Heilige Elisabeth
Moderne Strauchrose, 1988 - Züchter/breeder/obtenteur Gergely Márk, Ungarn, Hungary, Hongrie.
Eltern/parentage/parents: 'Queen Elizabeth' x 'Excelsa'.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Árpád-házi Szent Erzsébet', 'St. Elisabeth of Hungary', 'Szent Erzsébet'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Benannt ist die Rose zu Ehren von Landgräfin Elisabeth von Thüringen (* 7.7.1207 in Pressburg oder auf Burg Rákóczi in Sárospatak, Ungarn, † 17.11.1231 in Marburg an der Lahn), auch Elisabeth von Ungarn genannt. Sie ist eine Heilige der katholischen Kirche.
The rose was named after the landgravin Elisabeth from Thüringen (* 7.7.1207 in Pressburg or Rákóczi in Sárospatak Castle, Hungary, † 17.11.1231 in Marburg an der Lahn), also referred to as Elisabeth from Hungary. She is a Holy Saint of the Catholic Church.
La rose fut dédiée à Elisabeth de Thuringe (* 7.7.1207 à Pressburg ou dans le château Rákóczi in Sárospatak, Hongrie, † 17.11.1231 à Marburg an der Lahn), aussi appelée Elisabeth de Hongrie. Une Sainte de l'Eglise Catholique.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, dicht gefüllte, pomponförmige Blüten, in der Mitte etwas geviertelt. Öfterblühend.
Large, very double, pompon-shaped flowers with somewhat quartered inner petals. Repeat flowering.
Fleurs larges, très doubles, en forme de pompons et aux pétales centrales quasi arrangés en quartiers. Rosier remontant.
Farbe • Color • Couleur
Nuanciertes Lila-rosa.
Nuanced lilac-pink.
Rose-lilas nuancé.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Strauch, 2 - 3 m.
Shrub, 2 - 3 m.
Arbuste, 2 - 3 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, kräftig grünes, glänzendes Laub mit spitz-ovalen Blättern.
Intense green, pennated foliage with 3 - 5 pointed/oval leaflets.
Feuillage penné, d'un vert intense avec 3 - 5 folioles pointues/ovales.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit mittelgroßen, leicht gebogenen Stacheln mit verbreiterter Basis.
Medium-sized, slightly hooked spines, with enlarged bases.
Aiguillons de taille moyenne, légèrement hameçonnés et à bases élargies.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Heilige Elisabeth
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑