Adélaïde Bougère
Bourbon, 1849 - Züchter/breeder/obtenteur: Bougère, Frankreich, France.
Allgemeines • Preface • Remarques
Eingeführt wurde die Rose 1852 durch Robert. Benannt ist sie nach einem Familienmitglied des Züchters Bougère.
Die Rose ist vermutlich verlorengegangen, es sei denn, sie hat in einem Garten, ohne Namen, überlebt und der Eigentümer weiß nicht, welchen Schatz er besitzt.
The rose was introduced in 1852 by Robert. Named after a family member of the breeder Bougère, it probably went missing, unless it continues to grow in a garden, unnamed, with its owner not being aware about the treasure he owns.
Rosier introduit en 1852 par Robert. Cette rose, dédiée à un membre de la famille de l'obtenteur Bougère, est sans doute perdue, à moins qu'elle ne continue à pousser dans un jardin, sans nom, d'un propriétaire ne réalisant pas la valeur de son trésor.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, gefüllte, wohlgeformte Blüten. Gefiederte Kelchblätter. Öfterblühend.
Large, double, well shaped flowers. Pennated sepals. Repeat flowering.
Fleurs larges, doubles, bien formées. Sépales pennés. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Purpur-amaranth-rot.
Purple-amaranth red.
Rouge-pourpre amarante.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Blätter • Foliage • Feuillage
3- 5-fiedrige, leuchtend grüne, herzförmige Blätter.
Shiny, green, pennated foliage with 3 - 5 heart-shaped leaflets.
Feuillage penné, d'un vert luisant avec 3 - 5 folioles en forme de coeurs.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Grüne Triebe mit wenigen, kräftigen Stacheln.
Green sprouts with few, solid spines.
Tiges vertes, avec peu d'aiguillons robustes.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, reminds me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Name • nom
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Travaux du Comice horticole de Maine-et-Loire, 1849 - 1853, Vol. 4, No. 19 - 38 Seite 126
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 96
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 4