Adèle, Gallica
-1-w.jpg)
-1-w.jpg)
Gallica, vor/before/avant 1815 - Züchter/breeder/obtenteur: Jacques-Louis Descemet, Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/unknown/inconnus.
Allgemeines • Preface • Remarques
'Adèle' war eine der Rosen im Garten von Kaiserin Joséphine[1], in Malmaison[2].
'Adèle' was a rose in the garden of Empress Joséphine[1] in the park de la Malmaison[2].
'Adèle' était un des rosiers de l'Impératrice Joséphine dans leur jardin[1], le parc de la Malmaison[2].
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, gefüllte, schalenförmige Blüten mit chiffonartigen Petalen und kleinem gelben Auge. Einmalblühend.
Large, double, bowl-shaped flowers, with frippery petals and a small yellow eye. Flowering once.
Les grandes fleurs sont doubles, frippées, en forme de coupe et ont un petit œil jaune. Floraison unique.
Farbe • Color • Coloris
Hell-dunkel marmoriertes Rosa, zum Rand hin z.T. stark aufhellend, violett verblühend.
Light-dark marbled pink; outer petals are much lighter in colour; fading into violet.
Rose marbré de nuances plus ou moins foncées, s'éclaircissant fortement en allant vers les bords et virant au violet en se fanant.
Hagebutten • Hips • Fruits
Bildet viele kleine leuchtend orangerote Hagebutten.
Numerous, small, glossy, orange-red hips.
Nombreux cynorrhodons lustrés, d'un ton rouge-orange.
Wuchs • Growth • Port
Kompakter Strauch, ca. 1,2 m.
Dense shrub of +/- 1.2 m.
Buisson compact, d'environ 1,20 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes, leicht genarbtes Laub mit ovalen Blättern mit nur wenig ausgeprägter Spitze und hellerer Unterseite, spitze, mittelgroße, etwas unregelmäßige Zähnung.
Dark-green, pennated, slightly veined foliage with 3 - 5 oval leaflets, almost without tips and lighter coloured reverses. Leaflets are somewhat irregularly dented (medium-sized/pointed indentation).
Le feuillage vert foncé a de 3 à 5 folioles ovales et peu pointues, légèrement gaufrées; le revers est plus clair. Les dents de taille moyenne sont irrégulières et pointues.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Die Triebe sind mit zahlreichen kleinen bis mittelgroßen Stacheln und Borsten besetzt.
Sprouts carry numerous small to medium-sized spines, as well as bristles.
Les tiges sont couvertes de nombreux poils et aiguillons, petits ou de taille moyennes.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst veredelt im Europa-Rosarium, Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
The grafted rose grows in the Europa-Rosarium, Sangerhausen in a sunny spot and a heavy soil.
Le rosier greffé pousse dans l'Europa-Rosarium, Sangerhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist stark verströmend.
Highly dispersing fragrance.
Parfum à très large dispersion.
Die Rose verströmt ein angenehmes Parfum mit Gewürznote.
Pleasant fragrance with a spicy touch.
Parfum agréable, avec une touche épicée.
- Adèle
-1-w.jpg)
-1-w.jpg)
-1-w.jpg)
-1-w.jpg)
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Antjes Gallicas
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von GrönlooF, und wächst veredelt in Erndtebrück bei Antjes Gallicas, der Standort ist sonnig bis halbschattig, mein Boden ist steinig und lehmig.
My grafted rose from GrönlooF grows in Erndtebrück at Antjes Gallicas in a sunny to semi-shaded spot and a stony/heavy soil.
Mon rosier greffé de GrönlooF pousse à Erndtebrück chez Antjes Gallicas dans un emplaceent ensoleillé à semi-ombragé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist stark.
Strong fragrance.
Parfum fort.
Meine Rose duftet folgt.
- Adèle
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von o-planten und wächst wurzelecht im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, mein Boden ist lehmig, steinig.
The rose from o-planten grows on own roots in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and a stony/heavy soil.
Le rosier d'o-planten pousse sur racines propres dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Adèle, Gallica
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Jules Gravereaux, Les Roses de l'Impératrice Joséphine, 1912 Seite 49 - Nr. 21
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 2
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 4
- François Joyaux, La Rose de France, Imprimerie Nationale, ISBN 2-7433-0251-8, Seite 60
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 59