Abelzieds
Rugosa, 1957 - Züchter/breeder/obtenteur: Dr. Dzidra Alfredovna Rieksta, Lettland, Lituania, Lituanie.
Eltern/parentage/parents: Rosa rugosa 'Alba' x 'Poulsen's Pink'.
Synonyme/synonym: 'Hokkaido'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Abelzieds, littauisch, bedeutet Apfelblüte!
Diese Rose wurde in den 1960er Jahren von Gustav Strobel auf ungeklärten Wegen aus dem Botanischen Garten Leningrad / St. Petersburg nach Westeuropa importiert. Da Lizenzrechte von Produkten der damaligen UdSSR unklar waren, erhielt sie bei der Wiedereinführung 1988 durch Ingwer Jensen, der sie über Rolf Sievers erhielt, den Namen 'Hokkaido', mit dem Vermerk "eingeführt durch Rolf Sievers / Ingwer Jensen". Die wahre Identität 'Abelzieds' hat Rolf Sievers inzwischen bestätigt.
Abelzieds, meaning appel bloom in Lituanian!
This rose was imported in the 1960s by Gustav Strobel by unexplained channels from the Botanical Garden of Leningrad/St. Petersburg to Western Europe. As licencing rights were not well known in the then USSR, the rose was baptised 'Hokkaido' when it was re-introduced by Ingwer Jensen in 1988, who had received it from Rolf Sievers with the remark "introduced by Rolf Sievers/Ingwer Jensen". The real identity of the rose as 'Abelzieds' was confirmed by Rolf Sievers in the mean time.
Abelzieds, en Lituanien veut dire fleur de pommier!
Cette rose fut importée en Europe de l'ouest dans les années 1960 par Gustav Strobel, de manière mal définie, à partir du jardin Botanique de Leningrad/St. Petersbourg. Etant donné que les droits de licence furent peu connus en URSS en ces temps-là, la rose fut rebaptisée 'Hokkaido' lors de sa ré-introduction en 1988 par Ingwer Jensen, ce dernier l'ayant reçu de Rolf Sievers avec comme remarque "introduite par Rolf Sievers/Ingwer Jensen". La vraie identité de la rose en tant que 'Abelzieds' fut confirmée par Rolf Sievers depuis lors.
Blüten • Blooms • Fleurs
Halbgefüllte, hängende Blüten. Einmalblühend. Gelegentliche Nachblüte.
Semi-double, arched flowers. Flowering once (occasional repeat blooms).
Fleurs semi-doubles, arquées. Rosier non-remontant (deuxième floraison occasionnelle).
Farbe • Color • Coloris
Karmesin-Rosa, schnell in Cremeweiß übergehend. Heller Blattrand, weiß-rosa marmoriert, in Weiß übergehender Blattgrund.
Carmine-pink, quickly fading into cream-white. Light coloured white marbled petal borders; petal base fading into white.
Carmin-rose, s'estompant rapidement en blanc-crème. Bords plus clairs, marbrés de blanc des pétales; base des pétales s'estompant en blanc.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Großer Strauch, 1,5 x 1,5 m und mehr.
Tall shrub, 1.5 x 1.5 m.
Grand arbuste, 1,5 x 1,5 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 7-fiedriges, mittelgrünes, glänzendes, typisch gerunzeltes Rugosa Laub mit ovalen Blättern mit kleiner Spitze. Relativ grob gezähnt.
Medium-green, pennated, glossy foliage with 5 -7 scrumbled (Rugosa-like) oval, relatively roughly dented leaflets, with small tips.
Feuillage penné, vert-moyen, lustré, avec 5 - 7 folioles ovales, peu pointues, ridées (à la manière des roses Rugosa) et relativement grossièrement dentées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Mit zahlreichen, spitzen, pfriemförmigen Stacheln unterschiedlicher Größe besetzte Triebe.
Numerous, pointed, conical spines of variable sizes.
Aiguillons, nombreux, pointus, coniques de tailles variables.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst veredelt im Europa-Rosarium, Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
The grafted rose grows in the Europa-Rosarium, Sangerhausen in a sunny spot and a heavy soil.
Le rosier greffé pousse dans l'Europa-Rosarium, Sangerhausen dans un emplacement ensoleilé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Abelzieds, falsch
Frielendorf
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst veredelt in Frielendorf-Todenhausen, der Standort ist sonnig. Der Boden ist lehmig-sandig.
The grafted rose grows in Frielendorf-Todenhausen in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier greffé pousse à Frielendorf-Todenhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist schwach.
Weak scent.
Parfum faible.
Meine Rose duftet fruchtig.
Fruity scent.
Parfum fruité.
- Abelzieds
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Galten
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst veredelt in Galten bei Aarhus, Jytland, Dänemark in Lenas und Erlings Rugosa-Garten.
The grafted rose grows in Galten near Aarhus, Jytland, Denmark in Lenas und Erlings Rugosa-Garten.
Le rosier greffé pousse à Galten près d'Aarhus, Jytland, Danemark dans Lenas und Erlings Rugosa-Garten.
Der Duft ist schwach.
Weak scent.
Parfum faible.
Meine Rose duftet folgt.
- Abelzieds
Fotos Erling Østergaard
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑