Adèle Courtois
Gallica, vor/before/avant 1842 - Züchter/breeder/obtenteur: unbekannt, unknown, inconnu.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/unknown/inconnus.
Allgemeines • Preface • Remarques
Adèle Courtois[1] war eine "Souveraine de la mode et de la vie à outrance, une superbe créature qui s'est illustrée dans la galanterie [...] et qui s'appelle - Saluez, messieurs! - Adèle Courtois" (Zed, le demi-monde sous le Seconde Empire), leider heute fast ebenso vergessen, wie die nach ihr benannte Rose.
Adèle Courtois[1] was an exhorbitant fashion/life queen "Souveraine de la mode et de la vie à outrance, une superbe créature qui s'est illustrée dans la galanterie [...] et qui s'appelle - Saluez, messieurs! - Adèle Courtois" (Zed, le demi-monde sous le Seconde Empire) almost forgotten today, as the rose named after her.
Adèle Courtois[1] était, sous le second Empire, une demi-mondaine, une "souveraine de la mode et de la vie à outrance, une superbe créature qui s'est illustrée dans la galanterie [...] et qui s'appelle - Saluez, messieurs! - Adèle Courtois" (Zed, le demi-monde sous le Seconde Empire), quasi oubliée de nos jours, de même que le rosier qui porte son nom.
Blüten • Blooms • Fleurs
Dichtgefüllte Blüten. Einmalblühend.
Very double flowers. Flowering once.
Fleurs très doubles. Rosier non-remontant.
Farbe • Color • Couleur
Purpur-karmin, zum Rande hin mauve und mauve verblassend.
Purple-carmine with mauve borders, fading into mauve.
Carmin-pourpre devenant plus clair vers les bords et s'estompant en mauve.
Hagebutten • Hips • Fruits
Seltene, große, vasenförmige, rot-orange Hagebutten mit sehr feinen Borsten.
Rare, big, vase-shaped, red-orange hips with very fine bristles.
Gros cynorrhodons, de couleur rouge-orange, rares, en forme de vases et pourvus de crins très fins.
Wuchs • Growth • Port
Aufrecht, ca. 1 m
Upright shrub, +/- 1 m.
Port dressé, environ 1 m de haut.
Blätter • Foliage • Feuillage
5-fiedriges, dunkel-grau-grünes Laub mit spatelförmigen Blättern ohne Spitze, mit mittlerer Zähnung. Jung erscheinen sie lindgrün, leicht gefaltet, mit silbriger Unterseite.
Dark-grey/green pennated foliage with 5, spatulated, medium dented leaflets, without tips. These are linden-green, slightly pleated and have silvery reverses.
Le feuillage gris-vert foncé comporte 5 folioles en forme de spatules, dentées. Jeunes, elles sont vert-tilleul, légèrement plissées et aux revers argentés.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Die Triebe sind mit zahlreichen kleinen und mittleren, hellroten, pfriemförmigen Stacheln mit heller Spitze besetzt.
Branches carry numerous, small- to medium- sized, light-red, conical spines with lighter coloured tips.
Les tiges sont armées de nombreux petits et moyens aiguillons, d'un ton rouge clair, plus clairs aux extrémités, en forme de poinçons.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von La Campanella und wächst veredelt in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
The grafted rose from La Campanella grows in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and a heavy/loamy/clay-rich soil.
Le rosier greffé de La Campanella pousse à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux.
Der Duft ist stark.
Strong fragrance.
Parfum fort.
Meine Rose duftet nach süßem Parfum mit einer Gewürznote.
Sweet scent with a spicy touch.
Parfum sucré avec une touche épicée.
- Adèle Courtois
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst veredelt im Europa-Rosarium, Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
The rose grows in the Europa-Rosarium, Sangerhausen in a sunny spot and a heavy soil
Le rosier pousse dans l'Europa-Rosarium, Sangerhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Antjes Gallicas
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von o-planten, und wächst wurzelecht in Erndtebrück bei Antjes Gallicas, der Standort ist sonnig bis halbschattig, mein Boden ist steinig und lehmig.
My rose from o-planten grows on own roots in Erndtebrück at Antjes Gallicas in a sunny to semi-shaded spot and a stony/heavy soil.
Mon rosier d'o-planten pousse à Erndtebrück chez Antjes Gallicas dans un emplacement ensoleillé à semi-ombragé et dans un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist stark.
Strong fragrance.
Parfum fort.
Meine Rose duftet folgt.
- Adèle Courtois
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von o-planten und wächst wurzelecht im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, mein Boden ist lehmig, steinig.
The rose from o-planten grows on own roots in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and a stony/heavy soil.
Le rosier d'o-planten pousse sur racines propres dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Adèle Courtois
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 178
- François Joyaux, La Rose de France, Imprimerie Nationale, ISBN 2-7433-0251-8, Seite 187
- Brent C. Dickerson,The Old Rose Adventurer, Timber Press, ISBN 0-88192-466-0, Seite 30