; containing accurate Descriptions of all the finest Varieties of Roses, properly classed in their respective Families, their Character and Mode of Culture, with Directions for their Propagation, and the Destruction of Insects, 1844 Seite 16
- Adolph Otto, Die Rosenzüchter oder die Cultur der Rosen in den Töpfen und im freien Lande: Nach eigener mehrjähriger Erfahrung, 1858 Seite 309
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, S. 85